比格尔号上的旅行/哈佛百年经典

《比格尔号上的旅行》是有名生物进化学说奠基者查尔斯？罗伯特？达尔文很重要的作品之一，不仅被英国文艺批评家誉为19世纪英国散文作品的很好代表，而且是深受广大读者欢迎的游记体自然科学读物。
达尔文搭乘比格尔号考察了三大洋、南美、澳洲大陆及各岛屿的古代、近代和现生的动植物以及地质地貌等，以日记的方式和生动的笔调描写了一个自然学家所目睹的新奇事物和自然界的美丽风景，还记述了当地居民及黑人的生活情况和他对奴隶制度的观点。
这次旅行中收集的素材和获取的灵感，确立了达尔文改变世界的论著《物种起源论》的基础，进化论的学说也脱胎于此。

查尔斯？罗伯特？达尔文(1809―1882)，英国生物学家，生物进化论的奠基人。他以博物学家的身份，参加了英国派遣的环球航行，进行了五年的科学考察。在大量观察、采集和综合探讨的基础上，他提出了生物进化论学说，并于1859年出版了震动当时学术界的《物种起源》。

第一章 圣地亚哥岛――佛得角群岛的主岛
第二章 里约热内卢
第三章 马尔多纳多
第四章 从内格罗河到布兰卡港
第五章 布兰卡港
第六章 从布兰卡港到布宜诺斯艾利斯
第七章 布宜诺斯艾利斯和圣菲
第八章 拉普拉塔河东岸区和巴塔哥尼亚
第九章 圣克鲁斯河、巴塔哥尼亚和福克兰群岛
第十章 火地岛
第十一章 麦哲伦海峡以及南部海岸的气候
第十二章 中智利
第十三章 奇洛埃岛和乔诺斯群岛
第十四章 奇洛埃岛和康塞普西翁：大地震
第十五章 越过安第斯山脉
第十六章 北智利和秘鲁
第十七章 加拉帕戈斯群岛
第十八章 塔希提岛和新西兰
第十九章 澳大利亚
第二十章 基林岛：珊瑚岛的形态
第二十一章 从毛里求斯岛到英格兰

    英国女王陛下的军舰、十门大炮式的双桅横帆船比格尔号，两次起航皆因西南大风受阻，被迫返航后，又于1831年12月27日，在菲茨？罗伊舰长的指挥下，从德文波特港出发正式开始了这次远航。这支探险队的任务是去完成从1826年到1830年探险队对巴塔哥尼亚和火地岛的测绘工作，进行智利、秘鲁海岸和太平洋一些岛屿沿岸的测绘工作，还要进行一系列的环球精密时计的测量工作。1832年1月6日，我们到达了特内里费岛。由于害怕带来霍乱，我们被拒绝上岸。第二天清晨我们远望太阳从大加那利岛崎岖的轮廓后面升起，突然染红了特内里费的很好，而特内里费岛低矮的部分依然笼罩在清晨的薄雾中。这是我的这次航程众多永志难忘的愉快日子里的靠前个。1832年1月16日，我们停靠在佛得角群岛的主岛圣地亚哥岛的普拉亚港。
    从海上望去，普拉亚港四围一片荒凉。过往年代的火山喷发和酷热的热带阳光，使大多数地方的土壤不适于植物生长。这里台地层层相连，点缀着一些截顶的圆锥形山丘。远处，高耸的山峰犬牙交错。透过薄雾望去，此景极富情致。的确，要是一个人是初次登岛，是靠前次漫步在这里的椰子树林里，那他定能觉得自己是多么的幸运啊！通常这个岛会被认为难以使人产生兴致，但对于只熟悉英国风景的人来说，这块过去可能有很多植物却遭到破坏的贫瘠的新奇土地拥有一份别样的壮丽。一片绿叶也难以找到的火山熔岩覆盖的原野，竟然还有成群的山羊和几头牛艰难地维持着它们的生命。这个地方很少下雨，但是每年有一段较短的时间要下暴雨，雨后很快就有浅的植物从各处岩石的裂缝里生长出来。这些植物很快就会枯萎，而动物就靠这些自然形成的干草来维持生活。现在这地方已经一整年没下过雨了。在这座岛屿被发现时，普拉亚港附近区域都有绿树覆盖着，[①?我是根据第芬巴赫博士在他所译的这本《考察日记》的靠前版德文本来陈述这一点的。由于这里曾经遭到不顾后果的破坏，就使它也像圣赫勒拿岛和加那利群岛里的一些岛屿一样，几乎变成了不毛之地。宽阔、平坦的谷地覆盖着浓密的不长叶子的灌木丛，很多河谷一季只有几天成为有水的河道。有极少数的生物栖息在这些河谷里。很常见的鸟是翠鸟，它温顺地坐在蓖麻的枝头，却从那里突然飞出，扑向蚱蜢和蜥蜴。它有亮色的羽毛，但没有欧洲的品种那样漂亮。它在飞行、生活方式和居住环境方面，也和欧洲品种有着明显的不同，通常居住在干旱的河谷地带。
    ，我和两个军官一同骑马到一个位于普拉亚港东面几英里（1英里相当于1.6093公里）的村镇大里贝拉去。沿路一带总是呈现出一片毫无生机的景象，在我们到达圣马丁河的河谷时，这里又是一片欣欣向荣的景象。因为这里有一条小河，沿河两岸就形成了一块草木繁茂的地带。走了一小时的路程，我们来到了大里贝拉，让我们惊奇的是，在这里我们看到了一个很大的废弃要塞和一座大教堂。在这个小镇的港口还没有被淤塞前，它是岛上很重要的地方，现在它显得有些凄凉，但仍有着很好独特的景致。我们找来一个黑人牧师做向导，又请了一个曾参加过伊比利亚半岛独立战争的西班牙人来做翻译，一同去参观了当地的一些房屋。其中有一个古老的教堂，那儿是岛上总督和司令官死后的埋葬之地，有一些墓碑上面还刻写着16世纪的日期。在这个幽闭的地方，只有这些纹章的装饰物，才会使我们想起欧洲。这个教堂或称小礼拜堂，构成了庭院房屋的一边，一大丛香蕉树生长在庭院中央。教堂对面是一所医院，收容着十几个面容痛苦的病人。
    我们回到当地一家旅馆吃晚饭，这时一大群皮肤极黑的男人、妇女和小孩聚集在一起观望着我们。我们的同伴十分高兴，无论我们讲什么话或做什么事情都会引来他们热烈的笑声。在离开小镇前，我们去参观了那里的大教堂。那个大教堂看起来还没有小教堂那样富裕，却有一台小风琴可以夸耀，它能发出很好不协调的声音。我们赠送黑人神父几个先令，而那个西班牙人则轻拍着他的头，很好直率地说，他认为肤色已经不再使他们之间有什么差别了。随后我们就策马尽情飞奔，返回了普拉亚港。
    又有，我们骑马来到了圣多明戈村，它位于这个岛的中心地带。在我们经过的一处小平原上，长着几棵矮小的金合欢树。它们的树尖已经被年复一年的信风吹弯了，都向着同一个方向，有些树尖甚至弯曲到和树干成直角了。它们的树枝都朝着东北偏北和西南偏南的方向，这些天然的风向标表明了信风的知名品牌方向。在这块贫瘠的土地上，行人留下的痕迹很少，以至于我们就在这里迷了路，一直走到了芬蒂斯――直到我们到达芬蒂斯后才发觉这件事。但随后，我们反而因为走错了路感到高兴。芬蒂斯是一个漂亮的村庄，周围小河环绕，这里的一切都显示出欣欣向荣的景象。事实上也有一个例外，这里的黑人小孩接近赤身裸体，看起来很好可怜。他们正拖曳着一捆捆的木柴，那些木柴捆足有他们半身子大小。事实上，这里的居民应该更加富裕一些。P1-4