巴黎圣母院

维克多·雨果编写的《巴黎圣母院》是一部长篇小说，故事描述了在1482年的巴黎圣母院，一名吉卜赛少女爱丝梅拉达和由副主教克洛德·弗洛罗养大的圣母院驼背敲钟人卡西莫多的故事。此故事曾多次被改编成电影、电视剧及音乐剧，是一部优秀的文学作品。

维克多·雨果(1802.2.26-1885.5.22)，十九世纪浪漫主义文学运动领袖，人道主义的代表人物，被人们称为“法兰西的莎士比亚”。
雨果出生于法国东部紧挨瑞士的杜省贝桑松，他的父亲曾被拿破仑的哥哥、西班牙王约瑟夫·波拿巴授予将军头衔，儿时的雨果随父在西班牙驻军。雨果从小天资聪颖，9岁时开始写诗，10岁回巴黎上学，中学毕业入法学院学习，但他的兴趣在于写作。他15岁时写的《读书乐》在法兰西学院的诗歌竞赛会得奖，17岁时在“百花诗赛”得第一名，20岁时出版了诗集《颂诗集》，因歌颂波旁王朝复辟，获路易十八赏赐，又写了大量异国情调的诗歌。之后他对波旁王朝和七月王朝都感到失望，成为共和主义者，他还写过许多诗剧和剧本，几部具有鲜明特色并贯彻其主张的小说。
宋毓，武汉大学毕业，长期从事翻译工作。

第一卷
一大厅
二皮埃尔·甘果瓦
三红衣主教大人
四雅克·科珀诺尔君
五卡西莫多
六爱丝梅拉达
第二卷
一险情丛生
二河滩广场
三以吻换揍
四夜晚在街上盯梢倩女的种种麻烦
五麻烦接踵而至
六摔破的罐子
七新婚之夜
第三卷
一圣母院
二巴黎鸟瞰
第四卷
一善良的人们
二克洛德·弗罗洛
三猛兽的牧人自己更凶猛
四狗与主人
五副主教克洛德·弗罗洛
六不负众望
第五卷
一圣马丁修道院住持
二这个将毁灭那个
第六卷
一古时司法公正一瞥
二老鼠洞
三一块玉米饼的故事
四一滴水，一滴泪
第七卷
一告诉山羊秘密的危险
二一个教士和一个哲学家
三大钟
四命运
五两个黑衣人
六户外咒骂可能导致的后果
七野僧
八临河窗子的用处
第八卷
一金币变枯叶
二金币变枯叶（续）
三金币变枯叶（续完）
四进此处者，抛弃一切希望！
五母亲
六三人心不同
第九卷
一热狂
二驼背、独眼、跛脚
三耳聋
四陶土和水晶
五红门的钥匙
六红门的钥匙（续）
第十卷
一甘果瓦妙计连生贝纳尔丹街
二你当流浪汉去吧
三欢乐万岁
四一个帮倒忙的朋友
五法兰西路易大人的祈祷室
六小刀在闲荡
七夏托佩尔援救来了！
第十一卷
一小鞋
二美丽的白衣少女
三甘果瓦的成就
四卡西莫多成亲

    1482年1月6日，这在历史上是一个值得纪念的日子，因为在当天发生了一件让全体巴黎市民骚动不安的事件。
     一清早，巴黎大街上传来了群钟轰鸣、万民齐动的声响。在这天，人们将同时庆祝两个隆重的节日：一个是主显节，另一个是狂人节。那天的河滩上有焰火展，布拉格小教堂要种上五月树，而司法宫则会上演精彩的圣迹剧。
     此时此刻，住家和店铺关好门，成群结队的男男女女，从四面八方向指定的三个地点涌去。不过，大多数人都选择去看烟火或是圣迹剧。
     为缔结法兰西王储和弗朗德勒的玛格丽特公主的婚约，弗朗德勒的御使们前两天刚刚抵达巴黎。他们也受邀去观看将在司法官上演的圣迹剧，并见证将在同一个大厅里举行的狂人教皇的选举。
     司法宫大厅在当时被誉为举世无双，但在这一天想要挤进去却不是件容易的事。人们纷纷涌进通往司法宫的几条街道，这四五条街就像河口一样，每时每刻都涌出一股股澎湃的人流来，挤满了司法宫广场，把它变成一片汹涌的大海。
     司法宫正面的中央有一个高大的台阶，人群有如泉水，从大台阶上不断流入广场，好似一道飞瀑泻人湖泊一般。顿时，叫声、笑声、无数人的跺脚声，汇成了巨大的声响。府衙的捕头为维持秩序，在人群中横冲直撞，使这声音越发振聋发聩。
     家家户户的门口、窗户、天窗、屋顶，都密密麻麻地聚集着成千上万张市民的面孔。这些人不为别的，只为看看热闹就心满意足了。
     现在我们还是来看看古老的司法宫大厅吧。整座大厅呈平行四边形，宽阔无比。大厅的一端摆着一张又长又宽又厚的大理石桌子，另一端是一个小教堂。
     这座小教堂是六年前建成的。当时，国王路易十一叫人在教堂里雕刻了一座自己跪在圣母面前的塑像，还把查理大帝和圣路易的塑像搬到小教堂里来。建筑高雅别致、雕刻奇妙、门楣上是镂空的蔷薇花瓣小圆窗，纤秀、优雅，像是一颗用花边做成的星星。
     大厅中间，有一座铺着金色锦缎的看台，这是专门为弗朗德勒使者们和其他应邀来观看圣迹剧的大人物搭设的。
     按照惯例，圣迹剧将在大理石桌上表演，因此人们早早就把它布置停当了。斑驳厚实的桌面上搭起了一个高高的木架笼子，它的上端是舞台。笼子四周围着帷幕，里面是演员们的更衣室。笼子外面摆着一张梯子，主要用于联结舞台和更衣室。此时，司法官典吏的四名捕头，分别立于大理石桌子的四角，看管着恣意行乐的民众。
     为照顾使臣们的时间，演出要等到司法宫的大钟敲响正午十二点才开始。可是，有许多的观众从一大早就在这里等着了，甚至有人已经在这里熬了一夜。人群每时每刻都在增多，如超过水位的水流，开始沿着墙壁升高，向各柱子周围上涨，漫上了柱顶、檐板、窗台。
     群众感到急躁，烦闷，有时会因为一些小事而大动肝火。长时间的等待让埋怨和咒骂的声音越来越大，从红衣主教到司法宫的大门都被他们骂了个遍。散布在人群中的学子和仆役，在心怀不满的人群中捣乱，挑逗促狭，挖苦讽刺，激起普遍的恶劣情绪。
     一伙捣蛋鬼砸破一扇玻璃窗钻进来，大胆地爬到柱子顶盘上坐着。他们居高临下，嘲笑大厅里的群众，揶揄外面广场上的人群。他们当中的一个突然大叫道：“是你呀，约翰·弗罗洛·德－莫朗迪诺！你是磨坊的约翰，真是名副其实，你的四肢活像四只迎风旋转的风翼。你来多久了？”
     那个被称为磨坊的是个金黄色头发的小鬼，有着漂亮的脸蛋，淘气的神态，他坐在一个头拱的叶板上。
     “上帝保佑，已经四个多钟头了！”约翰·弗罗洛回答道，“但愿将来下了地狱，这四个钟头能计算在我进炼狱的净罪时间里。西西里国王的八名唱诗班童子，在圣小教堂唱七点钟大弥撒，我赶上听了第一节哩。”
     “那倒是有名的唱诗班，声音比他们头上的帽子还尖！不过，国王给圣约翰大人举行弥撒前，还应该先打听一下，圣约翰大人可能不太喜欢听用普罗旺斯口音唱的拉丁文赞美诗。”那位接着说道。
     “国王弄这名堂，还不是为了雇用西西里国王的这个该死的唱诗班？”窗下人群中有个老太婆尖声喊道，“我向大家请教一下，一次弥撒就得花一千巴黎利弗尔！这笔款项可是从巴黎菜市场海产承包税中出账的！”
     P1－2