很久很久以前

故事是祖先们留给我们的宝贵的文化遗产，它不应只沉睡于模糊不清的录音带或积满灰尘的书籍中，而应像溪流一般不断地扬波涌动才可能发挥它的效用。数百数千年来，人们靠口头传诵下来的故事，如果在我们这一代得不到传承而销声匿迹的话，真是一种令人伤心的事情。故事的传承不应该只是靠几个有口才的人，在这片土地上休养生息的我们都应该成为其主体。我们的生活越是疲惫紧张，就越是应该拥有心灵的依托，通过讲述这些妙趣横生的故事，来确认我们正是这片土地的主人。徐正五编著的《很久很久以前(韩国经典民间故事)》谨献给那些热爱并喜好故事，并想从这些故事中体味古人气息，得到一丝生活的情趣的读者们。

徐正五，1955年出生于韩国庆尚北道安东，安东教育大学毕业后曾长期在小学从事教育丁作，同时开始创作童话故事。2005年退职后开始了专业作家的生涯，主要致力于民间故事的整理与编著。出版书籍有《讲故事》《民间故事宝库》《四时童话》《经典民间故事》《价值千两的谎话》等。
林芝，本名胡薇，1969年出生于中国吉林省吉林市。1995年赴韩国攻读硕士、博士学位。现任教于韩国中央大学中文系，主要从事汉语教学、翻译及比较文学研究工作。主要论文及译著有《韩·中近代家族小说的比较研究》《爸爸》(合译)和《金药局家的女儿们》等。

第一部 冒险与奇迹
隐形纱帽
抛弃的故事
会变身的老鼠
一夜白发
金刚山九尾狐
半身儿子
四壮士历险记
千年蜈蚣
天赐良缘
三遇老虎
故事小鬼
蟒蛇书生
地下王国大盗落网记
田螺娘子
太阳月亮两姐弟
樵夫与仙女
第二部 因缘与报应
猴子的礼物
火狐狸和老奶奶
乞丐兄弟和小鬼
报恩的癞蛤蟆
被赶出家门的继女儿
葫芦瓢聚宝盆
忘恩负义
金牛犊
捉老虎的麻袋
红扇子绿扇子
眼色三年，逃跑三年
千金乞丐
启明星长工
能制盐的磨盘
喜鹊报恩
能造酒的画
第三部 偶然与幸运
糊涂的小鬼
神奇的合页
学话
一粒小米娶媳妇
会舂米的老虎
慢悠悠地升上来
三份遗产
小鬼的礼物
有求必应的画
石崇的福气
祭神米袋与祭神石
乌龟和小石头
当上中国皇帝的长工
无法解的梦
冒牌神射手
第四部 世态与教训
选媳妇
屠夫和御史
训婆记
本领高超的两兄弟
共赴黄泉
瞎眼猫头鹰
粮口袋和钱口袋
家庭和睦的秘诀
装死和装哭
媳妇变丈母娘
折稻穗
山参和大蟒蛇
技艺非凡的三兄弟
懒汉变牛
皇帝长了驴耳朵
牛犊换萝卜
饭碗和体面
第五部 智慧与才气
天下哪有不放屁的人
假山神
天外有天
衣帽取人
管吃管睡
天国里的沃土
打碎的砚台
帮先生娶媳妇
机智的裁决
牛虱与苍蝇
夏天的大雁
价值千金的谎话
非驴非马
铁匠和木匠搬家
闻味有价
训官记
覆盆子和石头船
骤雨的故事
小官员
第六部 讽刺与诙谐
握虎尾
爹还是曾孙
南瓜籽的故事
蒙童读书记
公鸡卖个凤价钱
加醋的绿豆粥
拉蜜屎的小狗
何止丈人
新娘变老虎
镜中妾
买月亮的使道
大力士和小跳蚤
咬文嚼字
比牛还笨的公子
京城大老爷食草记
片纸之争
泥蜂郡守
故事赏析

    隐形纱帽
     话说在很久很久以前，有一天一个男子独自出远门儿。这个男子离开家后一路跋涉，走着走着不知不觉天已经黑了下来。他停下脚步四处踅摸了一番，发现周围尽是荒郊野岭，根本无法找到可以投宿的人家，于是男子就决定在山里过上一夜。可在哪里过夜呢？他四处巡视，见不远处有几座高高的坟墓，坟墓旁边的草地看上去又幽静又柔软，所以男子就决定在那里过一夜。
     男子和衣躺在坟墓旁边柔软的草地上，正朦胧欲睡，突然听到有人从远处轻声叫道：“喂，金生员…！”深更半夜是谁在那里叫呢？男子不觉被惊吓得一下子坐了起来。他再仔细一听，在他旁边的坟墓里有人细声细语地回答道：“唉，有什么事啊？”天哪，原来是两个鬼趁着夜深人静在交谈。男子心里害怕极了，可又觉得非常好奇有趣，于是就静静地坐在那里偷听。
     “喂，我说。今天晚上，山对过儿富人的家里做祭祀，我们去吃祭品吧。”对面坟墓里的鬼说道。
     “实不相瞒，我想去是想去，但今晚我这里来了客人，所以动不了啊。”这边坟墓里的鬼答道。
     “那你带上客人一起去不就成了。”
     听到这话，这边坟墓里的鬼说道：“嗯，那好吧。”
     话音刚落，只见从这边的坟墓里悠悠地飘出来一个身穿一袭白衣的鬼，紧接着这个鬼悠悠地飘到了男子的面前，悄无声息地将一顶纱帽戴到了男子的头上，然后不住地向他打着手势表示“跟我来”。原来戴在男子头上的那顶纱帽，就是传说中可以让人隐身的“隐形纱帽”，戴上它无论走到哪里都不会被人们发觉。
     随后，从那边的坟墓里也悠悠地飘出来了一个身穿一袭白衣的鬼，接着从后面的坟墓里又飘出来了一个鬼，就这样几个鬼结成了队去吃祭品。这男子则悄悄地跟在了几个鬼的后面。这群鬼翻过山冈，来到了山脚下村子里有优选大瓦房的那家人家。
     男子跟随着几个鬼魂飘进了屋子，进到屋子里定睛一看，只见里面灯火通明地站满了一屋子的祭官。虽然屋子里面人头攒动，但没有任何人发觉这个男子，因为他头上戴着隐形纱帽。于是男子跟着几个鬼一起大模大样地坐到了祭桌的前面，也模仿几个鬼魂东一筷子西一筷子香甜地吃起各样的祭品来。不过，鬼魂们无论吃了多少，祭桌上的祭品都原封不动并不会见少，可是这个人就不同了，他吃了祭品，祭品就会明显地减少。看到祭桌的祭品一点点地变少，祭官们都吓得魂飞魄散，哪里还顾得上做什么祭祀，一个个撒丫子跑得无影无踪。可这男子根本不管这些，和那几个鬼魂一同美美地饱餐了一顿。
     男子和几个鬼魂吃得正开心的时候，不觉从外面传来了“喔喔”的鸡叫声。于是这几个鬼魂就纷纷站起了身，男子也随着站了起来，然后跟着鬼魂们出了村子，悠悠地又翻过了来时的那座山。
     这男子跟在鬼魂的后面，突然想到现在天马上就要亮了，自己还有什么必要再跟着这几个鬼魂回到山里去呢？所以就调转了身子拼命地跑了起来。几个鬼魂在后面高声喊着让他把那顶纱帽留下，但他只装作没有听见，一股劲地往前跑啊跑。那几个鬼魂都已经上了年纪，所以只是嘴上喊了喊，并没有追上来。于是这男子就戴着那顶纱帽跑回了自己的家。
     男子走进了家门，但家人谁也没有发现他，因为他头上还戴着那顶隐形纱帽。直到摘下了那纱帽，家人方才发现他。
     “天哪！孩子他爹，你是什么时候回来的？”
     “爹，您怎么现在才回来呀？”
     这个人又戴上了纱帽，家人们又开始四顾寻找了起来。
     “哎呀，这个人怎么回事，又跑到哪去了？”
     “爹又出去了是吧？”
     看到如此情景，男子像得到了宝物似的，心里高兴极了。从那天起，哪家祭祀他就去哪家，他觉得自己坐在祭桌前甩开嘴巴吃祭品，看到那些祭官们发现祭品一点点变少，都被吓得倒在地上抖成一团的样子非常得有趣。因此，他几乎每天晚上都偷偷潜到举行祭祀的人家去吃偷吃人家的祭品。
     有一天，这个男子出门去办事，就把那顶纱帽摘下来放在了家里。他的妻子看到那顶纱帽已经破烂不堪，心里想：“出一趟远门儿，也不知是从哪里带来了这么脏兮兮的东西？还每天如获至宝。”于是就随手把那纱帽扔到了灶坑里，转眼间那纱帽就被烧成了一把灰烬。
     P3-5