英语随同口译/陈科芳

陈科芳主编的这本《英语随同口译》是“翻译专业本科英语口译系列教材”之一，针对英语随同口译的教学与培训编写。
本书分为理论篇和实践篇两大部分。后者包含12个单元，分别按口译的场合及话题划分为12个主题。各单元由“译前提示”、“译前热身”、“课堂练习”、“参考译文”、“口译案例”、“知识拓展”七个方面内容所组成。全书围绕英语口译训练，材料难度循序渐进，书中涉及的重点句型和词汇都用下划线标出，使学生较易着重掌握这些内容。本书还配有音频材料供教学使用。
本书可作为翻译专业相关课程教材、英语口译培训班的教材或自学考试者和广大英语口译爱好者的参考书。

理论篇
第一讲 口译概述
随同口译的定义
随同口译的性质和任务
随同口译员的要求
随同口译员的职业操守
随同口译及口译员培训的历史和现状
实践篇
第二讲 机场迎送
译前提示
译前热身
课堂练习
课后演练
参考译文
口译技巧
口译案例
知识拓展
第三讲 交通出行
译前提示
译前热身
课堂练习
课后演练
参考译文
口译案例
知识拓展
第四讲 住宿接待
译前提示
译前热身
课堂练习
课后演练
参考译文
口译案例
知识拓展
第五讲 宴会饮食
译前提示
译前热身
课堂练习
课后演练
参考译文
口译案例
知识拓展
第六讲 观光购物
译前提示
译前热身
课堂练习
课后演练
参考译文
口译案例
知识拓展
第七讲 商贸洽谈
译前提示
译前热身
课堂练习
课后演练
参考译文
口译案例
知识拓展
第八讲 文化教育
译前提示
译前热身
课堂练习
课后演练
参考译文
口译案例
知识拓展
第九讲 外事外交
译前提示
译前热身
课堂练习
课后演练
参考译文
口译技巧
口译案例
知识拓展
第十讲 医疗保险
译前提示
译前热身
课堂练习
课后演练
参考译文
口译技巧
口译案例
知识拓展
第十一讲 邮局银行
译前提示
译前热身
课堂练习
课后演练
参考译文
口译案例
知识拓展
第十二讲 科技信息
译前提示
译前热身
课堂练习
课后演练
参考译文
口译技巧
口译案例
第十三讲 新闻娱乐
译前提示
译前热身
课堂练习
课后演练
参考译文
口译技巧
口译案例
知识拓展
附录
AIIC：口译员职业道德准则
欧盟对译员的14点要求
口译员的39步
现场口译服务质量标准
中华人民共和国国家标准：翻译服务规范
参考文献