花园秘密

《花园秘密》是美国女作家伯内特编写的一部非常优秀的儿童小说。小说讲述了长相难看、脾气古怪的小姑娘玛丽在英国一座大庄园内经历的种种离奇、有趣的事。在这里，友好的大自然改变了她的一切：她的个性由乖戾变得亲切、温柔，蜡黄的小脸儿变得红润，孤单的妻活里多了好多有趣的朋友……作者把整个故事描述得既有悬念，又充满温情，感动了一代又一代的读者。

玛丽因为父母双亡来到了姑父的庄园，庄园中有神秘的古宅和荒废很久的花园，玛丽心中充满了各种疑惑，总想弄清楚所有的事情。而她无意中获得了花园的钥匙，并且在知更鸟的指导下找到隐藏的小门进入到了花园。在这个花园里，她和农户的儿子迪肯——一个聪明能干，会和很多动物说话的小男孩，一起为这个花园松土栽种施肥。后来，庄园主的儿子柯林——一个多病、瘦弱、脾气暴躁的小男孩，也参加了进来。最后，在这个美丽的花园里，孩子们找到了属于自己的天地，玛丽和柯林也改掉了所有讨人厌的坏毛病，长成了漂亮的姑娘和健壮的小伙子。

伯内特（1849～1924），家喻户晓的儿童文学作家，由英国移民美国的伯内特，以自己的创作让世人明白了一个简单的道理：每位男孩都可以有快乐的童年，每位女孩也都是好看的公主。因父亲早逝，家境贫寒，18岁时，伯内特就开始在杂志上发表故事作品，以贴补家用。
张雨葭，就读于华东政法大学。父母赐名，希望小女子能够像蒹葭那样朴实、坚韧，深深根植于大地。翻译对于我来说，如同那个十年无人涉足的花园——神秘而新奇。在这过程中，曾遇到过各种阻碍，但有了蒹葭的韧性，必将枯藤开花，绿意再现，所有的探索也终将抵达。而你——愿意翻开清香的纸张，与我同行吗？

第一章晨间风暴
第二章倔强的玛丽
第三章穿越旷野
第四章秘密花园
第五章伤心旧事
第六章古宅探险
第七章神秘钥匙
第八章鸟儿领路
第九章古怪的房子
第十章迪肯来了
第十一章像画眉鸟一样安全
第十二章“我可以要一点泥土吗?”
第十三章“我是柯林”
第十四章像个小王爷
第十五章知更鸟的大事儿
第十六章水与火
第十七章歇斯底里
第十八章玛丽说出了真相
第十九章终于来了
第二十章永远活下去
第二十一章季元本的怒火
第二十二章日落时分
第二十三章魔法的奇迹
第二十四章迪肯的花园
第二十五章奇迹不断发生
第二十六章花园来客
第二七章神秘的召唤

    “他在哪儿弄到的？”玛丽很好奇。
     “在野外找到的，那时小马驹还很小，正和它妈妈待在一块。他和它交朋友，喂它面包，给它拔新鲜的嫩草。小马驹儿越来越喜欢他，总跟在他身后，还让他骑在自己背上。迪肯浑身充满了自然的吸引力，动物们都很喜欢他呢。”
     玛丽从来没养过宠物，总希望能够得到一只。于是她对迪肯有了一丝兴趣，而在此之前她从没有对除了自己以外的人产生过丝毫的兴趣——这初生的自然情感如同拂晓微露的曦光。她走进为她改造的幼儿室，发现和她的卧房很相似。其实这是成年人的房间，墙上挂着幽暗的古画，地上摆放着沉重结实的橡木椅子。房间里的大桌上，丰盛的早餐已经摆好。但她一向吃得不多，当玛丽给她摆上第一盘时，她的眼神连漠不关心都称不上。
     “我不想吃这个。”她说。
     “你居然不喝这燕麦粥？！”玛莎难以置信地喊道。
     “不！”
     “你不知道它多好喝！加点儿糖浆，白糖也可以。”
     “我就是不想嘛。”玛丽重复着。
     “啊！”玛莎说，“看着好好的粮食被浪费了，简直受不了。要是我们家的孩子在这里，不要五分钟，准能吃得干干净净。”
     “为什么？”玛丽冷冷地问。
     “我从来不知道什么是饥饿。”玛丽冷漠地答道——实际上这冷漠是因为无知。
     玛莎很是愤慨，“那就让你挨饿试试，对你准有好处。我清楚得很，”她说，“对于只是坐在这里、瞪着香脆面包和可口牛肉的人，我可是没有耐心的。要我说，最希望迪肯、菲利普、简他们都围在这里大快朵颐。”
     “你为什么不拿去给他们呢？”玛丽建议。
     “这又不是我的食物。”玛莎语气坚定，“今天我不休息。我一个月休息一次，与别人都一样。然后，我就回家打扫，这样妈妈就可以歇上一天。”
     喝了一点儿茶，玛丽还吃了点儿面包和果酱。
     “穿暖和一点儿，出去玩一会儿吧，”玛莎说，“对你胃口有益。”
     玛丽踱到窗前。窗外，花园、小路、大树……可是万物萧条，寒冷而肃杀。
     “出去干吗，这样的天气？”
     “可是你不出去，就只能待在屋里头，又能做什么呢？”
     玛丽四下看了看，觉得无事可做。迈德劳克太太没有想到在幼儿房里准备什么娱乐。去花园里看看，也许会好点儿。
     “谁和我一起去？”