小妖精集市

里斯蒂娜·罗塞蒂是英国维多利亚时期一位重要的女诗人，《小妖精集市》被认为是她很负盛名的一首儿童诗歌。通过对诗歌文本的细读，我们发现《小妖精集市（附英文版）》的字里行间隐含着里斯蒂娜的女性主义情怀和声音。

小妖精集市
王子历险记
一生：克里斯蒂娜·罗塞蒂和她的诗

    鼠面怪物说欢迎，就连
    蜗牛似的那位也开口叫。
    有个嗓音像鹦哥，乐滋滋，
    不说“漂亮小鸟”，倒说“漂亮小妖”；
    还有一位啾啾叫，活像雀子。
    可是馋嘴劳拉匆匆道：
    “好人儿们，我没钱买，
    白吃岂不等于偷盗：
    我的钱包里没有角子，
    银币也一个找不来，
    金币都在荆豆花上晒，
    大风天，它们在铁锈
    颜色的石楠丛上，摇摇摆摆。”
    “金子你头上就有，”
    小妖们齐声回答：
    “我们只收你金发一绺。”
    把一绺珍贵发卷剪下，
    淌一滴泪，珍珠般无瑕，
    她吮吸金色红色圆果：
    比石中蜜汁还要甜蜜，
    香醇远胜醉人的佳酿，
    果汁流淌，比清水更清亮；
    此等美味，真是平生未见，
    吃啊吃啊，怎会吃腻？
    她吮了又吮，吸了又吸，
    产自无名果园的鲜果；
    吮啊吮，直到双唇酸痛不已；
    抛下吮光的果皮，
    只把一枚果核留下，
    吃得忘了今夕何夕，
    很后终于伶仃返家。
    莉齐在门口等她，
    兜头盖脸一阵责怪：
    “亲爱的，这么迟才回来，
    夜色不适合姑娘家，
    不该在峡谷里游荡，
    那里骇人小妖到处乱晃。
    你难道忘记了詹妮，
    她在夜色中撞上它们，
    接受它们许多大礼，
    吃它们的水果，把鲜花戴，
    花儿从树荫里摘来，
    那里盛夏总不改。
    从此哪怕中午阳光正好，
    她依然不断变老迈；
    日夜寻它们却寻不到，
    她萎缩了，头发灰白，
    靠前场雪辰光就咽了气，
    直到今日，她长眠之地
    仍然一棵青草都不长； 去年我在那里种下雏菊，
    它们从不开放。
    你真不该这样闲逛。”
    “不，别说啦，”劳拉说道：
    “不，别说啦，我的姐姐；
    我吃啊吃，直到撑饱，
    可我的嘴还不肯停歇；
    明天晚上我还要
    去买更多，”――说完吻一吻姐姐。
    “只可惜都没顾到，
    明天给你捎李子回来，
    连着树枝随时可摘，
    还有不可错过的樱桃；
    我的牙齿，你都想不到
    咬进怎样甜美的无花果，
    甜瓜真是冰凉香糯，
    它们堆满大金盘子，
    我可举不动，那巨大盘子。
    遍体绒毛的桃子，
    晶莹的葡萄，没有一个籽：
    它们想必长在芳香四散
    的草地上，纯净溪水来滋养，
    百合花开遍两岸，
    汁液香甜似蜜糖。”
    金发小脑袋紧挨金发小脑袋，
    好像鸽巢里两只鸽子
    互相用翅膀拢着对方，
    她们躺在垂下帘幕的床上：
    像一根花梗上开的两朵花，
    新雪中的两片小雪花，
    像两根象牙做的权杖，
    镶金杖头，定制威严的君王。
    月亮和星辰凝望着她们，
    风儿把安眠曲轻轻哼唱，
    笨拙的猫头鹰久久不离开，
    她俩栖息之地，没有一头
    蝙蝠振翅乱飞：
    脸颊贴脸颊，胸口抵胸口，
    她俩一个巢里紧紧相偎。
    一大清早，
    靠前只公鸡高鸣出警告，
    蜜蜂般整洁、甜蜜而勤劳，
    她们起床，劳拉与莉齐一道：
    收来蜂蜜，牛奶挤好，
    给屋子通风，收拾停当，
    用很洁白的麦做了糕饼，
    给精致小嘴吃的糕饼，
    接着搅奶油，打出奶沫，
    喂饱家禽，做起针线活；
    像贞静的少女一样闲聊： 莉齐心胸坦荡，
    劳拉心不在焉，
    一个心满意足，一个思绪茫茫；
    一个颂歌白天的质朴愉悦，
    一个渴望着黑夜。
    黄昏终于缓缓降临：
    她们携水罐，走向苇丛溪涧；
    莉齐模样可真恬静，
    劳拉却像躁动的火焰。
    她们从深处汲取汩汩清泉；
    莉齐摘下紫色金色鸢尾花，
    转身往家走：“落日遍染
    很远优选的那些悬崖；
    来吧，劳拉，再不能有少女被拉下，
    再不能像任性小松鼠一样流连，
    鸟类和兽类都已人眠。”
    可劳拉还在草丛中乱走，
    抱怨河岸太陡。
    她说时辰还早，
    露水未落，风还没变冷：
    她竖起耳朵，却没听到，

    那惯例的叫卖声，
    “来买呀，快来买，”
    或者源源不断的那些
    甜蜜诱人的字眼：
    她看了又看，却没能
    看到哪怕一个小妖，
    奔忙、摇尾、翻筋斗、一瘸一拐，
    那些牲畜更不见啦，
    它们常在峡谷里奔波，
    成群结队，或单枪匹马，
    为轻盈的水果商们把货驼。
    直到莉齐催促：“哦，劳拉，快来；
    我听到叫卖水果声，不敢朝那看：
    可别在溪边再徘徊，
    赶紧跟我往家赶。
    星星升起，月牙弓起腰，
    萤火虫也开始一闪一闪，
    夜幕降临前，我们快归家：
    乌云没准会聚拢，
    虽说现在还是盛夏，
    遮天蔽目，把我们淋个透：
    万一迷路，那可咋办呀？”
    劳拉突然心凉如石。
    只有姐姐能听到叫卖，
    那些小妖的叫卖声，
    “买我们的果子吧，快来买。”
    是说她再买不到如此可口的水果？
    是说她从此又聋又瞎，再寻不来 如此汁水甜美的果园？
    生命之树从根部干枯：
    她无言以对，心痛彻骨：
    P14－27