您好,欢迎来到聚文网。 登录 免费注册
《灰色童话书》

《灰色童话书》"译"问

  • 字数: 275000.0
  • 装帧: 平装
  • 出版社: 人民交通出版社股份有限公司
  • 作者: 无
  • 出版日期: 2014-08-01
  • 商品条码: 9787114115547
  • 版次: 1
  • 开本: 16开
  • 页数: 165
  • 出版年份: 2014
定价:¥26 销售价:登录后查看价格  ¥{{selectedSku?.salePrice}} 
库存: {{selectedSku?.stock}} 库存充足
{{item.title}}:
{{its.name}}
精选
内容简介
本书原文精选自1900年出版的The Grey Fairy Book(汉译名:灰色童话故事书),作者AndrewLang(1844—1912)(汉译名:安德鲁·兰);全书分别由长度不等的17个故事组成,靠前的相对简短易懂,靠后的则相对偏长费神一些,最后两则实属“故事中的故事”。鉴于全书均为“很久很久以前”的童话,在读者中自然会出现“有人喜欢有人忧”的现象,但故事中语言十分地道,有时甚至精妙到无以言表的地步,这对语言学习者(尤其是翻译专业学生或爱好者)不失为上佳的练习材料。需说明的是,国内的翻译从业者(包括爱好者),对英译汉的喜好远胜过汉译英。但不能忽略的是,缺乏充足的英语材料作支撑,其汉译英的作品,多半也只能使其读者“看一遍就无心看二遍”。为方便读者,编者以为重要或值得注意的词汇或句式下用“下划线”或/和“斜体”标出,且用汉语明确提示,以免读者不慎而误译。每则故事后列有一“思考题”,参考译文集中附后。总之,该书有教材的效果,有读物的趣味,也有练习的功能,若阅读、翻译每则故事并稍事总结,读者定能受益匪浅,即便是教师使用,或许也要认真思考,且借助语法书籍、词典等方可消化原文中的难点。因此,该书有助于各层次、各专业的翻译从业者或爱好者边阅读边翻译,以巩固甚至提高自己的语法知识。
目录
1. The Goblin Pony
2. The Partnership of the Thief and the Liar
3. The Goat-faced Girl
4. The Story of Bensurdatu
5. The Story of the Queen of the Flowery Isles
6. The White Wolf
7. The Simpleton
8. The Street Musicians
9. The Twin Brothers
10. Canella
11. The Daughter of Buk Ettemsuch
12. Laughing Eye and Weeping Eye, or the Limping Fox
13. Donkey Skin
14. A Fairy' s Blunder
15. What Came of Picking Flowers
16. The Story of the Three Sons of Hall
17. The Story of the Fair Circassians
Chinese Translation for Reference
References

蜀ICP备2024047804号

Copyright 版权所有 © jvwen.com 聚文网