英译中国经典散文选

徐英才译注的《英译中国经典散文选》从中国近现代散文选取了三十四篇经典散文，包括了语言朴实、笔调清新的许地山《春的林野》，文辞活泼、形象生动的老舍《母鸡》，行笔如画、色彩斑斓的朱湘《江行的晨暮》，藻思优美、充满遐想的朱自清《荷塘月色》等等。阅读这些作品是一种享受，一种提高，一种升华。

徐英才，原上海复旦大学英浯教师，在复旦任职十多年，曾于1984年被派往加拿大麦克马斯特大学授课并研读加拿大文学。1990年代初赴美国德堡大学留学，研读英美文学，毕业后留校工作。目前教学课程包括“汉英英汉翻译实践与理论”、“中国书法实践与理论”、“中国电影史”、“中国当代文学”等。已出版的译著有《英译唐宋八大家散文精选》、《英译中国当代美文选》、《经典散文英译》等。

鲁迅（1881―1936）
雪
秋夜
郭沫若（1892―1978）
路畔的蔷薇
许地山（1893―1941）
蝉
春的林野
梨花
落花生
徐志摩（1896―1931）
翡冷翠山居闲话
茅盾（1896―1981）
白杨礼赞
郁达夫（1896―1945）
雨
故都的秋
江南的冬景
我撞上了秋天
庐隐（1898―1934）
异国秋思
朱自清（1898―1948）
绿
匆匆
荷塘月色
背影
冰心（1900―1999）
笑
石评梅（1902―1928）
一片红叶
朱湘（1904―1933）
江行的晨暮
巴金（1904―2005）
灯
繁星
海上的日出
老舍（1905―1966）
母鸡
谢冰莹（1906―2000）
爱晚亭
何其芳（1912―1977）
雨前
杨朔（1913―1968）
茶花赋
峻青（1922―）
海滨仲夏夜
冯骥才（1942―）
趣说散文
赵丽宏（195l―）
晨昏诺日朗
林清玄（1953―）
心田上的百合花
朱国良（1954―）
感悟春天
唐敏（1954―）
心中的鹰

    故都的秋
     郁达夫
     秋天，无论在什么地方的秋天，总是好的；可是啊，北国的秋，却特别地来得清，来得静，来得悲凉。我的不远千里，要从杭州赶上青岛，更要从青岛赶上北平来的理由，也不过想饱尝一尝这“秋”，这故都的秋味。
     江南，秋当然也是有的；但草木凋得慢，空气来得润，天的颜色显得淡，并且又时常多雨而少风；一个人夹在苏州上海杭州，或厦门香港广州的市民中间，浑浑沌沌地过去，只能感到一点点清凉，秋的味，秋的色，秋的意境与姿态，总看不饱，尝不透，赏玩不到十足。秋并不是名花，也并不是美酒，那一种半开、半醉的状态，在领略秋的过程上，是不合适的。
     不逢北国之秋，已将近十余年了。在南方每年到了秋天，总要想起陶然亭的芦花，的柳影，西山的虫唱，玉泉的夜月，潭柘寺的钟声。在北平即使不出门去罢，就是在皇城人海之中，租人家一椽破屋来住着，早晨起来，泡一碗浓茶，向院子一坐，你也能看得到很高很高的碧绿的天色，听得到青天下驯鸽的飞声。从槐树叶底，朝东细数着一丝一丝漏下来的日光，或在破壁腰中，静对着象喇叭似的牵牛花(朝荣)的蓝朵，自然而然地也能够感觉到十分的秋意。说到了牵牛花，我以为以蓝色或白色者为佳，紫黑色次之，淡红色最下。优选，还要在牵牛花底，教长着几根疏疏落落的尖细且长的秋草，使作陪衬。
     北国的槐树，也是一种能使人联想起秋来的点缀。象花而又不是花的那一种落蕊，早晨起来，会铺得满地。脚踏上去，声音也没有，气味也没有，只能感出一点点极微细极柔软的触觉。扫街的在树影下一阵扫后，灰土上留下来的一条条扫帚的丝纹，看起来既觉得细腻，又觉得清闲，潜意识下并且还觉得有点儿落寞，古人所说的梧桐一叶而天下知秋的遥想，大约也就在这些深沈的地方。
     秋蝉的衰弱的残声，更是北国的特产；因为北平处处全长着树，屋子又低，所以无论在什么地方，都听得见它们的啼唱。在南方是非要上郊外或山上去才听得到的。这秋蝉的嘶叫，在北平可和蟋蟀耗子一样，简直象是家家户户都养在家里的家虫。
     还有秋雨哩，北方的秋雨，也似乎比南方的下得奇，下得有味，下得更象样。
     在灰沈沈的天底下，忽而来一阵凉风，便息列索落地下起雨来了。一层雨过，云渐渐地卷向了西去，天又青了，太阳又露出脸来了；著着很厚的青布单衣或夹袄的都市闲人，咬着烟管，在雨后的斜桥影里，上桥头树底下去一立，遇见熟人，便会用了缓慢悠闲的声调，微叹着互答着的说：
     “唉，天可真凉了――”(这了字念得很高，拖得很长。)
     “可不是么?一层秋雨一层凉了!北方人念阵字，总老象是层字，平平仄仄起来，这念错的歧韵，倒来得正好。
     北方的果树，到秋来，也是一种奇景。第一是枣子树；屋角，墙头，茅房边上，灶房门口，它都会一株株地长大起来。象橄榄又象鸽蛋似的这枣子颗儿，在小椭圆形的细叶中间，显出淡绿微黄的颜色的时候，正是秋的全盛时期；等枣树叶落，枣子红完，西北风就要起来了，北方便是尘沙灰土的世界，只有这枣子、柿子、葡萄，成熟到八九分的七八月之交，是北国的清秋的佳日，是一年之中优选也没有的GoldenDays。
     P72-74