爱丽丝漫游奇境记

《爱丽丝漫游奇境记(原版插图名家全译本)》包括《爱丽丝漫游奇境记》《爱丽丝镜中奇遇记》两部分。这童话自1865年出版以来，一直深受不同年纪的读者爱戴，相信是由于作者巧妙地运用不合逻辑的跳跃方式去铺排故事。
刘易斯·卡罗尔因为这两部童书而被称为现代童话之父，丝毫没有夸大的成分。至少他的两部《爱丽丝》一改此前传统童话充斥着杀戮和说教的风格，从而奠定了怪诞、奇幻的现代童话基调。仅从这点来说，就堪称跨时代的里程碑。

刘易斯·卡罗尔（1832-1898），英国数学家、逻辑学家和小说家。他兴趣广泛，对小说、诗歌、逻辑都颇有造诣。他的两部儿童文学作品——《爱丽丝漫游奇境记》及其续作《爱丽丝镜中奇遇记》一经出版即引起轰动，风靡世界，广受儿童和成人的喜爱，迄今已被翻译成100多种语言。

黄健人，有名翻译家，中南大学外国语学院英语系主任，教授，硕士生导师。曾任教泰王国大成商学院，并由教育部选派至美国加州大学伯利分校英文系做访问学者。课余从事英美文学作品翻译及研究，在中国大陆和台湾已发表译作十余部，近300万字，论文十余篇。主要译作有：《洛丽塔》《飘》《苔丝》《简爱》《霍桑短篇小说选》等。

导读
爱丽丝漫游奇境记
1兔洞里
2泪池
3常胜赛跑和长故事
4兔子派来小比尔
5毛毛虫的建议
6猪与胡椒
7癫狂茶会
8王后的槌球场
9假海龟的故事
10龙虾四对舞
11谁偷了馅饼
12爱丽丝的证词
爱丽丝镜中奇遇记
1镜中屋
2活花园
3镜里昆虫
4孪生兄弟
5羊毛与水
6蛋形人
7狮子与独角兽
8“这是我的发明”
9爱丽丝女王
10摇撼
11苏醒
12谁的梦

    原来，是小白兔慢腾腾地跳来了。它边跳边着急地四下寻找，像是丢了东西。爱丽丝听到它说：“公爵夫人！公爵夫人！哦，我可怜的爪子！哦，我的皮，我的胡子！她会杀了我，就像白鼬①一样肯定！东西会丢在哪儿呢，真不知道！”爱丽丝立刻猜到兔子是在找那把扇子和那双白手套，就好心地帮它找起来。可是哪儿也找不到……自从她在泪池里游泳以后，一切好像都变了，连那个大厅，那张玻璃桌子，那道小门，全都无影无踪了。
    兔子很快就发现了爱丽丝。它一面继续找一面气冲冲地对她叫道：“喂，玛丽安，你在这儿干吗？赶快跑回家给我拿双手套，拿把扇子来！快点儿！快点儿！”爱丽丝吓坏了，连忙朝兔子指的方向撒腿就跑，连兔子认错了人也没来得及解释。
    “它把我当作它的仆人啦！”爱丽丝边跑边嘀咕，“等它发现了我是谁准会大吃一惊！不过还是帮它一把好些，要是能找到扇子和手套的话。”说着就来到一座小巧玲珑的房子面前，门上有个铜牌，上面刻着“兔子先生”几个字。她连门也没敲就推开进去，跑上楼，一面担心碰上真正的玛丽安，没等找到扇子和手套就给赶出去。
    “够古怪的啦，为一只兔子跑腿儿！只怕接下来迪娜就该支使我了！”她开始想象起来，“‘爱丽丝小姐，马上到这儿来，准备去散步！’‘保姆，进来一会儿，我得为迪娜守着耗子洞，等它回来，不让耗子逃出去。’不过，我看迪娜要是真的这样使唤大家，家里人就会把它赶出去了。”
    这时候，她已来到一间又小又整洁的房间，窗户跟前有张桌子，桌子上面有把扇子和两三双白色的小手套(正中下怀)。她拿起扇子和一双手套，正要离开，发现镜子旁边立着只小瓶子。这次上面没有贴“喝吧”的标签，但她还是拿掉瓶塞就往嘴边送：“肯定又要发生什么好玩的事儿了，无论吃什么喝什么都一样。那就看看这瓶里的东西如何，但愿能使我再变大，做这么个小不点儿真腻味。”
    爱丽丝果真变大了，比她预料的快得多，才喝了半瓶，头就顶到了天花板，她只好弯下腰，免得折断脖子。“够了……但愿别再长了，就现在这样子已经连门都出不去了……真不该喝这么多！”
    可惜，后悔也迟了。她长啊长啊，很快就只好跪到地板上。再过一分钟连跪的地方也不够了，她只好躺下来，试着用一只胳膊顶住门，另一只胳膊护住脑袋，可还是长。很后她没办法，只好把一只胳膊从窗户伸出去，一只脚顶住烟囱，“不论再发生什么事，我可没办法了。这样下去会变成什么样子呢？”
    幸运的是小魔法瓶此刻已发挥了全部功力，她不再长了，可还是不舒服，因为她没法子从屋里出去，难隆她不高兴。
    “家里舒服多啦！”可怜的爱丽丝想，“在家里不会老是长大呀变小呀，也不会给什么耗子呀兔子呀使唤来使唤去。要是没钻进这个兔洞就好了……不过……不过……够稀奇了，这种生活！不知道还会发生些什么事！以前看童话故事的时候，还以为那些事绝不会有的，这下可好了，自己就在其中！应当为我写本书才对，真应该！等我长大了，我就写一本……可现在我已经长大了呀。”她又伤心地加一句，“至少这儿可没地方再让我长大啦！”
    她又想：“不过我会不会再也不变老呢？那倒挺开心的……永远也不做老太婆。可是，那就老要念书了！哦，那可没意思！”
    “你这傻头傻脑的爱丽丝！”她骂自己，“这儿怎么念书呀？瞧！连地方都没有，连放课本的地方都没有啦！”
    于是她一会儿当这边，一会儿当那边，自己和自己谈话。忽然听到外面有声音。P28-30