天方夜谭

《天方夜谭》是具有世界影响的阿拉伯古典文学名著。浓厚的浪漫色彩、美妙奇特的想象和瑰丽多姿、神秘莫测的故事情节是《天方夜谭》很突出的艺术特色。同时由于它展示了广阔的社会背景，反映了当时社会生活的现实面貌，体现了形式上的浪漫主义和内容上的现实主义的巧妙结合，成为研究中世纪阿拉伯帝国的“百科全书”。《天方夜谭》由长期从事阿拉伯语言文学教学和研究的朱凯教授翻译，是华文出版社倾力打造的“丝路文库”旗舰作品。

《天方夜谭》是有名的古代阿拉伯民间故事集，其规模宏大，内容丰富，结构巧妙，故事情节神秘莫测，美妙绝伦，融汇了中世纪阿拉伯帝国內各民族及周边地区广为流传的神话传说、寓言故事。包括神怪故事、航海冒险故事、爱情故事、教谕故事、寓言故事、历史故事等几大类。本书译者从中精选了富有代表性且脍炙人口的21个故事以飨读者。这些故事生动地再现了中世纪阿拉伯帝国社会生活的复杂画面，从不同角度反映了人民群众的思想感情和生活方式。

朱凯，北京外国语大学教授，长期从事阿拉伯语言文学、阿拉伯一伊斯兰文化的教学和研究工作。其著作和译作主要有：《宫间街》、《阿拉伯——伊斯兰文化史》、《传承与交融——阿拉伯文化》、《阿拉伯语》、《一千零一夜》等，其作品曾获国家教委人文社会科学很好成果奖，北京市社会科学很好成果奖，国家新闻出版署全国很好外国文学图书奖等奖项。

金今，本书英文译者，先后就读于北京外国语大学和美国路易斯安那州立大学，获文学学士学位和工商管理硕士学位。有译著数种。

国王沙赫亚和宰相的女儿山鲁扎德的故事
毛驴、水牛与农夫的故事
商人和魔鬼的故事
渔翁和魔鬼的故事
脚夫和三位女郎的故事
哈里发和渔夫的故事
航海家辛伯达的故事
商人阿尤布和儿子加尼姆、女儿菲特娜的故事
中国裁缝、驼背、犹太人和基督徒的故事
阿里·努伦丁与艾尼斯·洁丽丝的故事
鸟兽和人类的故事
睡着的人和醒着的人的故事
乌木马的故事
哈西布·克里姆丁的故事
悲哭老人和青年的故事
足智多谋的女人的故事
尔和两个哥哥的故事
染匠艾布·基尔和理发匠艾布·绥尔的故事
鞋匠马阿鲁夫的故事
阿里巴巴和四十大盗的故事
阿拉丁和神灯的故事

    阿里巴巴和四十大盗
    卡希姆和阿里巴巴兄弟
    很久以前，在一座城市里住着两兄弟，老大叫卡希姆，老二叫阿里巴巴。卡希姆很好富有，阿里巴巴很好贫穷。
    卡希姆原来和他弟弟一样也是一个穷人，后来他娶了一个富商的女儿。这个女人从她父亲那里继承了一大笔遗产，卡希姆与她结婚后继续经营生意，不久就赚了许多钱，一跃而成为富翁。
    而阿里巴巴的妻子，则是个穷人家的女儿。两人的全部财产，除了一间小茅屋外，就是三头毛驴。每天早晨，阿里巴巴赶着三头毛驴去林中砍柴；傍晚进城把柴卖掉，换点吃的用的带回家。
    卡希姆是个无情的人，尽管他很好富有，但从来没有给过弟弟一分钱。他的妻子更是吝啬，对小叔子的家境不仅不同情，甚至还讽刺奚落他。
    在森林里
    ，阿里巴巴像往常一样赶着三头毛驴进了森林，他砍了三大捆柴，正打算捆在驴背上，不远处突然传来一阵马蹄声，紧接着眼前一阵风尘弥漫，一支马队向他这边急驰而来。阿里巴巴很好害怕，赶紧把毛驴栓在一棵大树下，自己爬上了树梢，藏在茂密的枝叶间。直到深信不会被下边的人发现，才定下心来。
    片刻后，一支马队在附近停下，阿里巴巴在树上数了数，一共四十个人。他们翻身下马，一边大声说话。从他们的谈话中，阿里巴巴听明白了，这是一伙强盗，刚刚抢劫了一支商队，夺得了不少财物，准备在这里分赃。阿里巴巴还看见，一个上了年纪的强盗——显然是这伙人的头领，走到近处的一座山前，冲着一块大石头说：
    “芝麻开门！”
    巨石立即分开，露出一个洞来。强盗们带着东西鱼贯而入，他们全部走进去以后门也关上了，阿里巴巴想下来看看，又担心强盗们随时会出来，左思右想还是躲在树上没敢轻举妄动。过了很久，强盗们一个个走了出来。强盗头领又说：
    “芝麻关门！”
    巨石恢复了原状，与其他山石连在一起，就像从来没有分开过一样。随即，强盗们跨上马。又从原路扬长而去。
    芝麻开门
    阿里巴巴对眼前发生的一切感到万分惊奇。他想：“这个山洞里一定藏着这伙强盗抢劫和偷盗来的许多金银财宝。现在我已知道了打开这个山洞的暗语，我要去试验一下，打开它，看看里面到底都有什么宝贝。”
    他一边这样想，一边从树上溜下来，走到巨石前，喊道：
    “芝麻开门！”
    石头果然应声而开，露出洞口。阿里巴巴走了进去，立刻被眼前的景象惊呆了，这里有一堆堆码到洞顶的丝绸、锦缎和彩色毡毯，无以数计的金币银币。有的装在袋子里，有的散落在地上；满筐满筐的珍珠、宝石和各种首饰。各种金银珠宝和珍贵的宝物看得他眼花缭乱，不知所措。他担心强盗们重返山洞，抓住他，要他的命，于是赶紧装了三头毛驴能够驮动的金币，匆匆跑出山洞，随后又喊了一声：
    “芝麻关门！”
    石头又回到了原地。为了不使路人发现，阿里巴巴用柴草盖住钱袋，匆匆忙忙赶回家。