豪夫童话

威廉·豪夫的《豪夫童话》风格多样，或轻快，或冷峻，或风趣，或凝重；题材广泛，地域跨度大，从阿拉伯沙漠穿行到英伦的海中小岛，从东方城市飞翔至欧洲的黑森林。豪夫童话既能带给你轻松阅读的愉悦，又能让你在情感之河的急流险滩中品味紧张，体验冒险，还能让你认识各不相同的国王、真假王子、小矮人、年轻的勇士、被诅咒的幽灵等等。豪夫童话以其丰富的内容、深厚的内涵、鲜活的人物形象、别具一格的艺术风格成为世界童话中的瑰宝。

威廉·豪夫是德国十九世纪有名的小说家和诗人，在德国文学目前是个彗星似的人物。他生于1802年，1824年开始他的创作生涯。1827年他因病逝世，年仅25岁。在他的整个创作中．童话创作占有重要地位，并使他举世闻名。他的童话被译成多种文字，在世界各地广为流传。
杨武能，有名德语翻译家。曾获得德国总统颁发的“国家功勋奖章”，享受国务院颁发的政府特殊津贴。

第1章鹭鸶哈里发
第2章营救法特美
第3章小矮子穆克
第4章假王子
第5章矮子长鼻儿
第6章赛义德历险记

    二
    第二天早上，哈里发查希德刚吃完早饭穿好外衣．大臣就来了。他是按主子吩咐来陪他出外散步的。哈里发把那个装着魔粉的小圆盒揣在腰带里，命令侍从留在宫中，独自和大臣上了路。他们首先穿过宫里的大花园，可什么动物也没看见，没法试他们的魔法。后来大臣建议走出花园到湖边去，他经常在那儿看见很多动物。尤其是鹭鸶一本正经的样子和嘎嘎的叫声．总是引起他的注意。
    哈里发采纳了大臣的建议，一块儿朝湖边走去。到了湖边，正好有一只鹭鸶在神态严肃地踅来踅去，认真地寻找着青蛙，时不时地还发出“笃笃笃”的声音。同时，他们还看见空中有另一只鹭鸶正朝这儿飞来。
    “尊敬的陛下，”大臣说，“我敢拿我的胡子打赌，这两只长脚畜牲肯定要进行精彩的对话。怎么样，咱们就变成鹭鸶，好吗?”
    “很好!”哈里发回答，“不过，这之前我们还是好好想想，怎样才能又变成人――是这样：向东方鞠三个躬，嘴里念‘姆塔波尔’，那么我又成了哈里发，而你还是我的大臣。上帝保佑，我们千万千万不能笑，不然，我们就完蛋了。”
    哈里发说这些话的时候，看见空中的那只鹭鸶正飞过他们的头顶，慢慢地向下降落。他赶紧从腰带里取出小圆盒，抓了一小撮粉末儿给大臣，两人吸了吸，同时叫道：姆塔波尔!
    立刻，他们的腿开始收缩，并且变得越来越细，越来越红。哈里发和大臣的漂亮黄鞋子也变成了怪模怪样的鹭鸶腿，他们的手臂变成了翅膀，两肩之间的脖子变得足足有一尺多长。他们的胡子不见了，身上盖着一层柔软的羽毛。
    “你的长嘴壳子多么好看啊，大臣先生!”哈里发惊呆了，好一阵才说出话来，“我敢凭先知的胡子起誓，我一辈子都没见过哪!”
    “谢谢，我的陛下!”大臣点了点头，回答，“恕我冒昧，陛下您变成鹭鸶比您当哈里发还要英俊。不过，您要愿意的话，咱们快去听听我们那边的同类在聊些什么，同时也好检验一下，我们究竟会不会鹭鸶的语言。”
    这时天上那只鹭鸶已经飞到地面，正用嘴修整自己的细腿，理顺了羽毛，随后朝着另一只鹭鸶走去。那两只新变的鹭鸶赶紧凑到它们身边；令他俩惊讶的是竞听到了下面的对话：
    “早晨好，长腿女士!这么早就上草地来了么?”
    “你好，亲爱的呱哒嘴先生!我早餐只吃了一点东西。也许你想吃一小块壁虎肉，或者一条青蛙腿吧?”
    “很好感谢!可我一点儿胃口也没有。我来草地接近是为了另外的事。我今天要在父亲的客人面前表演跳舞，想悄悄地一个人先练练。”
    说着，年轻的鹭鸶就姿态奇特地穿过田野，哈里发和大臣吃惊地盯着它。当这鹭鸶单腿独立，摆出一副优美的架势，两只翅膀同时妩媚地舞动时，他俩再也忍不住了，便哈哈大笑起来。笑了好久他们才停住。哈里发首先回过神，嚷道：
    “真是一场精彩演出哪，花钱也看不到的。可惜咱们的笑声打扰了它，不然它肯定还会高歌一曲。”
    这时大臣猛然想起，在变成动物后是笑不得的。他立刻把自己的忧虑告诉哈里发：
    “天哟，要是我一辈子永远是一只鹭鸶，那就糟啦。你快想想那倒霉的咒语吧，我怎么竟想不起来了呢?”
    ……
    P6-8