光芒渐逝的年代

《光芒渐逝的年代》堪称鸿篇巨制，作者欧根·鲁格让历史事件融入一个家庭的历史中，他们有过流亡生涯，度过1989年东西德合并的转折年代及此后的种种变迁，历经二十世纪的繁盛和低潮。从墨西哥经过西伯利亚，再回到东柏林，小说给我们展现了四代人的故事：祖父母是坚定的共产主义者，为了支援新共和国的建设，在20世纪50年代初期返回了新建立的民主德国。他们的儿子，年轻时流亡去了莫斯科，后带了一个俄罗斯女人返回小资产阶级的共和国，因为他仍相信一切可以改变。然而祖辈以及父辈所选择的第二故乡对于孙辈来说，明显过于狭隘……本书为我们讲诉逃亡，讲诉返乡，讲诉岁月中的那些曲折故事。
作者细腻的表达，诙谐的文风，以及他那收放自如的文笔和幽默搞怪的故事情节，为本书增色许多。
小说荣获阿尔弗雷德·德布林奖和德国图书奖。

欧根·鲁格(Eugen Ruge)，1954年出生于俄罗斯北乌拉尔山地区，4岁踏上陌生的民主德国土地，17岁爱上了他的数学老师，成年后还一度与她结为夫妇。他就读洪堡大学数学系，毕业后在波茨坦地球物理学中心研究所工作，不久辞职，到一家电影公司制作纪录片，写剧本，翻译了许多契诃夫的作品，有时还在柏林艺术大学担任客籍教授。柏林墙倒塌前一年移居西德，两德统一后，又回到东部写作和生活。现居住柏林。
2009年，凭借《光芒渐逝的年代》，作者荣获阿尔弗雷德·德布林奖，该奖项授予尚未出版的新作。
小说2011年9月正式出版后，连续数周荣登德国畅销书排行榜榜首，当年10月即获德国图书奖。

致中国读者
2001
1952
1989.10.1
1959
2001
1961
1989.10.1
1966
1989.10.1
1973
2001
1976
1989.10.1
1979
2001
1989.10.1
1991
1995
1989.10.1
2001
译后记

    他像死人一样在牛皮沙发上躺了整整两天，然后爬起来，冲了个澡，把医院空气残留在身上的最后一些微尘洗去，驱车前往诺因多夫。
     和平常一样，他走A115高速公路。他向外眺望着，看世界有没有变化。变了吗？
     感觉汽车更干净了。干净吗？颜色似乎更杂了，更蠢了。
     天是蓝的，还能怎么样。
     秋，悄然从背后走来，给树点染了黄色的标记。已是九月时分。如果星期六出的院，那今天当是星期二了。这些天他把日期丢到了脑后。
     诺因多夫最近有了自己的高速公路匝道口――在亚历山大看来，东德易帜到现在，都还是“最近”。车子可以直接开到台尔曼街(路名没变)。路面铺着光溜溜的柏油，两边是红色的自行车道。刚整修过的房屋，外墙按照欧盟的什么标准进行了保暖处理。新盖的房子，看起来像游泳馆，被称作城市别墅。
     然而，只消往左拐一下，沿着弯曲的石头街走上几百米，再往左拐――时光仿佛在这里停住了脚步：一条狭窄的街，种着菩提树。人行道上的石块，让树根顶得凹凹凸凸。朽烂的栅栏，红蝽。花园深处，草丛后面是别墅死寂的窗户。而别墅的产权归属问题，在远方那些律师事务所里争讼不休。
     还住人的房子不多了，其中一幢位于狐狸洞街七号。屋顶上是苔藓，墙上是裂缝。接骨木丛已然碰到了阳台。那棵苹果树，从前一直由库尔特亲自动手剪枝，如今横七竖八地朝天长着，乱糟糟的。
     装在保温盒里的“轱辘便当”已经搁在篱笆桩子上了。是星期二，盒子的日期印证了他的推想。亚历山大拿起便当往里走。虽然有钥匙，他还是按响了门铃，试试库尔特是否来开门――没用。料想库尔特是不会来开的。吱呀一声，听着耳熟，是过道门的响声。透过小窗往里瞧，只见库尔特――像个幽灵――出现在半明半暗的门厅里。――开门哪，亚历山大喊道。
     库尔特走近几步，瞪着眼。――开门！
     库尔特还是没动。
     亚历山大打开门，拥抱他的父亲，虽然拥抱久已不是什么令人愉快的事了。
     库尔特身上有股子气味。那是年岁的气息，深植于细胞之中。库尔特洗过澡、刷过牙身上还有气味。――你认得我吗，亚历山大问。――是，库尔特说。
     他嘴边残留着李子酱，早班护理员这回又是来去匆匆。针织开衫扣错了纽扣，歪斜着，脚上只穿一只便鞋。
     亚历山大给库尔特热饭。微波炉，打开保险。库尔特兴味盎然，立在旁边。――饿了吗，亚历山大问。――是，库尔特说。――你肚子老饿。――是，库尔特说。
     今天有红焖牛肉配紫叶甘蓝(库尔特有次差点让一块牛肉给噎死，此后只订小块的)。亚历山大给自己泡了一杯咖啡，随后把库尔特的红焖牛肉从微波炉里取出来，放在依格利特塑料台布上。
     P1-3