双城记

《双城记/外国文学经典》是狄更斯很重要的代表作之一，这部历史小说的创作动机在于借古讽今，以法国大革命的历史经验为借鉴，给英国统治阶级敲响警钟；作品通过对革命恐怖的特别描写，也对心怀愤懑、希图以暴力对抗暴政的人民群众提出警告。 《双城记/外国文学经典》揭露了法国大革命前深深激化了的社会矛盾，强烈地抨击贵族阶级的荒淫残暴，并深切地同情下层人民的苦难。

宋兆霖（1929-2011），作家、文学翻译家、外国文学专家。1953年毕业于浙 江大学外国文学系，后在浙江大学任教至退休。曾为中国作家协会会员、浙江省翻译协会名誉会长、浙江省外国文学与比较文学学会名誉会长。主要文学译著：长篇小说有库柏的《很后的莫希干人》《间谍》，索尔·贝娄的《赫索格》《奥吉·马奇历险记》，欧茨的《奇境》（靠前卷），夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》，爱米丽·勃朗特的《呼啸山庄》，狄更斯的《双城记》《大卫·科波菲尔》；诗集有《鲁米诗选》《阿富汗诗歌选》等。主编十卷本《勃朗特两姐妹全集》、十卷本《诺贝尔文学奖文库》、上下卷本《诺贝尔文学奖全集》、十四卷本《索尔·贝娄全集》、二十四卷本《狄更斯全集》、五十六卷本“经典印象丛书” 及“二十世纪外国小说读本”等。

译本序
初版序
主要人物表
第一部 复活
第一章 时代
第二章 邮车
第三章 夜影
第四章 准备
第五章 酒店
第六章 鞋匠
第二部 金线
第一章 五年以后
第二章 看热闹
第三章 失望
第四章 庆贺
第五章 胡狼
第六章 成百的人
第七章 侯爵老爷在城里
第八章 侯爵老爷在乡下
第九章 蛇发女怪的头
第十章 两个诺言
第十一章 一幅伙伴图
第十二章 知趣的人
第十三章 不知趣的人
第十四章 本分的生意人
第十五章 编织
第十六章 仍在编织
第十七章 一个夜晚
第十八章 九天九夜
第十九章 一条意见
第二十章 一个请求
第二十一章 回响的脚步声
第二十二章 大海仍在汹涌
第二十三章 起火了
第二十四章 吸往磁礁
第三部 暴风雨的踪迹
第一章 秘密监禁
第二章 磨刀砂轮
第三章 阴影
第四章 在风暴中镇定自若
第五章 锯木工人
第六章 胜利
第七章 有人敲门
第八章 斗牌
第九章 定局
第十章 阴影的内容
第十一章 暮色苍苍
第十二章 夜色茫茫
第十三章 五十二个
第十四章 编织到头
第十五章 足音永逝

    “？――驾!”车夫吆喝着，“好，好!再使把劲就到山顶啦!该死的，把你们弄上来真够呛!――乔!”
    “啊!”警卫回答了一声。
    “你看现在几点了，乔?”
    “足有ll点10分了吧。”
    “天哪!”车夫烦躁地叫了起来，“到现在还没爬上射手山!驾!驾!走，走呀!”
    那匹善于表情达意的辕马正顶住不肯往上走，突然被狠狠抽了一鞭，惊得使劲往上一蹿，另外三匹也跟着向前。于是，多佛邮车又挣扎着往上爬去，跟在车旁那几个穿长筒靴的乘客，也咯吱咯吱地在泥淖中走着。邮车停下来的时候，他们也就收住脚步，而且紧紧挨着车子。要是这三人中，有谁胆敢邀另一个人朝浓雾和黑暗中往前稍走几步，那他准会被人当作强盗挨枪子儿。
    很后的这阵冲刺终于把邮车拖上了山顶。马匹又停下来喘气，警卫也下车来扳好制轮闸，准备下山。他打开车门，让乘客上车。
    “嘘!乔!”车夫以警告的语气叫了起来，从自己的车座上往下瞧。
    “你说什么，汤姆?”
    两人都侧耳倾听。
    “我说，有匹马小跑着上来了，乔。”
    “我说有匹马在飞跑，汤姆。”警卫回答了一声，松开握着车门的手，敏捷地登上自己的位子，“先生们!以国王的名义，全体注意!”
    他匆匆下了这道命令，就扳起那支大口径短枪的击铁，做好射击准备。
    本书所要叙述的乘客，此时正站在马车的踏脚板上，准备钻进车厢；那另外两位乘客也紧跟在他后面，等着上车。他还停留在踏脚板上，半个人在车内，半个人在车外，另两人则还立在他下面的大道上。他们都看看车夫再看看警卫，然后又看看警卫再看看车夫，在侧耳谛听着。车夫回头张望着，警卫也回头张望着，就连那匹善于表情达意的辕马也不再闹腾，竖起耳朵回头张望着。
    奋力前进的马车的辚辚声突然中断，加上深夜的寂静，真是万籁俱寂。马儿的喘息引得马车微微颤动，仿佛它也在激动不安。乘客们的心在怦怦狂跳，也许都可以听见心跳声了；不过，不管怎么说，在这一片寂静中，人们的喘气屏息和因期待而脉搏加快的情况，几乎是可以分辨出来的。
    狂奔的马蹄声很快就传上山来。
    “谁?”警卫扯开嗓门大声喝道，“喂，站住!我要开枪了!”
    有节奏的马蹄声突然中断了，随着踩踏泥淖和泥浆溅泼的声响，浓雾中传来一个人的喊叫：“这是多佛邮车吗?”
    “这关你什么事!”警卫反驳说，“你是什么人?”
    “这是不是多佛邮车?”
    “你打听这个干什么?”
    “如果是多佛邮车，我要找一位乘客。”
    “哪个乘客?”
    “贾维斯？洛瑞先生。”
    我们讲到的那位乘客立即表示，他就叫贾维斯？洛瑞。警卫、车夫，还有另外两个乘客，都满腹狐疑地看着他。
    “站在原地别动，”警卫对着雾中的那个声音喊道，“因为我要是一失手，你这辈子就没救了。姓洛瑞的先生直接答话吧。”
    “有什么事?”那乘客用有点发抖的声音问道，“谁找我?是杰里吗?”
    P9-10