吹小号的天鹅(新)

E·B·怀特的《吹小号的天鹅》是一个关于成长的动人故事。
故事讲述了主人公路易斯是一只生来就哑巴的雄天鹅。为了说出自己的想法，路易斯学会了在石板上写字。可是其他天鹅是不认字的，路易斯还是没有办法向他心爱的雌天鹅倾诉衷肠。为了帮助路易斯，天鹅爸爸从乐器店里偷来了小号。路易斯练了一遍又一遍，终于从小号里吹出了心底深处的歌。乐声不仅打动了塞蕾娜，也赢得了人们的尊敬与赞赏。生活的道路，在路易斯眼前，越来越宽广。

 

  E·B·怀特（1899-1985）生于纽约蒙特弗农，毕业于康奈尔大学。多年来他为《纽约人》杂志担任专职撰稿人。怀特是一位颇有造诣的散文家、幽默作家、诗人和讽刺作家。对于几代美国儿童来说，他之所以出名是因为写第一流的儿童读物 《小斯图亚特》（1945） 和 《夏洛特的网》（1952）。一代又一代学生和作者熟悉他，因为他是 《风格的要素》这本书的合著者 （兼修订者）。该书是关于作文和惯用法的很有价值的小册子，最初由在康奈尔大学教过怀特英语的小威廉·斯特朗克教授撰写。散文 《自由》于1940年7月首先由《哈泼斯》杂志发表。当时美国尚未加入反对纳粹的战争，世界正处于纳粹──苏联条约的时期，无论左派或右派都忽略了极权主义对民主的威胁。这篇散文收入怀特的文集《一个人的肉食》（1942）。

1 萨姆
2 池塘
3 不速之客
4 小天鹅
5 路易斯
6 去蒙大拿
7 上课的日子
8 爱情
9 小号
10 金钱烦恼
11 库库斯库斯夏令营
12 抢救
13 夏末
14 波士顿
15 里茨饭店之夜
16 费城
17 塞蕾娜
18 自由
19 关于钱的谈话
20 比林斯
21 发绿的春天

    3 不速之客
     有一天，那是差不多一个星期以后了，雌天鹅轻轻地蹲到它的窝里，下了一个蛋。每天它想在窝里下一个蛋。它有时候做到了，有时候做不到。反正窝里如今有了三个蛋，它已经准备好下第四个。
     它蹲坐在那里，丈夫优雅地漂浮在它旁边，这时候它有一种奇怪感觉，感到有人在偷看它。这弄得它很不舒服。鸟都不喜欢被人偷看。它们特别不喜欢当它们蹲在窝里的时候被人偷看。因此雌天鹅把头转来转去，到处张望。它目不转睛地盯住靠近它那个窝的那条伸进池塘来的地带很好看。它用它锐利的眼睛在搜索附近岸上入侵者的迹象。可它终于看到的东西使它从未有过地惊讶。在地带很好一根大木头上坐着一个小男孩。他非常安静，他没有枪。
     “我看见的东西你看到了吗?”它悄悄地问它的丈夫。
     “没有。你看见什么了?”
     “瞧那边。那根木头上。是个男孩!现在我们怎么办?”
     “一个男孩怎么会到这里来呢?”雄天鹅悄悄地说。“我们可是在加拿大荒野深处。周围多少英里连一个人也没有。”
     “我也正是这么想，”雌天鹅回答说。“如果那边大木头上不是个男孩，那我就不是吹号天鹅。”
     雄天鹅发火了。“我飞了那么远路到北边这加拿大来，可不是要跟一个男孩打交道的，”它说。“我们来到这里这个恬静的地点，这遥远的小小隐居处，是为了能够好好享受一点应该得到的清静生活。”
     “是啊，”它的妻子说，“我也很抱歉会看到这个男孩，不过我还是得说，他很规矩。他看见了我们，可是不扔石头块。他不扔树枝。他不捣乱。他光是这样看着。”
     “我不希望被人看，”雄天鹅抱怨说。“我飞了十万八千里来到加拿大的心脏，可不是来给人看的。再说我不要你被人看――只能被我看。你正在下蛋――我是说，我希望你是正在下一个蛋――你有权保持隐私。所有男孩都扔石头块扔树枝，这是我的经验――这也是他们的天性。我要过去用我强大有力的翅膀揍那男孩，他会以为他是挨了一警棍。我要把他揍昏!”
     “不，等一等!”雌天鹅说。“没有必要去打他。这男孩眼前没有打搅我。他也没有打搅你。”
     “可他是怎么到这里来的呢?”雄天鹅说，它已经不再说悄悄话，而是大叫大嚷了。“他是怎么到这里来的呢?男孩不会飞，加拿大的这一带又没有路。我们离开最近的公路也有五十英里远。”
     “也许他是迷路了，”雌天鹅说。“也许他要饿死了。也许他想打劫我们的窝吃我们的蛋，不过我不这么想。他看上去不饿。不管怎样，我已经造好了这个窝，我已经下了三个漂亮的蛋，那男孩眼前也很规矩，我打算这就下出第四个蛋来。”
     ……
     P14-16