假如给我三天光明

19世纪，海伦凯勒，毕业于哈佛大学德克利夫学院；并用生命的全部力量处处奔走，建起了一家家慈善机构，为残疾人造福，曾被美国《时代周刊》评选为20世纪的美国十大英雄偶像。
创造这一奇迹全靠海伦那一颗不屈不挠的心。她接受了生命的挑战，用爱心去拥抱世界，以惊人的毅力面对困境，终于在黑暗中找到了人生光明的一面，很后又把慈爱的双手伸向全世界。
《假如给我三天光明》是作者海伦·凯勒的自传。她仅仅拥有19个月的光明。假如给她三天光明，她第想看看让她的生命变得有价值的人，第二天想看光的变幻莫测和日出，第三天想探索与研究。以一个盲人的身份想象如果自己能够有三天的时间看到世界，将会去做哪些事——包括去看看帮助过自己的人，以及去感受自然，品味艺术世界。

海伦·凯勒（1880-1968），美国有名盲聋女作家，教育家和演讲者。从小聪明伶俐，但疾病却夺走了她的视力、听力。在安妮·莎莉文老师的帮助下，她学会了读书和说话。毕业于哈佛大学，一生从事慈善事业，荣获“总统自由勋章”等奖项。主要著作有《假如给我三天光明》《我的生活》《我的老师》等。
朱原，1950年和1959年先后毕业于国立社会教育学院新闻系和外交学院不错英语进修班。原任商务印书馆编审，外语工具书编辑室主任。曾担任中国辞书学会次数编纂与出版委员会主任委员，中国翻译家协会汉译英委员会委员，国家图书奖评委，中国辞书奖评委。享受国务院政府特殊津贴。翻译作品包括：合译《朗文当代英语大词典》《精选英汉、汉英词典》等，小说《法国人的晓港湾》（简写本、英汉对照）。发表《双解词典引论》等论文多篇。

第一部分假如给我三天光明
假如给我三天光明
第二部分我生活的故事
第一章跌入梦魇
第二章小霸王
第三章奔向光明
第四章再塑生命的人
第五章亲近大自然
第六章挑战语言
第七章畅游在知识的海洋
第八章难忘的圣诞节
第九章波士顿之行
第十章海滨假日
第十一章山间秋季
第十二章北方的冬天
第十三章“我现在不是哑巴了！”
第十四章《霜王》事件
第十五章参观世界博览会
第十六章驾驭拉丁语
第十七章在赖特-赫马森聋人学校
第十八章在剑桥女子学校
第十九章备考拉德克利夫学院
第二十章大学时代
第二十一章嗜书如命
第二十二章多姿多彩的生活
第二十三章一双双托满阳光的手
第三部分书信选译
一给表姐安娜以及乔治·T·特纳夫人
二给南波士顿柏金斯盲人学校的盲姑娘们
三给柏金斯盲人学校校长阿纳格诺斯先生
四给迈克尔·阿纳格诺斯先生
五给安妮·曼斯菲尔德·莎莉文小姐
六给约翰·格林利夫·惠蒂尔
七给奥利弗·温德尔·霍姆斯博士
八给乔治·R·克赖尔
九给奥利弗·温德尔·霍姆斯博士
十给约翰·H·霍姆斯先生
十一给奥利弗·温德尔·霍姆斯博士
十二给卡罗琳·德比小姐
十三给查尔斯·E·莫奇斯夫人
十四给威廉·索夫人
十五给威廉·韦德先生
十六给爱德华·埃弗雷特·黑尔先生
十七给《大园世界》杂志

    有时，我在内心里呼唤着，让我看看这一切吧。仅仅摸一摸便给了我如此巨大的欢乐，如果能看到的话，那该是多么令人高兴啊！然而，那些有视力的人却什么也看不见。那充满世界的绚丽多彩的景色和千姿百态的表演，都被认为是理所当然的事。人类就是有点儿奇怪，对我们已有的东西往往看不起，却去向往那些我们所没有的东西。然而，在光明的世界里，视力的天赋只被看作是为了方便，而不被看作是充实生活的手段，这是很好可惜的。
    如果我是一所大学的校长，我将设一门必修课“怎样使用你的眼睛”。教授应当启发他的学生，如果他们能真正看清那些在他们面前不被注意而闪过的事物的话，那么他们的生活就会增加许多丰富多彩的乐趣。他们应当努力唤醒他们身上那些处于睡眠状态的、懒散的官能。
    也许，我优选用想象来说明一下，如果我有三天能用眼睛看见东西的话，我很喜欢看到什么。而且，当我在想象时，我希望你也想一想这个问题，假如你只有三天能看到东西的话，你将怎样使用你的眼睛呢？假如你知道，当第三天黑夜来临以后，太阳就永远不会再从你面前升起，你将怎样度过这短暂插入的、宝贵的三天时光呢？你优选兴看到的是什么东西呢？
    自然，我很希望看到的东西是那些在我的黑暗年代对我变得很亲切的东西。你也一定希望长时间地看着那些让你感到很亲切的东西。这样，你就可以把对它们的记忆带到黑夜里去。
    如果靠某种奇迹我能有三天睁眼看东西的时间，然后又回到黑暗里去，我将把这三天分为三个阶段。
    第，我要看到那些好心的、温和的、友好的、使我的生活变得有价值的人们。首先，我想长时间地凝视着我亲爱的教师，安妮·莎莉文·梅西夫人的脸。当我还在孩提时，她就来到我家，是她为我打开了外部世界。我不仅看她脸部的轮廓，为了将她牢牢地放进我的记忆，还要仔细研究那张脸，并从中找出同情的温柔和耐心的生动的形迹，她就是靠这些来完成教育我的困难任务的。我要从她的眼睛里，看出那使她能坚定地面对困难的坚强毅力和她那经常向我显示出的对于人类的同情心。
    我不知道怎样通过“心灵的窗户——眼睛”去探索一个朋友的内心世界。我只能通过指尖，“看到”一张脸的轮廓。我能觉察到高兴、悲伤和许多其他明显的表情。我了解我的朋友们都是通过摸他们的脸。但是，只凭摸，我不能准确说出他们的个人特征来。我知道他们的个性，当然还要通过其他方面，通过他们对我表达的思想，通过他们对我显示的一切行为。但是，我不认为对于我所深知的人，要想更深地了解他们，只能通过亲眼见到他们，亲眼看见他们对各种思想和环境的反应，亲眼看到他们的眼神和表情的即时的瞬间的反应。
    我对于在我身边的朋友，了解得很清楚。因为，经过多年的接触，他们已向我显示了自己的各个方面。但是，对于那些萍水相逢的朋友，我只有一个不全面的印象，这个印象是从一次握手、从我用手指摸他们的嘴唇或他们击拍我的手掌的暗语中得到的。
    而对于你们这些视力好的人来说，要了解一个人要容易得多和令人满意得多。你们只要看到他那微妙的表情、肌肉的颤动、手的摇摆，就能很快抓住这个人的基本特点。然而，你是否想过要用你的视力看出一个朋友或是熟人的内在品质呢？难道你们这些视力好的人中的大多数不都只是随便看看一张脸的轮廓，而且也就到此为止了吗？
    例如，你能准确地说出五个好朋友的面孔吗？有些人可能说得出，但多数人却说不出。根据我的经验，我问过许多结婚很久的丈夫：他们的妻子的眼睛是什么颜色？他们经常窘态毕露，老实承认他们不知道。而且，顺便提一句，妻子们总是抱怨她们的丈夫不注意自己的新衣服、新帽子和房间布置的变化。
    视力正常的人很快就习惯于周围环境，而事实上他们只注意那些惊人的和壮观的景象。然而，即使在看很壮观的景色时，他们的眼睛也是懒散的。法庭的记录每天都表明“眼睛的见证”是多么不准确。一件事将被许多人从许多不同的方面“看到”。有些人比别人看得更多些，但很少有人能将自己视力范围内的一切都看在眼里。
    啊，如果我有三天视力的话，我该看些什么东西呢？
    第将是一个紧张的日子。我要将我的所有亲朋好友们都叫来，好好端详他们的面孔，将他们内在美展现出的外貌深深地印在我的心上。我还要看一个婴儿的面孔，这样我就能看到一种有生气的天真无邪的美，它是一种没有经历过生活斗争的美。
    我还要看看我那群忠诚的、令人信赖的狗的眼睛——那沉着而机警的小斯科第、达基和那高大健壮而懂事的大戴恩、海尔加，它们热情、温柔而淘气的友谊使我感到温暖。P5-7