鲁宾逊漂流记

丹尼尔·笛福所著《鲁宾逊漂流记／经典全阅读语文丛书》主要讲述了主人公因出海遇险，漂流到无人岛（原名马萨蒂埃拉岛，后来以《鲁滨逊漂流记》中主人公鲁滨逊的名字重新命名：鲁滨逊·克鲁索岛），并坚持在岛上生活，最后回到社会的故事。作者用生动的细节把虚构的情景写得如同身灵其境，具有强烈的真实感。

丹尼尔·笛福（1660－1731），英国小说家，英国启蒙时期现实主义小说的奠基人，被誉为“英国小说之父”。1719年，年近60岁的笛福发表了第一部小说《鲁滨孙漂流记》，大受欢迎，它成功地塑造了一个理想化的资产阶级硬汉形象――勇敢、智慧、理性、勤劳、坚强，后来该小说成为世界上有名的冒险小说之一。此后，他还陆续创作了《摩尔·弗兰德斯》《杰克上校》及另外两本以鲁滨孙为主人公的小说。
宋毓，武汉大学毕业，长期从事翻译工作。

第一章(精读)
第二章(精读)
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章(精读)

    在这次的雨季里，我惊奇地发现，我的家庭成员居然增加了。我家中曾丢过一只猫，它一度音信全无，我本来以为它死了。哪知临近八月底，它竟然领着三只小猫回到家来，我感到惊诧，百思不得其解。虽然我曾枪杀过一只野猫，但我想它与我们欧洲的猫绝非同种。可那三只小猫和那只家养的老猫却是同种，所以我才觉得离奇。到后来，由于这三只猫又进行繁殖，闹得我不可开交，最后我只好无奈地把它们逐出家门。
     八月十四日至二十六日。大雨连下个不停，我无法出门。这一次我很小心，没有淋雨。由于一直困局在屋里，所以食物开始紧张起来。我只好两次冒雨出门，第一次打着了一只山羊。第二次，也就是二十六日，我找到了一头巨大的海龟，这可算得一道美味。至于我的食谱，则是早餐一把葡萄干，午饭是一块烤羊肉或烤龟肉（不幸的是，我没有蒸煮用的锅）。而晚饭，则以三颗龟蛋下肚了事。
     在这段日子里，我每天都工作两三个小时，来扩大我的洞穴。我朝着山洞的一侧不停挖掘，最终挖到了小山外面。我在此造了一道门样子的出口，这样一来，我就可以从这里出入了。可这样进出太容易，总是叫我忐忑不安。我本已经做到了四面密不透风，现在我又有了毫无遮掩、四面受敌之感。虽然我从没有见过这里有什么活物是叫人害怕的，我在岛上见过的优选的动物，不过是山羊而已。
     九月三十日。这不幸的一天，是我上岛的周年纪念日。
     我数了数树桩上的刻痕，发现我在岸上已经生活了整整三百六十五天。我把此日定为斋戒日，并且举行一次宗教活动。我心里怀着最诚挚的感情，匍匐在地上，向上帝忏悔我的罪行，感激他赐于我的恩惠。并通过耶稣基督，来乞求他的保佑。在十二个小时里，我没有吃东西，直到傍晚才吃下一片饼干，和一把葡萄干，然后便上床了。像今天开始时的那样，我以祈祷结束了今天的生活。
     这一段时间以来，我不曾守过安息日。那时候我心里没有什么宗教意识，所以竞忘了刻下一道较其他为长的刀痕来区别星期，所以已分不清哪天是礼拜几了。但如我前面说的，我计算了一下日子，我发觉自己在这里已经住满一年。用七天来除，我把第七天挑出来定作安息日，可数到最后，我发觉竞漏记了一两大。
     此后不久，我的墨水就要用完了，我只好用得更节省，专拣生活中的大事来记。至于那些流水帐，则不再记叙了。
     现在，我已经掌握了雨季旱季的规律，并学会怎样区分它们，以便做相应的准备。可我把这经验学到手，却付出了不小代价。下面，就是我最糟糕的一次机会实践。我曾收藏着几只大麦穗和几只稻穗，它们当初长出来时曾叫我大感惊诧。我估计大约有三十颗稻穗和二十颗麦穗。
     于是我用木锹翻松一片地，又把地分成两块，播下了我的种子。但在播种时我突然想到，我不能把种子全部种进去，因为我还不知道能不能成功。于是我播下了三分之二的种子，每样儿剩了一小把。
     值得庆幸的是，这么做是对的。因为种子播下之后便是旱季，由于没有雨水，土里缺少使种子发芽的水分，所以这次播下的种子一棵也没发芽。直到雨季再次来临之后才长出来，仿佛是刚刚播下的。
     看到第一批种子没有发芽，我料定这是旱季的缘故。于是我努力去找一片湿地，作为我第二块试种田。我在新落成的茅舍附近翻出一片地来，将剩余的种子播下，恰在春分之前。接着是三、四月的雨水浇灌，这一批粮种竟然发芽了，而且收成颇佳。可由于剩下的种子不多，我又不敢一气种下，所以算起来总量不大。
     这一次实验之后，我简直成了个有经验的老农民了。对播种的节气把握得很准，而且我还在研究一年能否种两季粮食，这样就可以有两次收成了。
     在这一季粮食生长期间，我又发现了一些日后可以利用的东西。大约在十月份的光景，我插下的那圈篱笆不仅依旧坚固完整，而且那些木桩子像剪去树冠的柳树一样，当年便冒出了长长的枝条。看到这些伸展枝条的小树，我真是喜出望外。我把它们修剪一番，尽量叫它们长整齐。到了第三年，甭提它们长得多漂亮了！尽管这道篱笆围栏的直径不过二十五码，可那这些枝条很快覆盖了树桩，里面绿树成荫，旱季住进去定然是无比舒适。
     P64－P65