唐宋传奇集全译

《唐宋传奇集全译》是鲁迅先生在研究中国古典小说时所辑录的一个唐宋小说选本，按照时代顺序，分为8卷。前5卷收唐传奇32篇，后3卷收宋传奇13篇。它凝聚着鲁迅先生长期的心血和努力，反映出鲁迅先生的学术功力和学术眼光。从其问世至今，已是半个多世纪过去了，本书经过时间的洗礼，越发显现出它的价值，它仍是现今乃至今后研究中国古典小说，特别是唐宋小说的推荐阅读书籍。
本书译文，尽量以直译为主，以期保有原作面目。

前言
卷一
古镜记（王度）
补江总白猿传（佚名）
离魂记（陈玄祜）
枕中记（沈既济）
任氏传（沈既济）
卷二
编次郑钦悦辨大同古铭论（李吉甫）
柳氏传（许尧佐）
柳毅传（李朝威）
李章武传（李景亮）
霍小玉传（蒋防）
卷三
古岳渎经（李公佐）
南柯太守传（李公佐）
庐江冯媪传（李公佐）
谢小娥传（李公佐）
李娃传（白行简）
三梦记（白行简）
长恨传（陈鸿）
东城老父传（陈鸿）
开元升平源（吴兢）
卷四
莺莺传（元稹）
周秦行纪（牛僧孺）
湘中怨辞并序（沈亚之）
异梦录（沈亚之）
秦梦记（沈亚之）
无双传（薛调）
上清传（柳埕）
杨娼传（房千里）
飞烟传（皇甫枚）
虬髯客传（杜光庭）
卷五
冥音录（缺名）
东阳夜怪录（缺名）
灵应传（缺名）
卷六
隋遗录卷上（颜师古）
隋遗录卷下（颜师古）
隋炀帝海山记上（缺名）
隋炀帝海山记下（缺名）
迷楼记（缺名）
开河记（缺名）
卷七
绿珠传（乐史）
杨太真外传卷上（乐史）
杨太真外传卷下（乐史）
卷八
流红记（张实）
赵飞燕别传（秦醇）
谭意歌传（秦醇）
王幼玉记（柳师尹）
王榭传（缺名）
梅妃传（缺名）
李师师外传（缺名）

    隋朝时，汾阴人侯生，是人世间的神异人士。王度经常以对待老师的礼节来侍奉他。侯生临终前，赠送给王度一面古镜，说：“只要拿着这面镜子，各种妖邪都会远远躲开。”王度接受了古镜，将它珍藏起来。
     古镜直径八寸，背面的镜鼻是蹲伏的麒麟的形象。镜鼻的东南西北四方，依次排列着龟、龙、凤、虎的形象。这四方之外，又设置了八卦，八卦之外，设置了天干的十二个时辰的方位，并且都有相配的牲畜之形来对应。在天干的牲畜形象之外，又设置了二十四个字，环绕着镜边，字体像隶书，一点一划都不缺，但是并不是字书上有的字。侯生说：“这是二十四节气的象形。”
     将镜子对着日光一照，则镜背面的文字和图形，会像笔墨所画的那样映人影子内，纤毫不差。拿起镜子来轻轻一叩，清脆的声音慢慢响起，要过一整天才会停止。哎，这就是跟普通的镜子不一样的地方啊！确实应该被高人贤者所称赏，自称灵物也是应该的。
     侯生经常说：“从前，我听说过黄帝铸造了十五面镜子，其中的第一面，直径一尺五寸，这个数字是效仿满月的日子。其余各面镜子，各相差一寸，所以这是第八面镜子。”虽然时间久远，书籍记载稀少，但是高人所说的话，不可能是假的。
     从前杨宝得到了黄雀报恩衔来的白环，子孙得以累代延续福祚；张华丢失了宝剑，自己也丧失了性命。现在王度遭逢世事骚乱，起居时常常郁郁不乐，王室就像已被摧毁，人生不知可去何处，宝镜也丢了，多么悲哀啊！
     现在详细地记载下这面镜子的奇异事迹，列在后面。数千年之后，如果有得到镜子的人，就能知道它的来由了。
     唐代大业七年五月，王度从御史的官位上卸职，回去河东。正好碰到侯生去世，因此得到了宝镜。
     到这一年的六月，王度回长安，到长乐坡时，住在房主程雄的家里。程雄刚受托让一名婢女住下，这个婢女长得很是端丽，名字叫鹦鹉。
     王度已经停车归宿，就打算整理一下自己的服饰，拿出镜子来自照。鹦鹉远远地看见了，马上叩头直到流血，说：“我不敢住在这里。”王度因此叫来主人，问他原因。
     程雄说：“两个月之前，有一位客人带着这个婢女从东边来。当时她病得很重，客人就将她留下寄宿在我这里，说：‘回来的时候来带走她。’到现在还没有来，我不知道这个婢女为何这样。”
     王度怀疑她是精怪妖魅，拿着镜子逼照她。婢女说：“祈求您留下我的命，我就变回原形。”王度就盖住镜子，说：“你先把自己的来历交代清楚，再变回原形，这样我就饶了你的性命。”
     婢女拜了两拜，讲述自己的经历：“我是华山府君庙前大松树下的千年老狐狸，经常变幻形体迷惑人，论罪应当被处死。所以被府君追逐捉捕，逃到了黄河和渭水之间，成为下邦陈思恭的干女儿。他抚养我，让我过得很富裕，把我嫁给了同乡人柴华。我跟柴华情义不和，向东出逃，过了韩城县，被过路人李无傲抓到。李无傲是个粗暴的男人，胁迫我跟着他游荡了好几年。不久前来到这儿，突然被留下。没想到竟然碰到了天镜，没有办法藏匿行迹了。”
     王度又说道：“你本来是老狐，变形为人，又怎么会不害人呢？”
     婢女说：“变成人形来服侍人，并不是有害的。但是逃脱府君监管来隐匿，变幻迷惑人，是神道所厌恶的，自然应该死去。”
     王度说：“我想饶了你，怎么样？”
     鹦鹉说：“承蒙您厚爱，我不敢忘记您的恩德。只是被天镜一照，不能再逃脱了。但我长久都以人形出现，变回原形，感到很羞愧。希望您能将镜子封在盒子里，让我尽兴地大醉一通之后死去。”
     王度又说：“把镜子封到盒子里了，你不会趁机逃吗？”
     鹦鹉笑着说：“您刚才还说得那么动听，想放了我。您一把镜子收起来我就逃走，岂不是正好让您的恩德得以实现？但是天镜一照，就无路窜逃了。我只希望能延续一会儿生命，能尽情地享受一下一生的欢乐。”
     王度马上把镜子放进盒子里，又为她叫来酒菜，把程雄的家里人和邻居都招呼来，一起饮宴欢笑。
     婢女一会儿就喝得大醉，摆动衣服起身跳舞，歌唱道：“宝镜啊宝镜，悲哀啊我命！自从我化形，蹉跎到如今。活着虽可乐，死亦不伤。何故多留连，恋恋不肯行。”唱完，拜了两拜，化形为老狐而死去。在座的人都惊叹不已。
     大业八年四月一日这一天发生了日蚀。王度此时正在御史台当值，白天睡在厅阁里，发觉日光渐渐昏暗。下面的吏员向他报告说日全食了。王度起来整理衣帽，拿出镜子照，自己觉得镜子也昏暗了，不再有光彩。
     王度以为，宝镜的制作，与阴阳光影的玄妙相吻合。不然，怎么会正好太阳失去光辉，而宝镜也无光了呢？他不停地赞叹奇怪着。
     P1－2