草原上的小木屋

槐尔特的《草原上的小木屋》是一部美国西部草原的风情史，是美国第一代人的拓荒史，更是人与大自然亲近的典范。劳拉一家人是当时第一批西部拓荒者的真实缩影。他们离开威斯康星州大森林，驾着小篷车经历了危险的旅程终于到达堪萨斯州大草原。在美丽而充满危险的大草原上，他们遇到了赤身裸体的印第安人，遭受了狼群包围、熊熊燃烧的草原大火和可怕的热病的侵袭。但是在爸爸亲手盖的温馨小木屋中，一家人还是度过了一段自给自足的甜美时光。智慧能干的查尔斯、坚强温柔的卡罗琳、乐观快乐的劳拉……他们虽然个性各异，但都顽强地奋斗、浪漫快乐地生活。充满着友爱的气息和对生活的感激之情。虽然作品像抒情诗一样优美，描述的故事优美感人，略有些忧伤，但这种忧伤犹如森林里的露珠发出的叹息之声，关不胜收，深受美国孩子的欢迎。1999年美国教育部曾经做过一次阅读调查。让老师和孩子各自选出100本最喜欢的书，本书都榜上有名。关国白宫的官方网站上展示了一些令美国人特别骄傲的艺术家和作家，作者槐尔特和苏斯博士、E．B．怀特三位作家荣列儿童文学“梦之队”。

罗拉·英加尔·槐尔特，美国人，64岁高龄时开始写作儿童小说。她先后写了《草原上的小木屋》、《普拉姆河的堤坝》、《银河岸边》等9部儿童系列小说，统称《英加尔一家的故事》，又名“美国西部拓荒故事丛书”。这部小说是《英加尔一家的故事》系列小说中最出色的一部长篇小说，曾被译成多种文字出版，并拍成电视剧，在世界各国的小读者心中享有广泛的声誉。曾获多种儿童文学奖。

刘洊波，男，1962年5月生，华南理工大学外国语学院教授、院长、硕士研究生导师，教育部大学英语教学指导委员会委员，广东省大学英语教学指导委员会主任委员，中国英语教育研究会常务理事，中国翻译协会理事，广东省翻译协会常务理事。1985年毕业于西南师范大学外语系，获学士学位；1988年毕业于西南师范大学英语语言文学专业，获文学硕士学位；1994年毕业于英国泰晤士大学，获英语教育学硕士学位；2007年毕业于广东外语外贸大学，获博士学位。1999年被评聘为教授。1988年7月至2000年8月在西南师范大学任教，2000年8月调入华南理工大学任教至今。主要从事英荚文学研究，在福克纳研究方面成果丰硕，在《外语教学与研究》等刊物上发表论文30余篇。主要学术著作有《南方失落的世界——福克纳小说研究》《英语学术论文写作》等，其中《南方失落的世界——福克纳小说研究》获第九届全国教育图书优秀图书奖，第四届重庆优秀图书奖；《大学英语论文写作手册》获全国普通高等学校优秀教材二等奖。主持的项目有：“九五”国家教委青年基金资助项目“福克纳研究”；教育部项目“英美文学史及作品选读”；广东省教育厅人文社会科学研究规划项目“福克纳小说文体定量分析研究”；教育部“十五”重量教材《学术论文写作》；教育部“十一五”重量教材《文学导论》等。

第1章 奔赴大西部
第2章 过小溪
第3章 安营大草原
第4章 草原上的一天
第5章 草原上的小木屋
第6章 搬进新居
第7章 狼群
第8章 两扇坚固的门
第9章 建壁炉
第1O章 盖屋顶、铺地板
第11章 家里来了两个印第安人
第12章 挖水井
第13章 得克萨斯长角牛
第14章 印第安人的营地
第15章 热病
第16章 烟囱起火了
第17章 爸爸去镇上
第18章 高个子印第安人
第19章 爱德华兹先生遇上圣诞老人
第20章 深夜的尖叫声
第21章 印第安人的狂欢
第22章 草原大火
第23章 印第安人的喊杀声
第24章 印第安人离开了
第25章 士兵
第26章 告别大草原

    过小溪
     佩特和帕蒂迈着轻快的步伐，好像也很快乐似的。劳拉站在颠簸不平的马车上，紧紧抓住车架。她从爸爸的肩膀上望过去，在一望无际、波浪起伏的青草的尽头，是一片树林。她以前没有见过像这样比灌木丛还矮小的树林。
     “吁!”爸爸突然吆喝道，“该走哪条道呢?”他自言自语道。
     道路在这里分了岔，很难看出哪条路走的人多。两条道在草丛中都只留下浅浅的车辙，一条通向西边，而另一条顺着小坡通向南边。不远处，两条道都消失在高高的草丛中。
     “我看应该走下坡的这条道。”爸爸说，“小溪在河沟里．这条道一定是通向渡口的。”他赶着佩特和帕蒂，朝南边走去。
     道路沿着起伏不平的地面，时上时下。树林离他们越来越近，但还是那么矮小。劳拉突然被吓呆了，双手紧紧抓住车架。她看见差不多就在佩特和帕蒂的鼻子底下，一根草都没有，也看不到任何地面。她从崖边和树梢上往远处眺望。
     道路在那里拐了弯，在坡顶上只有一小段路，便陡陡地通向坡底。爸爸拉上刹车，佩特和帕蒂也用力往后撑着，差点坐了下来。车轮继续往下滑，沿着陡峭的山坡慢慢滑到了坡底。马车两侧高高耸立着光秃秃的红土悬崖。顶上的野草随风摇动，但两边笔直的层岩上却寸草不生。层岩的温度很高，散发出的热浪迎面扑来。悬崖顶上依旧吹着风，但河沟里面却一丝风都没有。河沟里一片寂静、空旷，让人觉得不可理解。
     马车终于回到平地上。羊肠小道在河谷变得宽阔了许多。河谷的树木非常高大，劳拉刚才在草原上看到的只是这些树的树梢。平坦的低洼地上到处都是茂盛的小灌木丛，树丛中躺着成群结队的鹿，在树荫下很难被人发现。鹿群听到马车的声音，都把头扭过来张望，有些好奇的幼鹿干脆站起身，想看得更加清楚。
     看不到小溪，劳拉觉得很是奇怪。河谷很开阔，有一些小山坡和洒满阳光的开阔地。这里一丝风都没有，非常闷热。车轮下的泥土松软。即使在阳光能晒到的开阔地，草也长得稀稀疏疏，被鹿啃得短秃秃的。
     他们在高高的、光秃秃的红土崖之间走了很久，终于来到了小溪边。佩特和帕蒂停下来喝水。红土崖被掩映在小山坡和树林里了。
     小溪湍急的流水声响彻河谷，两岸的树林遮天蔽日，在小溪上投下树荫。树荫下，小溪水流湍急，斑驳陆离，熠熠闪烁。
     “小溪挺深的，”爸爸说，“不过，我看我们能过去。这里有旧车辙，应该是渡口。卡罗琳，你看怎样?”
     “查尔斯，一切听你的。”妈妈回答道。
     佩特和帕蒂抬起湿漉漉的鼻子，竖起耳朵，打量着溪水。它们的耳朵缩了回来，听候爸爸的指令。它们打了个响鼻，软乎乎的鼻子凑在一起，好像在说悄悄话。杰克在小溪上游，用它红红的舌头舔水喝。
     “我先把车篷扎好。”爸爸说着，从座位上跳下来，把帆布篷放下来，牢牢地扎在车架上。然后，爸爸从车尾用力收紧绳子，帆布篷的中间皱在一起。车篷现在只剩下一个小孔，小得外面什么都看不见。
     玛丽缩在床上，她不喜欢渡口，怕湍急的流水。但劳拉可兴奋了，她喜欢玩水。爸爸爬回座位，说道：“卡罗琳，车到小溪中间时，马可能得游过去。不过没关系，我们能顺利过去的。”
     劳拉想到杰克，对爸爸说：“爸爸，我想把杰克抱到车上来。”
     爸爸没有吱声，他手里紧紧抓住缰绳。妈妈说：“劳拉，杰克会游泳，它没事的。”
     马车在泥泞里往前走。哗哗的溪水猛烈地拍打着马车，声音越来越大。车身突然摇晃了一下，像浮起来了似的，然后稳定下来，又浮了起来。这种感觉太妙了。
     哗哗的溪水突然听不见了，妈妈厉声叫道：“姑娘们，躺下!”
     玛丽和劳拉闪电般乖乖地平躺在床上。当妈妈用这样的语气说话时，她们都乖乖地照办。妈妈拉过一张厚厚的毯子，把她们从头到脚严严实实地捂着。
     “就像现在这样，一点都不能动!”她说。
     玛丽一点都没有动弹。她虽然浑身发抖，但一动不动。劳拉却悄悄蠕动着，她想看看外面的情景。她能感觉到马车摇晃不定。溪水时而拍打着马车，时而悄无声息。“卡罗琳，快抓住!”爸爸的声音把劳拉吓呆了。
     一个浪花猛烈拍打着马车，马车斜了。劳拉坐了起来，一把把毯子从头上拉开。
     爸爸没有在车上。妈妈一个人坐着，双手紧紧抓住缰绳。玛丽又把头躲进毯子。劳拉直起身来，但看不到河岸。马车前面除了汹涌的溪水，什么也看不见。水面上露出三个脑袋：佩特的，帕蒂的，还有爸爸湿漉漉的小脑袋。爸爸紧紧抓住佩特的笼头。
     从哗哗的流水中，劳拉能隐隐听见爸爸的声音，沉……
     P11-15