安全保护证

在《安全保护证》中，作者鲍·列·帕斯捷尔纳对生活、对世界的独特感受和联想，随处可见；他的文笔同时还具备一种通感式的感受力，能轻松跨越人与事、自我与世界的界限，游刃有余。

鲍里斯·列昂尼多维奇·帕斯捷尔纳(1890―1960)俄国诗人，作家。代表作有诗集《我的姐妹――生活》、自传体随笔《安全保护证》和长篇小说《日瓦戈医生》，获得一九五八年诺贝尔文学奖。

《安全保护证》无目录

    不过，这一切都是在以后才见分晓的。将来的古怪行径的症状当时还是很轻微的。马雅可夫斯基朗读阿赫玛托娃、谢维里亚宁、他自己和波尔沙柯夫的关于战争和城市的诗作，我们夜里离开友人家后所踏入的这座城市是战争大后方的一座城市。
    我们在对于充满崇高精神的大俄罗斯来说永远是难考的交通和食品供应的科目上已经考得不及格了。早期投机倒把的幼虫已经从一些新词儿――单据、药剂、许可证和冷藏事业中破茧而出了。当早期投机倒把分子用火车车厢进行思考时，这些车厢日日夜夜在歌声的伴奏下急速地把大批大批精力充沛的本地居民运出去交换那些乘救护列车回来的残废居民。很很好的少女和妇女们也纷纷去当护士了。
    前线是反映真实情况的地点，后方无论如何也会陷于虚假的地位，即使它没有另外设法制造假象，结果也是一样的。城市躲在空话的背后，像一个被捉住的窃贼，尽管那时还没有人去捉它。像所有的伪君子一样，莫斯科过着一种表面上已提高的生活，它是鲜艳的，不过这是冬季的鲜花橱窗里的那种不自然的鲜艳。
    夜里，它好像是由马雅可夫斯基的声音铸造出来的城市。城里所发生的那些事和这个声音所堆砌和抨击的那些事相似得如同两滴水。然而，这并不是自然主义者所想望的那种相似，而是把阴极和阳极、艺术家和生活、诗人和时代合而为一的那种联系。
    莫斯科警察局长住在M家对面的一幢房子里。秋天，报名参加志愿兵所需要办的一项手续使我在那里连续好几天碰到了马雅可夫斯基，好像也碰到过波尔沙柯夫。我们彼此都秘而不宣办这一手续的事。尽管有父亲的支持，我还是没有把手续办完。不过，如果我没有记错的话，同伴们那时也都毫无收获。
    说服我放弃从军念头的是舍斯托夫的儿子，一个美男子，陆军准尉。他清醒而肯定地向我介绍了前线的情况，并警告说，我在那里看到的将只会是与我想要发现的那种情况接近相反的情况。这次休假后不久，他在返回前线后的靠前次战斗中就为国捐躯了。
    波尔沙柯夫进了特维尔骑兵学校，后来马雅可夫斯基也应征人了伍，而我则在大战前夕的夏季那次免役后的几次体格复查中都获得了免役。
    一年后我去了乌拉尔。在这之前我到彼得堡去住了几天。这里的战争气氛不如莫斯科的浓。马雅可夫斯基早就住在这里了，当时他已经应征入了伍。
    像往日一样，首都热闹的交通被它那好幻想的、不会被生活需求所耗尽的广阔天地的慷慨气度掩饰得不大显眼了。街道本身的颜色就是冬季和黄昏的那种颜色，无须给它们的炽烈银光添上很多路灯和白雪就能使它们驰向远处和尽情嬉戏。
    我和马雅可夫斯基在利季约区闲逛，他迈开大步践踏着街道的里程标，我一如既往地对他能当配角和成为任何风景的画框的能力感到万分惊奇。在这一意义上，闪闪发光的灰色彼得堡比莫斯科更与他相般配。
    P153－P155