长腿叔叔

简·韦伯斯特创作的《长腿叔叔》写的是一个女孩的成长故事，也是一个温情流淌的爱情故事。作品讲述的是孤女朱蒂被不知名的恩人送到大学读书，而如此丰厚馈赠的专享条件，就是她必须每月写信给这个化名史密斯的先生――她称他为长腿叔叔。全书就由她写给长腿叔叔的信件构成。

简·韦伯斯特（Jean Webster），于1876年生于纽约，是马克·吐温的孙侄女。1897年她进入瓦萨大学（Vassar College）就读，专修英文与经济学。大学毕业之后韦伯斯特开始了自由作家的生涯。不幸的是，韦伯斯特在1916年去世，留给我们的是八部小说和许多未获出版的作品，其中以1911年出版的《长腿叔叔》最为有名。
刘秋娟，女，2000年毕业于河南大学外语学院。职业译者。已出版多部儿童文学译著，如《海盗传说》、《骑士麦尔斯》、《阿特米斯》等。

第1章星期三
第2章九月
第3章十月
第4章十一月
第5章十二月
第6章一月
第7章二月
第8章三月
第9章四月
第10章五月
第11章六月
第12章七月
第13章九月
第14章十月
第15章十一月
第16章十二月
第17章一月
第18章二月
第19章三月
第20章四月
第21章五月
第22章六月
第23章八月
第24章九月
第25章十一月
第26章十二月
第27章一月
第28章二月
第29章三月
第30章四月
第31章五月
第32章六月
第33章八月
第34章九月
第35章十月
第36章十一月
第37章十二月
第38章一月
第39章二月
第40章三月
第41章四月
第42章五月
第43章六月
第44章七月
第45章八月
第46章九月
第47章十月
阅读指导

    汤米虔诚地吟唱着，但他的声音并不接近是恶意的。做错事的姐姐要被召到办公室里去面对怒发冲冠的女舍监，即便是心肠最硬的小孤儿也会对她抱份同情心的；而且就算杰露莎有时会猛扯汤米的胳膊，给他擦鼻子时几乎把他的鼻子揉下来，他也还是很喜欢杰露莎的。
     杰露莎皱起了眉头，一言不发，拔腿就走。她心里疑惑着：到底哪儿出错了？三明治不够薄吗？坚果蛋糕里有果壳吗？有哪位来访的女士看到苏茜？霍桑袜子上的洞了吗？或者――噢！真可怕！她负责的F房里有哪个可爱的小宝宝对某位理事无礼了吗？
     杰露莎走下楼时，楼下的长厅里并没有开灯，最后一名还没走的理事站在通往车廊的门口，正准备离开。杰露莎朝他匆匆一瞥，那人只留给她一个印象――长得真高啊！他正朝二辆等在曲折车道上的汽车挥手。汽车驶了过来，有一瞬间车头正朝向这人，耀眼的车头灯把他的影子清晰地投射在房内的墙壁上。影子的腿和胳膊被灯光拉得长长的，看起来十分怪诞，它越过地板，一直延伸到走廊的墙壁上。它怎么看怎么像一只摇摇摆摆的“长腿叔叔”。(注：长腿叔叔是幽灵蛛的俗名，八足，长腿。)
     杰露莎的愁颜立即转成了笑颜。她天生个性开朗，一件小得不得了的趣事就能让她开怀大笑。能从让人大气也不敢喘的理事那里发现乐子，真是件意想不到的好事。那段小插曲让她颇为愉快，所以走进办公室时她给了李皮特夫人一张美好的笑脸。令杰露莎吃惊的是，女舍监脸上的表情即使不算是微笑，至少也颇为和蔼可亲，她的表情几乎像面对访客时一样愉悦。
     “杰露莎，坐吧，我有事要跟你说。”
     杰露莎坐进离她最近的一张椅子里，屏声静气等待着下文。这时一辆汽车飞驰过窗外，李皮特夫人瞥了它一眼。
     “你注意到刚刚离开的那位先生了吗？”
     “我看到他的背影了。”
     “他是最有钱的一位理事，投了大笔钱资助孤儿院。不过我没有权利说出他的名字，他曾经明确表示不可以透露他的姓名。”
     杰露莎的眼睛微微瞪大了些，她可不习惯被叫到办公室来和女舍监讨论理事有多古怪。
     “这位先生对我们院里的几个男孩子很感兴趣。你还记得查理？本顿和亨利？弗理兹吧？他们两个都是被这位……先生……呃，这位理事送进大学去读书的，两个人都已经用辛勤劳动和杰出成就报答了慷慨地花在他们身上的金钱。这位先生从不要求其他回报。以前他的善心只针对男孩子，我从来没能让他对本院的任何一个女孩产生一丁点的兴趣，不管那些女孩子有多优秀。我得跟你说，他不喜欢女孩子。”
     “是啊，夫人。”杰露莎咕哝了一声，因为这会儿好像应该给她些回应。“今天的日常会议上，大家讨论到了你的将来。”
     李皮特夫人沉默了片刻，再开口时她的语调缓慢而平静，对于突然神经紧绷的听者而言，这种说话方式实在是折磨人。
     “你知道的，通常孤儿院的孩子到了十六岁，就不能再留在这儿了，但你是个特例。你十四岁时就已经完成我们学校的学业，你的学习成绩太优秀了――我得说你平常并不总是这么优秀――所以我们决定让你继续读乡村高中。现在高中你都快读完了，孤儿院当然就没义务再资助你了。事实上，比起别人，你已经多享受两年的资助了。”
     李皮特夫人忽略了这两年时间里杰露莎一直在为自己的食宿努力工作的事实，孤儿院的利益优先、杰露莎的教育被放在第二位的事实，还有像今天这样的日子里杰露莎都得留在孤儿院里忙前忙后的事实。
     “我刚说了，今天大家讨论了你的将来和你的履历――非常地讨论了这个问题。”
     李皮特夫人责备的目光瞄准了坐在被告席上的犯人。犯人看起来一副自知有罪的模样，不过这不是因为她能回忆起自己的履历中有什么不良记录，而是因为对方看起来好像很希单她摆出这种表情。
     “当然，通常像你这样的情况，我们都会帮你找个工作，但是你在学校里有几门功课成绩很好，好像英语成绩特别优秀。今天来访问孤儿院的委员会里有位普里查德小姐，她也是学校董事会的一员。这位小姐和你的修辞学老师谈过了，为你说了不少好话。她还朗读了你写的一篇作文，作文名叫《陇郁的星期三三》。”
     这会儿杰露莎自知有罪的表情不再是装出来的了。
     “你对为你做了这么多事的孤儿院冷嘲热讽，看起来一点感激之心也没有。如果不是你把文章写得很搞笑，我可拿不准大家会不会原谅你。但是你很走运，那位……呃，刚刚离开的那位先生看起来幽默感有点泛滥，就因为这篇无礼的作文，他提出要送你去读大学。”
     “去读大学？”杰露莎眼睛忽地瞪大了。李皮特夫人点了点头。
     “他迟走一步就是为了和我讨论送你读大学的条件。这些条件相当特殊。我得说，这位先生很古怪。他认为你很有创造力，他打算把你培养成一位作家。”
     “作家？”杰露莎的脑袋木掉了。她只能机械地重复李皮特夫人的话。P4-7