飘(青少版)/世界文学名著宝库

米切尔所著的《飘》故事从1861年美国南北战争前夕开始说起。佐治亚州种植园主社会圈子里的美女斯嘉丽，听说自己的意中人艾希礼即将和玫兰妮结婚，感觉备受打击。她决心在第二天的宴会上夺回艾希礼，并同他私奔。没想到她的计划失败了，一气之下，就任性地挑逗玫兰妮的哥哥查尔斯，并答应了查尔斯的求婚，但她并不爱查尔斯。婚后一周，查尔斯入伍，不到两个月，就在军中病故。
1864年，亚特兰大市被北军包围，斯嘉丽在投机商瑞德？巴特勒的帮助下，带着刚生了孩子的玫兰妮逃回塔拉。可是塔拉遭到了北军的洗劫，田园荒芜，母亲去世，父亲精神失常。斯嘉丽为了筹到300美元的地产税款，不惜勾引妹妹的未婚夫弗兰克，同他结了婚。后来，一个黑人抢劫了斯嘉丽，弗兰克同其他的三K党人聚在一起要为她报仇，北军派兵镇压，多亏瑞德带他们转移才脱了身，但弗兰克却被打死。斯嘉丽第二次做了寡妇，瑞德来向她求婚。婚后，两个人虽过着奢侈豪华的生活，但斯嘉丽却仍然念念不忘艾希礼。她的三次婚姻没有一次是出于真心，她把爱情和婚姻作为交易。直到后来，她才明白艾希礼懦弱无能，根本不能适应时代天翻地覆的变化，倒是自称与她同类的瑞德值得去爱。等她明白这个道理后，瑞德已离她而去。斯嘉丽决心无论如何也要把瑞德找回来，因为此时她才28岁，仍然年轻美丽。

玛格丽特？米切尔（1900—1949），美国现代有名女作家，曾担任过新闻记者，1937年获得普利策奖。她短暂的一生并未留下太多作品，但一部《飘》足以奠定她在世界文学史中不可动摇的地位。

正文

    第一章
     斯嘉丽？奥哈拉长得并不漂亮，但是对男人们非常有吸引力，尤其是像塔尔顿家的那对孪生兄弟。她的长相融合了父母的特征：既有法国海滨贵族出身的母亲的高贵娇柔，又有爱尔兰父亲的粗犷豪爽。
     1861年4月一个晴朗的下午，斯嘉丽同塔尔顿家的孪生兄弟斯图尔特和布伦特坐在她父亲的塔拉农场的走廊里。她那双绿色的眼睛充满着活力。她的举止是由她母亲和嬷嬷的严厉管教强加给她的，但眼睛属于她自己。
     在北佐治亚这儿，人们并不以缺乏高雅的传统文化教育为耻，所以他们学习书本知识的无能也是出众的。斯图尔特和布伦特刚被佐治亚大学开除，而这已经是他们第四次被大学开除了。于是，他们的两个哥哥，汤姆和博伊德，也同他们一起回到了家里。
     “我认为你们俩一点儿也不在乎被学校除名。”她说。
     “反正战争打响之后我们不会留在学校里的！”布伦特答道。
     “你明明知道不会有什么战争的！”斯嘉丽生气地说，“我讨厌听到关于战争的事！”
     “战争当然会打起来的啊！”斯图尔特说。
     “只要你再说一声‘战争’，我就进屋去！”她是说到做到的，“对于你俩再一次被开除的事，你母亲说了些什么呀？”
     “她还没有机会说呢，”斯图尔特答道，“今天一清早她还没起床，我俩就出门了。”
     “昨晚你们到家时她也没说吗？”
     “昨晚我们可走运了，我妈妈在肯塔基买下的那匹公马给送来了。我们到家时，妈妈正在马棚里哄它呢，我们便去睡觉了。今天一早，趁她还来不及抓住我们，我们就溜了出来。”
     那些干农活的人从地里回来了，孪生兄弟知道他们该回家了。但是他们不想回去见母亲，便盼望着斯嘉丽邀请他们留下来吃晚饭。
     “斯嘉丽，明天舞会你得跟我跳第一个华尔兹，跟斯图尔特跳最后一个。像上次舞会那样让金西嬷嬷再来给咱们算命。”
     “我可不喜欢听金西嬷嬷算命。她说过我会嫁给一个黑头发的男人，我可不喜欢！”
     “那你喜欢红头发的吗？”布伦特傻笑着说，“你要是跟我们跳华尔兹，我们就告诉你一个秘密。”
     “什么秘密？”
     “我们昨天在亚特兰大等着搭火车回家时，正好遇到艾希礼？威尔克斯的姑妈皮蒂帕特小姐，她说明天晚上的舞会上要宣布艾希礼和玫兰妮小姐订婚的事哩！”
     虽然她脸色没变，可是嘴唇发白了。
     “他们原准备明年才宣布订婚，可周围都在谈论战争，所以决定明天晚上在宴会上宣布。好啦，我们把秘密告诉你了，你答应跟我们跳所有的华尔兹吗？”
     “好。”斯嘉丽下意识地说。
     “我敢打赌，别的小伙子们准要疯了。明天上午的野宴也跟我们坐在一起好吗？”
     “好。”
     哥儿俩心里美滋滋的，因为斯嘉丽答应野宴时跟他们坐在一起，并跟他们跳所有的华尔兹，这使他们愈加流连忘返，多方暗示要人家挽留他们吃晚饭。但斯嘉丽好像并没有那个意思，兄弟俩赖着待了一会儿才看看手表，勉强站起身来，骑马离开了塔拉农场。
     拐过那个看不见塔拉农场的弯儿以后，他们勒住马停了下来。
     “我敢担保，我们刚来时她是很高兴并且有意要留我们吃晚饭的。”
     “你不认为那是因为我们被开除了吗？”
     “我们告诉她这消息时，她还若无其事地笑呢。吉姆斯！”布伦特唤来黑人马夫。
     “嗯。”
     “你听见我们说什么惹斯嘉丽小姐生气的话了吗？”吉姆斯皱着眉头回想起来。
     “我看她挺高兴见到你们的。但后来你们谈论艾希礼先生和玫兰妮小姐结亲的事时，她才不作声了。”哥儿俩同时点了点头。
     “说得对，但我不明白那究竟是为什么，”斯图尔特说，“是不是因为艾希礼没告诉她呢？姑娘们总是非常看重是否首先听到这种事情的。”布伦特点点头表示同意。
     “不过，她不留我们吃晚饭，我们回家之后妈妈又要对我们大发雷霆了。”
     “妈妈现在一定还在为那匹新来的马感到兴奋呢，说不定要到吃晚饭的时间才会想起我们又回家了。”
     “咱们到艾布尔？温德那里去，告诉他我们兄弟四人又都回到了家里，准备去参加操练。”
     “这个主意好！”布伦特兴奋得叫起来。
     “少爷们想到温德先生家去吗？”吉姆斯问，“可是他们的厨子死了。”
     “他们干吗不买个新厨子呢？”
     “他们买不起黑人。”
     “他虽然穷，但毕竟是个小农场主！他是全县优选的人，要不军营里怎么会推举他当尉官呢？”
     “到那里我什么好的也吃不着。”吉姆斯不服气地说。
     “你什么也别想吃，”斯图尔特奸笑道，“因为你得回家去，告诉妈妈我们不回去吃晚饭了。”
     “我不回去！”吉姆斯惊慌地嚷道，“阿特里斯小姐会把你们被学校开除的事怪在我头上的。”
     “不过，总不能让吉姆斯去应付咱们自己不敢应付的场面吧。看来咱们只好带着他了。”
     “来吧，咱们继续赶路。”
     斯嘉丽目送着那对孪生兄弟离开，她两手冰凉，脸上流露出痛苦和惶惑的神情。
     艾希礼将同玫兰妮？汉密尔顿结婚了！斯嘉丽怀着轻蔑的情绪想起玫兰妮那张严肃而平淡的鸡心形的脸。不，艾希礼明明爱的是自己呀！她知道！
     P1－4