最著名的双胞胎

亚普·特哈尔编著的《很有名的双胞胎》中描述的一些场景，比如农场啊，小机场啊，树林中的小路啊，都是真实存在于洒洒和荣荣的成长环境里的，就在作者家的房子附近。
那洒洒和荣荣现在怎么样了呢？
如今，洒洒成为了一名助理医师，而荣荣成为了一名商人。

这是一位伟大的爸爸。
他以温情的视角、诙谐的笔调，记录下了孩子的点滴趣事。再回首时，这些都是值得铭记的成长足迹。
这是一对可爱的双胞胎。
他们和每个孩子一样，有着调皮的天性，又是那么的乐于助人。从他们的身上，我们一同学习、一同感悟。
这是一套有趣的儿童书、亲予书。
潜移默化的爱的教育才是优选的。让洒洒和荣荣的故事伴随我们，给孩子带来启迪，给家长带来共鸣。亚普·特哈尔编著的《很有名的双胞胎》是该套书之一。

施辉业，1941年出生于印尼，在印尼曾学医。1960年回国攻读生理生化，还掌握了多种外语。1972年调中联部，从事研究、联络和翻译工作。1986年翻译荷兰名著《马格斯·哈弗拉尔》，开始了荷兰文学翻译事业。目前已翻译或编辑专著二十多部，发表的翻译或编写文章众多。

亚普·特哈尔，1922年生于荷兰，成长在有五个孩子的很团结的家庭里。他的母亲教育孩子们要热爱读书，常常给他们念书，还把自己的日记念给他们听。某，亚普·特哈尔把自己的双胞胎儿女洒洒和荣荣的故事寄给了电台，故事出乎意料地大受欢迎。就这样，他开始为孩子们写作。他曾荣获德国青年书籍奖、宁克·范希赫图姆奖、金石笔奖等。

爸爸讲故事
给外曾祖母的小礼物
意外的旅行
去草地
在农场
新来的小男孩
去阿姆斯特丹
买东西

    “多小？”洒洒问。
    “还不到两岁呢，”爸爸说，“你们已经会走路，但还不怎么会说话。你们咕咕地说小娃娃的话。像‘咕咕哕……啼啼嗒吧……吧吧哕’那样的话。你们互相叫的名字是嗡嗡和咋咋。”
    双胞胎开心地笑了起来。这事他们现在全都不记得了。
    “那天发生了什么呢？”洒洒问。能听到关于自己的故事，她觉得很好玩。
    “妈妈和我坐在院子里。你们在楼上自己的房间里。妈妈刚说：‘今天多么安静啊。双胞胎今天很可爱，他们都没有闹。’恰恰是在这个时候我听见了点声音，滴、哆、滴、答。那个声音是起居室里传来的，妈妈也听到了。我赶紧去看出了什么事。”
    “那滴答声音是什么呢？”洒洒问。
    “是件很好严重的事情，”爸爸说，“整个天花板都湿透了，到处都有大水滴往下掉。滴一声是落到桌子上的。答一声是落到地板上的。我跑到楼上去看水究竟是哪儿来的。”爸爸摇着头看着双胞胎。
    “继续说！发生了什么事？”荣荣问。
    爸爸说：“当我跑上楼梯时，我一眼就明白了。水从走廊流到楼梯，然后顺着台阶流到楼下。我看到水是从你们房间门下面出来的。我跑向房间门想进去。但……门是锁上的！”
    “是我们干的吗？”荣荣问。
    爸爸点头，“你们当中一个人把一把椅子推到了门前。这样你们就能拧到钥匙。你们把水池塞住了，然后把龙头打开了。我听到水在哗哗地流。”
    “真笨啊，爸爸对吗？”洒洒问。
    “还用说吗？肯定！”爸爸努力做到不笑出声来，“我呆呆地站在你们房间门前！我使劲敲门并不停地喊你们必须开门。但你们不开门。我听到洒洒说：‘咯吱，吧吱。嗡，吱咯哕。’我全听不懂。而水一直在流。”
    “后来呢？”洒洒问。
    “妈妈也来到楼上。她说：‘让他们把龙头关上！’我什么招都试了，但都没有用。我使劲敲门，很严厉地喊：‘立刻开门，真讨厌！’但一切都无济于事。
    “‘咋咋吧吱吧吱……’荣荣可爱地叫喊。我由此明白洒洒是站在水池前的。我试着用糖果引诱你们。但门始终是锁着的，水继续流着。
    “妈妈跑到楼下。她把锅碗瓢盆都从厨房里取出来，把它们到处放着来接水。我们听到的声音从滴、哆、滴、答变成了叮、当、叮、咚。
    “我还在求你们和骂你们，但门一直是关着的。‘啊咋嘀吧嗒吧。嗡吧吱吧吱。尤比咯咯哕！’这些是我从你们那儿听到的专享的声音。”
    “我们不明白吗？”洒洒问。
    “不明白，”爸爸说，“我也不明白你们的话。你们用那古怪的话咕咕地说着，而水一直从门槛那儿哗哗地往外流。”
    “你应该把门踢开！”荣荣说。
    “我也想过，”爸爸咕哝着说，“但我还是觉得可惜。水的损失已经够严重。很后我问妈妈能不能想个办法。我们周围到处是叮、咚、叮、当的声音。我们都要疯了。后来妈妈想出了一个主意。‘去找彼特斯先生，’她说，
    ‘去借他的梯子。那样你就能够通过窗户爬进房间。’我立刻跑到邻居家。在路上我想到了你们的窗户可能是关闭的。那样我就要打碎一块玻璃，但是一块玻璃总比一扇门便宜。”
    双胞胎点头。他们觉得这个故事很棒。很棒的是它是真正发生过的。荣荣笑着问爸爸：“当你向彼特斯先生借梯子时，他说什么呢？”“当他听明白了时，他哈哈大笑了起来。但我不觉得好笑。”爸爸愁眉苦脸地说。
    “你对我们很生气吗？”洒洒问。
    “当然哕，”爸爸说，但现在他想起那事还是笑了起来，“我跟彼特斯先生一起把梯子搭在房子墙上。但可惜它太短了。我还是爬了上去，到房檐那儿。我正好能够看到你们房间里的情况。”
    “你看到了什么呢？”洒洒问。
    “整个地板都淌满了水。到处都漂着你们的衣服。荣荣把拖鞋、袜子和裤子都脱掉了。他光着屁股在水里玩，好像自己是在海滩上似的。”
    “我呢？”
    “你站在水池前的一把椅子上。你用双手向四周泼水。我听到妈妈在走廊里叫我抓紧。
    “彼特斯先生一直在楼下笑。后来我把一块手帕绑在手上，把窗户玻璃打碎了。”
    “后来呢？”荣荣问。
    “后来我把胳膊通过窟窿伸进去，把窗户打开了。我终于进了房间并关上了水龙头。”P4－7