希望

1948年5月14日，“以色列建国之父”戴维·本一古里安颁布《以色列国独立宣言》。次日，阿拉伯联盟国进入巴勒斯坦，宣布对以色列处于战争状态，靠前次中东战争由此爆发，史称“巴勒斯坦战争”，也是以色列独立日之后的靠前场复国战。
普利策文学奖得主――赫尔曼·沃克笔下的以色列复国战，充满了被阻滞的艰辛与不易。从建国之日起，以色列一边应对阿拉伯联盟国的强力军事打击，一边面临靠前武器及人员短缺的危机，同时，还不得不与俄、美、英、法等国进行着漫长而严酷的博弈及对抗。
《希望（1＼1948－1957以色列的诞生与独立）》的故事也由此展开。依靠斡旋于各大强国、为以色列争取到政治与军事援助的兹夫－巴拉克及英勇善战的约西－尼灿等建国功臣，使得襁褓中的以色列在与强敌的对峙之中，以压倒性优势赢得了靠前次中东战争的胜利。这场战争的很终结果，既夯实了以色列在世界军事史中的地位，同时对阿拉伯联盟国、中东地区乃至世界格局都产生了深远的影响。
《希望》既是一部波澜壮阔的以色列建国史巨著，也是一曲令人唏嘘的卫国英雄之歌。在持续数十年的复国战硝烟背后，巴拉克与约西的个人命运如何流转，他们的情感生活又将遭遇怎样的冲击，并因此做出何样的抉择，都将在书中一一呈现。

赫尔曼·沃
1915年出生于美国纽约，父母为俄裔犹太移民。毕业于哥伦比亚大学文学与哲学专业，并在“珍珠港事件”后加入美国海军，参加过南太平洋战争。出于对战争与文学的深度了解，沃创作出奠定其文学地位的《凯恩舰哗变》，获得了1952年普利策文学奖，而《战争风云》和《战争与回忆》则赢得了《纽约时报》的高度评价：这两本书足以奠定沃在文学目前的地位。

辛涛
毕业于中国矿业大学，好读书，并愿意为中西方文化的交流尽一己之力。译有《死亡诗社》等。

引子/001
第一部分独立/007
第一章堂吉诃德/008
待命/008
授命/010
战地/013
转机/019
约西·尼灿/022
第二章斯通上校/028
部署/028
生活仍要继续/038
第三章阿拉莫/047
秘密铺路/047
暗度陈仓/057
第四章耶路撒冷的面粉/069
初相见/069
进攻计划/077
第五章路是我们的/085
军事胜利/085
激流勇进/089
丧命狙击手/099
第六章双剑合璧/104
短暂的停火/104
滑稽透顶/109
荒谬之战/117
第七章美国/123
送葬米奇·马库斯/123
奇迹/129
第八章萨姆·帕斯特纳克/138
热恋回忆/138
偶遇利奥波德/148
第九章恐怖老虎/153
闪电狼与萤火虫/153
手帕保佑“恐怖老虎”/163
第十章“星座”运输机/170
筹备/170
离开/177
第十一章异教徒职业/182
冲锋/182
和平/188
第二部分苏伊士
第十二章李·布鲁姆/198
脱胎换骨/198
会晤/204
初恋/206
筹措/213
第十三章前往巴黎/218
命运的骰子/218
出乎意料/222
巴黎之行/228
第十四章牧女游乐园/233
孤男寡女/233
交涉/239
重逢/245
第十五章法国妓女/248
意乱情迷/248
不期而遇/255
梦想成真/258
好聚好散/262
第十六章米特拉隘口/265
联合英法（卡代什行动）/265
闪烁其词/270
重压之下/274
临时任务/280
第十七章火枪手和煎蛋卷/284
出征/284
米特拉之战/288
死里逃生/295
第十八章赛跑/301
捣乱的奶牛/301
急取沙姆沙伊赫/304
胜仗/308
第十九章外交部部长/314
很好嘉奖令/314
忙里偷闲/322
第二十章隔离/327
美国盾牌/327
一吻定情/330
翘首以待/337
第二十一章脏女人/345
仓促的约定/345
西奈撤军决议/347
摊牌/351
出使归来/356

    本耶胡达大道外，一个很小的小吃店里坐满了吃早餐的人，大多是休短假的士兵，巴拉克的岳父正汗流浃背地给他们端饭菜。他的岳父是一名摩洛哥犹太人，体形肥胖，脸上一副大鹰钩鼻子，下巴上长满了浓密粗硬的胡楂，腰上系着一条围裙。看见巴拉克，他拿着一把餐叉朝他摇摇，大喊：“沃尔夫冈！”然后朝娜哈玛的妈妈喊：“米里亚姆，给沃尔夫冈倒杯咖啡！”娜哈玛的妈妈米里亚姆头上围着块头巾，她从烟熏火燎的烤架上拎起水壶，带着疲倦的笑容过来给巴拉克倒咖啡。这个常年辛劳的妇女身材瘦小，体形很不匀称，但她的嘴和笑容像娜哈玛一样，给人愉快、温暖的感觉。巴拉克坐在一张小桌子前，桌子上方挂着他的结婚照，这张照片挂在这里四年了，上面沾满了煤烟，以至都快辨认不出来了。照片中，他穿着帅帅的英国军装，带着一脸做新郎的得意而咧嘴笑着，因为当时他们的婚礼进行得很仓促，旁边的娜哈玛只穿着一身素色的连衣裙，但看上去漂亮极了。
    那时，巴拉克二十岁，娜哈玛十七岁。他们交往才一个星期，他就要乘船开赴意大利北部，当时他们的感情正炽热，于是沃尔夫冈·伯科威茨，在激情冲动下毅然娶了她，一个是有名犹太复国主义社会党人的儿子，另一个是在本耶胡达大道开小吃店的摩洛哥移民夫妻的女儿。四年过后，一个婴孩降生在这个仓促形成的家庭里。尽管巴拉克的父母一直对这桩婚姻不太满意，但他自己丝毫没有后悔，他只是希望他的岳父岳母不要再叫他那个欧洲化的名字“沃尔夫冈”，但他们显然认为他那个名字颇具贵族味而一直在叫。他改名为兹夫·巴拉克有一段时间了，这是为了顺应本一古里安的号召而改成的希伯来语名字。
    “有娜哈玛的消息吗？”他提高声音问。街道上一片嘈杂，顾客们也在叽喳闲谈。很后一批护卫车队出城时，他的妻子和儿子也坐着一辆履带式装甲车离开了耶路撒冷。巴拉克的父母在海尔兹利亚品质社区里有房子，妻子和孩子都让他安置到那儿了。岳母朝巴拉克点点头，又谨慎地看了他一眼，问：“你没有和她通过话吗？”
    “你知道现在电话线路是个什么样子，我一直在拨，但是……”
    “你就不能抽时间开车去一趟海尔兹利亚？二十分钟路程吧？”
    “怎么了，出什么事了吗·”
    “没有，她很好。”
    “那诺亚呢？他怎么样？”
    “因为跟人打架，已经把他从幼儿园接回家里去了。”岳母又用那种奇怪的眼神瞥了他一眼，“你优选是去看看娜哈玛，沃尔夫冈。”
    这时，一辆吉普开过来停在路边，一名金发女子从车中跳了出来，隔着柜台边的士兵们在那边朝他挥手，喊道：“兹夫，兹夫。”这是红房子里的信号兵耶尔·卢里亚。看来有麻烦事了。“见鬼，又出什么事了？你看看这儿，”他对岳母说，“你要是跟娜哈玛通电话的话，就告诉她我在这里，我一直在给她拨电话。告诉她我的手肘好多了，我日夜都在忙，只要一有时间我就马上去海尔兹利亚看他们。”
    他边说边往外走。岳母在煎鸡蛋和肉，耸了耸肩，咕哝道：“B’seder（好的），沃尔夫冈。”
    “伊加尔要你去拉特伦。”耶尔·卢里亚对他说。她指的是那位伊加尔·雅丁上校。这种对不错长官只叫名而不叫姓的私底下习惯还没有改过来。
    “那儿发生什么事了？”
    “本一古里安就是想知道那里发生什么事了，才让伊加尔派你去的。马上。”
    “我没带枪，而且我让我的司机去休息了。”
    “你的枪我带来了，我开车送你去。”
    “那走吧。”
    巴拉克跟这位美女信号兵上了吉普。她优美的身材和飘逸的长发让那些士兵看呆了，他们咧嘴笑着，互相用手肘轻推以提醒对方看她。这个姑娘不仅漂亮，而且是名门之后，父母肯定很愿意自己的孩子娶这样的女子吧，巴拉克暗想。耶尔·卢里亚来自名为拿哈拉的莫夏夫，和摩西·达扬有亲戚关系，真的算是很完美了！不过巴拉克与这位在战场上冲锋陷阵的十八岁姑娘一直保持着距离，她坚定的下巴就告诉了人们她的性格。他觉得，在这些日子里，这个姑娘即使不给他带来麻烦，也会给其他某个已婚男人带来麻烦，但毫无疑问，这姑娘是个很干练且有能力处理麻烦问题的人。至少，她的驾驶技术很好娴熟，她的毛瑟枪就别在腰上，随时可以握在手里。巴拉克自己的捷克手枪本来是没装子弹的，她给他装上而且锁上了保险栓。
    吉普沿着去往耶路撒冷的公路往外疾行，穿过挂满橘子的果园以及门窗早已紧闭、空无一人的阿拉伯街区，以色列土地的缺陷一览无余地展现在巴拉克面前：以色列国土在战略上就是一个噩梦，沿海地带一段凹凸不平的长条块，一根手指样的陆地孤独无援地从东部伸人群山抵达耶路撒冷，从海边到耶路撒冷仅仅只有四十英里。绿色农田另一边的远处，浓烟滚滚而上飘散进灰蒙蒙的天空，远方传来沉重的轰鸣声，那只可能是阿拉伯军团使用的英国重炮发出的，哈格纳没有那样的大炮。P14－16