繁简并用 相映成辉

 2013年11月初澳门举行两岸汉字使用情况研讨会。会后编辑学者们提交的学术论文，整理研讨会上的讨论发言，整理出三方面的文字资料：一是四地学者们的学术论文，二是四地社会用字调查报告，三是会上学者们的讨论发言。黄翊编著的《繁简并用相映成辉——两岸汉字使用情况学术研讨会论文集萃》就以上三方面内容结集成稿。

序
开幕词
让中华民族的传统文化发扬光大
两岸汉字使用情况学术研讨会开幕式致辞
我们是同一个伟大文明的主人
――两岸汉字使用情况学术研讨会开幕式致辞
两岸汉字使用情况学术研讨会开幕辞
调查报告
两岸四地汉字认知及使用状况分析
2013台湾民众汉字使用现况调查报告
两岸四地汉字认知及使用状况调查问卷分析(香港)
两岸四地汉字认知及使用状况报告(澳门)
大陆简繁汉字认知和使用情况抽样调查报告
海南大学生简繁体汉字的学习使用情况及态度调查
论文
大陆《通用规范汉字表》对简繁字的处理
《异体字字典》与简化字的收录问题
111对社会用字设想
王立军谈大陆《古籍印刷通用字表》的研制
港澳学人的繁简观
――二十九年前的“繁简由之”座谈会
两岸语言文字政策之回顾与前瞻
漫谈简繁汉字之争
了解包容优化
――关于简繁汉字的点滴思考
研究两岸文字差异，促进用字统一
――两岸用字面面观
简化汉字不应废，可微调
见证汉字使用发展六十年的回顾
论繁体字和简化字的纵线关系
香港汉字、两岸汉字、对外汉字以及汉字的学术码
正视简化字姓氏用字之混淆
洋商眼中的汉字繁简问题一窥
――以澳门“威尼斯人”为例
多样的两岸文字交流方法与效果
――以外国人“简”转“繁”学习为视角
海峡两岸汉字整理与规范工作之异同
基于两岸当前对繁简字认识的思考和建议
汉字问题四议
论汉字形体的本质不在象形而在别异_
从汉字和汉文化关系谈汉字前景规划
基于系统论的汉字形体演化规律探讨
简繁汉字稳态构式理据研究
当代汉字的应用考察
关于汉字使用及其对策的几点思考
陈佳璇汉字水平、网络汉字、国际汉字
――当代社会与汉字关系的几个问题
刘 斐中西之“文”探析_．
一个文化人对汉字的看法
澳门语用中的繁简字
繁体汉字难学之迷思
――兼谈汉字在澳门之使用和教学
澳门中学生汉字使用研究
――以繁简字使用为例
海峡两岸语言对比的人文趣味
殷瑞宏民主化后台湾原住民族语言政策推动之研究
青海少数民族学生汉字习得偏误刍议
河湟地区民族院校师生汉字使用情况调查与分析
――以青海民族大学为例
港澳地区日式餐饮汉字与饮食潮流
新传媒对汉字使用的影响
两岸同形异义词探索
人名地名用字的文字学定位及其调研和规范
新时代理想的输入法
――要快、要易、要优
中文鸟名审定中的汉字应用问题
研讨会总结发言
程祥徽把相互尊重、和谐共处的精神发扬开去
江蓝生汉字为缘聚濠江“四美”俱全情难忘
冯胜利求大同存小异
杨 渡尊重既存现实建构彼此了解的桥梁
顾青关于合作编写“两岸汉字使用对照字典”的建议
附录
附录一：媒体相关报道
简繁并存共同繁荣
――两岸四地学者澳门研讨汉字使用
两岸四地学者澳门研讨汉字使用倡简繁共存共荣
学者研讨两岸汉字繁简
两岸学者研讨汉字繁简
附录二：作者简介
后记

    如《**批异体字整理表》将“炮（炮、炮）”整并为一字，由于本义有别，正体字将“炮…‘炮”分别收为常用字及次常用字，“礟”收为“炮”之异体字。在文字的学理上，不可谓无据，但“炮”“炮”本义虽不同，就武器之义项言，可为异体字。大陆既已归并，于台方订定用字规范时，除收“炮”字以明字形，注明也作“炮”外，词目中大体用“炮”不用“炮”，将次常用字归并于常用字，此乃不得已而归并者。
    又《**批异体字整理表》将“岩（巗岩岩）”整并为一字，正体字分别收“岩”“岩”为常用字，“岩”为次常用字。征之于文献，多用“岩”，而当今之书写习惯，则使用“岩”，无论遵古与从俗，总以择其一，而将“岩”归并于下马妥。为顺应陆方用词，台版乃以“岩”为主条，另收“岩”作副条，以收互见之效。此乃为配合简化字之使用者，不得不舍繁就简者。
    此外，在简化字的系统裹，或有省略有辨异作用的形符，仅保留声符偏旁者，如“舍（舍）”“曲（曲）”“面（面）”；或有以一字兼代多字者，如“后（后）”“谷（谷）”。又出现一字多义，对应数个形义分明的正体字的情况，在以正体字对应之际，易产生混淆，也造成两岸语言文字转换的困境。