大尉的女儿

俄国文学之父——普希金专享一部完成的长篇小说。
《大尉的女儿》在俄国乃至世界文学目前占据着无可撼动的地位，是中俄文学交流的首位“使者”。
名家之作，名家注译，注释详尽，俄汉对照，方便阅读，名著典藏！

同系列图书包括：
《普希金诗选》《大尉的女儿》《童年》《契诃夫中短篇小说选》等。

普希金编著的《大尉的女儿》，作为普希金专享一部完成的长篇小说，已多次出版，此次中国宇航出版社以中俄对照的形式出版，还是首次。本书中的注释基本上加注在俄文部分，除了标出大学俄语专业四级以上的词汇外，还对书中出现的历史人物、历史事件，以及近几年该领域近期新研究成果加以说明，希望对读者朋友有所帮助。

  普希金，1799年出生在莫斯科的一个古老的贵族家庭，早年受到农奴出身的保姆阿琳娜.罗季昂诺夫娜的深刻影响，对底层的农妇和农民怀有深切的同情。他的父亲有很多藏书，叔父又是名诗人，少时博览群书的普希金七八岁便学着写诗了。1811年，普希金进入贵族子弟学校皇村中学学习，毕业后在外交部任职，怀着对进步的十二月党人的深切同情，这一时期他写作了不少政治抒情诗。1820年，普希金发表了他第一部叙事诗《卢斯兰与柳德米拉》，因其民主主义思想触怒了专制的沙皇，于1820年被流放到俄国南部。 南方的流放时期，是普希金浪漫主义叙事诗写作的高峰期，他一举写下了四部有名的浪漫主义叙事长诗《高加索的俘虏》、《强盗兄弟》、《巴赫切萨拉伊的泪泉》和《茨冈》。1824年，当局截获普希金一封“冒犯上帝”的私人信件，并以此为借口，将普希金放逐到米哈伊洛夫斯克村软禁。 普希金十分注意收集民间故事和口头传说。乡村幽禁的两年多，他写作了许多脍炙人口的抒情诗，广为人知的《致大海》和《假如生活欺骗了你》，就是创作于这一时期的精品。1826年，十二月党人起义失败，新上台的沙皇尼古拉一世下令允许诗人回到莫斯科，但他仍处于沙皇警察的秘密监视之下。

刘文飞，中国社科院外文所研究员、俄罗斯文学研究室主任，文学博士，中国社科院研究生院教授、博士生导师，中国俄罗斯文学研究会会长，中国作家协会会员，中国翻译家协会理事，中国社科院长城学者，享受政府特贴专家，《世界文学》《外国文学》《译林》《俄罗斯文艺》等杂志编委，北京大学、黑龙江大学等十余所高校特聘或客座教授，美国耶鲁大学富布赖特学者，俄罗斯利哈乔夫奖获得者。主要著作有《二十世纪俄语诗史》《诗歌漂流瓶》《墙里墙外》《阅读普希金》《布罗茨基传》《伊阿诺斯，或双头鹰》《别样的风景》等十余部，主要译著有《普希金诗选》《俄罗斯文化史》《俄罗斯侨民文学史》《抒情诗的呼吸》《俄国文学史》等三十余部，另编有《普希金全集》《诗与思文丛》《陀思妥耶夫斯基全集》《苏联文学反思》等丛书或文集，发表论文百余篇。

第一章 近卫军中士
第二章 向导
第三章 要塞
第四章 决斗
第五章 爱情
第六章 普加乔夫暴动
第七章 攻击
第八章 不速之客
第九章 别离
第十章 围城
第十一章 叛军村寨
第十二章 孤女
第十三章 被捕
第十四章 审判
附录被删去的一章

    好奇心折磨着我：如果不去彼得堡，那么将把我派到哪里去呢.我目不转睛地盯着父亲那杆移动得相当缓慢的笔。终于，他写完信，把信和证件一同封在一个信封里，然后摘下眼镜，把我叫到跟前，说道：“为你写的这封信是写给安德烈.卡尔罗维奇.罗的，他是我的老战友、老朋友。你去奥伦堡吧，就在他手下服役。”
     这样一来，我所有那些辉煌的希望全都成了泡影！等待我的将不是欢乐的彼得堡生活，而是荒凉、遥远之地无聊的戍边生活。一分钟前我还满怀喜悦地设想着的从军，此时却让我觉得是深重的不幸。但是，争辩是不会有任何结果的。第二天早晨，一辆有篷马车驶到台阶前；一只箱子、一个装着茶具的食品箱和几个装着面包和馅饼的袋子被放到车上，这些东西是家庭宠爱的最后标志。父母为我祝福。父亲对我说道：“再见，彼得。你对谁宣了誓，就要忠诚为他服务：要听首长的话；但别去讨好他们；不要去抢什么差事；也不要推卸责任；你只要记住这样一句谚语：‘衣服要趁新爱护，名誉要自小爱惜。…母亲含着泪嘱咐我注重身体，并要萨维里奇好好照看我。家人给我穿了一件兔皮袄，外面又披了一件狐皮大衣。我和萨维里奇坐上马车出发了，我的眼泪夺眶而出。
     当天夜里，我就到了辛比尔斯克，我要在这里过一天，以便买些要用的东西。买东西的事托萨维里奇去办。我留在旅馆里。萨维里奇一大早就去了商店。看厌窗外那条肮脏的胡同，我便在各个房间里随意走动。走进台球房，我看到一个身材高大的老爷，他三十五岁左右，蓄着长长的黑色唇须，身披一件长衫，手里握一根台球杆，嘴里咬着烟斗。他在和一个服务员玩球，那位服务员如果赢了就能喝上一盅酒，如果输了就要四肢着地钻过台球桌。我看起他们的游戏来。随着游戏的继续，钻桌子的次数越来越多，最后，服务员终于瘫在台球桌下。那老爷向服务员说了几句类似悼词的尖刻话语，然后就邀我来一盘。我因为不会玩而拒绝了。看来，这使他感到很奇怪。他看了我一眼，似乎很遗憾；但是，我们还是交谈起来。我得知，他名叫伊万.伊万诺维奇.祖林，是××骠骑兵团的大尉，他来辛比尔斯克是为了招募新兵，他就住在这家旅馆里。祖林邀请我和他一起随便吃顿午饭，就像士兵那样。我愉快地同意了。我们坐到餐桌旁。祖林喝了很多酒，也劝我喝，并说必须习惯军旅作风；他给我讲了许多军中的艳闻奇事，逗得我差点儿笑破肚皮，离开餐桌时我们已经接近成了朋友。这时，他提议要教我玩台球。“玩台球，”他说，“对我们军人弟兄来说可是少不了的。比如说，你行军来到一个小地方，你干什么好呢.又不能老是去揍犹太人。没办法，你只能去旅馆玩玩台球；因此，必须学会打台球！”我接近被他说服了，便一心一意地学了起来。祖林高声夸奖我，对我的飞速进步惊叹不已，几番演练之后，他建议和我来赌钱，一个铜币一局，不是为了赢钱，而是为了别白玩，照他的话说，白玩是一种最恶劣的习惯。我同意了，祖林吩咐拿果酒来，劝我尝一尝，并反复强调说，我必须习惯军旅生活；要是没有酒，那还叫什么军旅生活呢！我听了他的话。与此同时，我们的赌局在继续。我端酒杯的次数越多，胆子便越大。我打出的球不时飞出台面；我火了，骂服务员，天知道那个服务员是怎么记的分，我下的赌注越来越大，一句话，我的举止就像一个没有任何约束的孩子。时间不知不觉过去了。祖林看了看表，然后放下球杆，对我宣布道，我输给他一百卢布。这使我感到有些难堪。我的钱都在萨维里奇那里。我请他原谅。祖林打断我的话：“没事！你请放心。我可以等一等，现在，我们去阿里努什卡那里吧。”P175－176