黑色摩托

皮耶尔·德·芒迪亚格所著的《黑色摩托(精)》讲述：19岁的少女丽贝卡为了去看情人，开摩托车从哈格诺到海德堡。这是一部黑色哈莱-达维逊牌摩托车。她的情人作为结婚礼物送给她的。不知为什么丽贝卡生活中有两种激情：她的情人和这辆摩托。她嫁给了雷蒙，他是哈格诺中学的教师，经常遭到同学的起哄。他比她大10岁。她的情人并不要求她待在他身边。他接近40岁，名叫达尼埃尔，高大，健壮，有点秃顶，也是教师。当丽贝卡委身于他时，她有已经答应了雷蒙的求婚。婚礼在3月举行，如今是5月。路程有130公里。早晨，丽贝卡5点钟悄悄起床，穿上黑皮裙，骑上摩托。小城的街上空无一人，森林里也没有人。她不愿见到情人时他还在床上，就停下来，躺在一条长凳上，回想他们结婚的靠前夜。他闯进她房间，她先以为这人是雷蒙，然后感到很幸福。但她的梦想中断了，一辆军车经过，使她回到现实中来。她继续上路，来到卡尔斯鲁赫，走进咖啡馆，要了一杯樱桃酒。她又想起婚前同情人骑摩托远游。随后她又驶上高速公路。时间太早，她只得再休息一次，躺在一片林中空地上。她又想起达尼埃尔……
小说就在女主人公的回忆与现实的交织中进行，直到很后丽贝卡出了车祸。1968年，这部小说被搬上银幕，由阿兰德龙扮演情人达尼埃尔一角。

导读：性·速度·死亡
黑色摩托
译后记

    现在鸟叫已停，这时街上车辆稀少，但会突然窜出一个把自行车骑得飞快的人，因此驾驶摩托车必须小心谨慎，于是，丽贝卡·尼尔慢慢从迷梦中清醒过来。她在出发时深陷梦境之中，几乎无法把梦景和夜景区分开来。她的梦境是这样的，至少她记忆中如此：她栖身于一棵大树的枝条上，天空阴暗，但有些地方稍有亮色，看来阳光无法穿过云层。她觉得自己像树枝上一朵花，等阳光驱散浓雾后会在太阳下盛开。有几只鸟在她周围飞着，时高时低，还有几只栖息在她伸手可及之处。稍低处有个男人，在梦中是她丈夫雷蒙，但看来又不像，此人又瘦又高，笨手笨脚，而雷蒙却有点矮胖。只见此人像猫一样在一根枝干上往前走，显得咄咄逼人。于是，她作出巨大努力，想要脱离植物界，恢复活动能力，并能发出警告。她十分激动地听到自己说出“掏窝贼”三个字，但与此同时，梦景突然被撕成碎片，她重又躺在床上，喉咙哽噎，身体僵直，待在雷蒙身边，雷蒙咕哝一声，仿佛是在回答，然后朝她转过身来，继续睡觉。这时，鸟栏里的叫声传到房里，因为窗子没关上，而此刻又是黎明时分，上百只鸟正在花园里放声歌唱。雷蒙·尼尔租的这幢小屋，建在阿格诺郊外，在通往比奇的公路旁，离森林不远。
    她周围百鸟鸣啭，叽叽喳喳，她没去细听，但这些声音却像水滴般落到她身上，使梦景变得支离破碎。有几分钟时间，丽贝卡纹丝不动地躺着，雷蒙如在这时醒来抱吻她，她也许会留在床上，并重新人睡。她等待片刻，肩上感到他的气息，并听到轻微的鼾声。然后，她确信他不会醒来，她也不会重入梦乡。她原可以把他叫醒，但没有这样做，而是去想空间和野外，这些想法出自梦境，也由鸟儿的呜叫引起，这时已沿着一条道路想下去，这条道路她熟悉，已经不止一次路过。她双手先动了起来，放在她小小的乳房上，使她的身体恢复感觉，并亲昵地抚摸她的腹部，抚摸身上所有光滑的部分，她觉得自己刚才脱离了这些部分，全神贯注于脑子之中。“我并不讨厌自己。”她又想。她跟丈夫的习惯不同，她丈夫即使在八月也要穿着整套睡衣睡觉，而丽贝卡却不喜欢穿睡衣，也不能在关上窗子的房间里睡觉，她睡觉时一丝不挂，有时要盖好几条毯子，冬天还要盖上厚厚的鸭绒压脚被，并一直拉到她的脖子上。
    微弱的阳光透过百叶窗的缝隙进入室内，呈冷色调，使人不想离开暖和的被窝。丽贝卡虽说该待在床上，却仍然钻出被窝，但并未像想象的那样快，而是慢慢地出来，在房间里(五月的清晨其实相当冷)，她一动不动地站立片刻，仿佛在考验自己的意志。然后，她为了不发出声音，就没有去开她放内衣的衣橱和五斗橱的门，也没有去拿放在椅子上的衣服，而是直接走到跟卧室和门厅相通的盥洗室。她在那里把门关上，既然雷蒙仍然没醒，她就感到周围的空气像她希望的那样自由，并确信任何事都不会阻碍她计划的执行。但她没去开淋浴器的龙头和盥洗盆上的龙头，也没去开灯，她没有擦洗身体，没去梳理像男孩一样的短发，没有刷牙，没涂唇膏，也没有去照镜子。她只是把前晚上扔在脏衣服筐里的一条乳白色尼龙短衬裤拣出来穿上。要是穿上拖鞋，她的两只脚就不用踩在冰冷的瓷砖上，但这时拖鞋还留在床边。不穿拖鞋，丽贝卡也会在结冰的河面上行走，只要对岸的某物(或某人)对她有特别的吸引力，因为她自己认为，她的性格如同山羊，行事凭一时高兴，容易冲动，而且十分固执。这时只要走到门厅，她骑摩托车穿的服装就放在那里。
    P7-10