维多利亚女王传

《维多利亚女王传》是英国传记大师里敦·斯特莱切的佳作，它的重要性不仅在于它的传主维多利亚女王是英国历史上一个重要时期的代表，也在于它的作者斯特莱切是开创一代新风的现代非传统传记大师。书中记述了女王的一生，反映了女王精神品质的形成和发展过程，读者不但可以看到一位被称为“欧洲的祖母”、有血有肉的女王，同时也可以看到以她的名字命名的那个时代。作者在传记里，透过维多利亚女王本人及其左右大人物的王袍朝服，揭示真实面目，公私相衬，亦庄亦谐，谨严而饶有情趣，富于生活气息。作者根据大量资料，精加汰洗，巧为剪裁，让这本传记不只是大可参考的历史传记，而更是大可欣赏的传记文学。书中多用形象化手法，描述维多利亚女王的生活经历，以史实为依据，但又不排斥某些联想性的文学描写，对于热爱传记文学的读者来说是一本的好书。

里敦·斯特莱切(1880-1932)，出生于伦敦，曾在利物浦大学和剑桥大学接受教育。他的第一部传记文学集《维多利亚朝名人传》，使他成为欧洲现代新传记文学的先导。

卞之琳(1910-2000)，诗人、文学评论家、翻译家、西语教授。抗战期间在各地任教，为中国的文化教育事业做了很大贡献。对莎士比亚很有研究，并且在现代诗坛上做出了重要贡献，《断章》是他不朽的代表作。除了诗歌，卞之琳致力于莎士比亚的研究，代表了我国中华人民共和国成立后莎剧翻译的优选成就和典范，是中国近现代翻译目前不可不知的大家。

第一章 前事
第二章 童年
第三章 梅尔本爵爷
第四章 结婚
第五章 判麦斯吞爵爷
第六章 配王的晚年
第七章 孀居
第八章 格拉德思敦先生与比肯斯斐尔爵爷
第九章 老年
第十章 终结
参考书目

    她的幸福境遇里有一点值得特别提一提。不说她社会地位的显赫、政治地位的重要，她有极大的财产。国会一开，一笔三十八万五千镑的年金给她规定了。把家里的开销除去，她自己就有六万八千镑一年。此外她还享有兰加斯特公爵采邑的收入，年达二万七千镑以上。这些钱的第一个用途就显出她的本色：她偿清父亲的债务。金钱上，正不下于其他事情上，她决不随便。她有实业家的本能；她决不能忍受一个财务上不健全的地位。
     青春和幸福镀上了每一个时辰，日子过得十分快乐。每一天都以梅尔本爵爷为转移。她的日记依旧清清楚楚的给我们看出这位青年国君登位后数月中的生活――一种井井有条的生活，事务多而愉快的，一种单纯乐趣的生活，多半寄托在身体上的――骑马，吃东西，跳舞――一种活泼、闲适、不染尘俗的生活，就本身论已经再好没有了。晨光在这上面；在玫瑰色的光彩里，“梅爵爷”的影子出现了，容光焕发，高于一切。如果她是故事里的女主角，他就是男主角；自然，他们不只是男主角和女主角而已，因为根本就没有旁的角色呢。莱纯、男爵、利欧波舅父，是不实在的影子――一出戏里偶然的配角而已。她的乐园里住了两个人，当然那就够了。我们还可以看到他们，古怪的一对，奇异的结合在那些质朴的字里行间，在八十年前那个黎明的神奇的光彩照耀之下：一个高大、文雅的漂亮绅士，白头发，白胡子，浓重的眉毛，易动的嘴唇，富于表情的大眼睛；他的旁边就是那个细小的女王――白皙、苗条、都雅、活泼，穿了朴素的女孩子衣服，披了小披肩，抬着头望他，亲切的，崇拜的，张着突出的蓝眼睛，半开着嘴。如此他们出现在日记的每一页上；每一页上有梅爵爷在，梅爵爷讲话，梅爵爷又有趣，又有益，又痛快，又恳挚，一边维多利亚倾听着甜蜜的言语，笑到露出牙龈来，竭力想法子记住，一等到只剩下了她一个人了，马上跑去，把一切都记下来。他们的长谈涉及许多话题。梅爵爷批评些书，对英国宪法发一两点议论，对于人生顺便讲些感想，一篇又一篇的说说十八世纪大人物的故事。于是轮到公事了――或许是一件从加拿大德蓝爵爷送来的公文，梅爵爷读给她听。可是他先得解释解释。“他说我一定得知道加拿大原先属于法国，到1760年才割让英国的，那时候已经被渥尔孚征服了；‘一个极大胆的企图，’他说。加拿大当时接近住的法国人，英国人后来才去的。……梅爵爷解释得很清楚（比我好得多），关于这一点他还说了许多话。接着他把德蓝爵爷的公文读给我听，那是很长的，足足叫他读了半个多钟头。梅爵爷读得很美妙，用了他那种柔和的好嗓子，带了那么多的表情，所以不用说我非常感兴趣。”于是话题转到私人身上来了。梅爵爷描摹他的童年生活，她就知道了“他从前留长头发，那时候男孩子都是这样的，他一直留到十七岁；（他一定是多么好看呵！）”或者她发现了他种种乖僻的趣味与习惯――他如何从不戴表，这似乎十分古怪。“‘我总问听差什么时候了，他就随即告诉我，，梅爵爷说。或者，当乌鸦成群的绕树飞，‘预报下雨的样子，’他就说他能够坐着看一个钟头，听我说我不喜欢它们，倒很惊讶哩。……梅爵爷说，‘乌鸦是我心爱的东西。”
     P52－P54