隐身试验

“大作家讲的小故事”丛书，以适合青少年阅读兴趣为标准，选取世界文学大师创作的中短篇故事中，适合青少年阅读、有助于青少年文学启蒙与心灵成长的篇目，汇集成书。译者均为该领域的权威，其译本也是相应的经典译文。    有名翻译家、文艺理论家柳鸣九先生曾说：“让孩子们在文字之美和思想之美中长大，是我们前行的巨大动力。”但愿这些世界文学的大师级巨匠，所创作的经典小部头作品，能给青少年读者带来美的享受和思想的启迪。由杰·伦敦编著的《隐身试验/大作家讲的小故事》讲述的故事有隐身试验、雪野寂寂、生之恋、飓风扫过环礁岛、叛逆、一块牛排等。

杰·伦敦（1876—1916），美国有名的现实主义作家。他在美国文学目前拥有重要地位，其以探险和动物为题材的作品，如《白牙》《荒野的呼唤》，影响了一代又一代青少年读者。
蒋坚松，文艺理论家、翻译家，湖南师范大学外国语学院教授、博士生导师，主要从事英国文学、文学翻译、中国典籍英译研究，现任全国英语文学学会理事、中国翻译协会理事、湖南省语言学会副理事长等职。

隐身试验
雪野寂寂
生之恋
飓风扫过环礁岛
叛逆
一块牛排
“棕狼”
黄金谷
夜袭蚝帮
基希的传说

    劳埃德·英沃德每当经过一段长时间不间断的拼命工作，身体和精神都因为过度紧张而无法承受时，往往用一种奇怪的方式来放松一下，那就是去看拳击比赛。有一次他硬拖着我去看这种野蛮的表演，好给我介绍他*新的成果。就是这次看比赛时，他的理论得到了惊人的证实。
    “你看到那个留一副红连腮胡子的人了吗?”他指着场子对面第五层座位问道，“还有，你还看到他旁边那个戴白帽子的人了吗?哎，他们中间有相当大的距离，是不是?”
    “当然。”我回答道，“他们隔着一个位子。这个距离就是那个空着的位子。”
    他向我俯过身，认真地说开了：“留红连腮胡子的人和戴白帽子的人中间坐着本？沃森。我曾经跟你提起过他。在他那个级别里，他是全国*机灵的拳击手。他是个加勒比纯种黑人，是全美国肤色*黑的人。他穿了一件扣得整整齐齐的黑外套。我亲眼看见他进来，坐在那个位子上。可他一坐下人就没啦。你仔细瞧，他说不定会笑一下。”
    我说要走过去证实一下他的说法，但是他阻止了我。“等一等。”他说。
    我睁大眼睛等待着，后来看到留红连腮胡子的人侧过头，像是对那个空位子说话。紧接着，在那一块空的地方出现了一双眼睛翻动的眼白和两排弧形的白牙，在那一瞬间我辨出了一张黑人的脸。但笑容一消失，人也就看不见了，那张椅子又和先前一样好像是空的。
    “如果他是优势地位地黑，那么你就是坐在他身边也看不见
    他。”劳埃德说。我得承认那天的实例很说明问题，我都有点快相信了。
    那次以后我又到劳埃德的实验室去了几次，每次去都看见他在全神贯注地研究优势地位的黑色。他的实验要用各种各样的颜料，像灯黑、柏油、植物碳、油脂的烟，以及形形色色的碳化的动物物质。
    “白色光由七种原色组成，”他向我阐述他的观点，“但它自身是不可见的。只有当它被物体反射，它自己和反射它的物体才变得可见。变得可见的也只是被反射的那一部分。比如，这里有一个蓝色的烟盒。白色光照到它上面，除了一种颜色，所有组成它的各种颜色――紫色、靛蓝色、绿色、黄色、橙色、红色――都被吸收了。这留下的一种颜色就是蓝色。蓝色没有被吸收，而是被反射出来。所以这个烟盒才给我们一种蓝色的视觉。我们看不见其他的颜色，因为它们全被吸收了。我们只看见蓝色。同样的道理，草才是绿色。因为白色光里面的绿波被反射到我们眼里。”
    “我们粉刷房子并不是给房子涂上颜色。”有一次他又说，“我们做的实际上是涂上某些物质，这些物质有一种特性，它们能吸收白色光里面的各种不同颜色，只留下其中一种，从而使房子呈现我们想要的颜色。如果某种物质把所有的颜色同时反映到我们眼里，它看起来就是白色。如果它吸收了所有的颜色，它就是黑色。不过，正像我以前说过的，我们还没有找到优势地位的黑色，因为不能把每一点颜色都吸收。优势地位的黑色，只要不用强光去照射，就是接近、有效不可见的。比如，你瞧瞧这个。”
    “这个，”他加重语气说，“要算是*黑的黑色了，不但你没有见过，就是任何别的人也没有见过。
    P8-P9