钢铁是怎样炼成的

尼古拉·奥斯特洛夫斯基创作的《钢铁是怎样炼成的》通过对保尔·柯察金成长经历的叙述，生动地描述了以保尔为代表的一批进步青年历经艰辛的生活、战争的烽火以及战后建设的一系列磨炼，终于被锻造成无产阶级革命英雄的曲折过程，《钢铁是怎样炼成的》逼真地再现了苏联国内革命战争前后的社会特点和时代气氛，热情歌颂了为祖国而战的苏联年青一代的精神风貌。

尼古拉·奥斯特洛夫斯基（1904-1936），苏联作家、布尔什维克战士。他出身于贫困的工人家庭，11岁便开始当童工，15岁上战场，16岁因作战勇敢身受重伤，25岁因病全身瘫痪，年仅32岁便去世了。他的小说《钢铁是怎样炼成的》是20世纪30年代苏联无产阶级革命文学中很优秀的作品之一。
张文郁，山西大学外语学院教授，1933年生，1957年毕业于北京俄语学院（今北京外国语大学）研究班，多年从事俄语及文学教学工作。2006年9月获中国译协颁发的“资深翻译家”荣誉证书。主要译作有：《普希金中篇小说选》《形迹可疑的人》《莱蒙托夫》《陀思妥耶夫斯基的最后爱情》《蜡像馆的秘密》《血与火中的爱》等17部小说与戏剧作品，另有20多篇有关俄罗斯文学与电影的评论。

第一部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第二部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章

    第二天，他母亲来到学校里，恳求瓦西里神甫让她儿子回班里上课。从那时候起，保尔恨透了神甫。他从不原谅任何人对他稍加侮辱，他更不会忘记神甫对他无缘无故的毒打，他怀恨在心，但不露声色。
     后来，保尔又多次受到瓦西里神甫的侮辱，因为一些鸡毛蒜皮的事情，神甫经常把他赶出教室门外，一连几个星期罚他站在墙角，从来也不提问功课，因此在复活节前他不得不和几个不及格的同学到神甫家里去补考。于是就在厨房里，保尔将一撮烟末儿撒进了复活节用的面团里了。
     这件事谁也没有看见，但是神甫马上就猜到了这是谁干的。
     下课了，孩子们拥到了院子里，围住了保尔。他愁眉苦脸地坐在那里，一声不响。谢廖沙·勃鲁扎克在教室里没有出来，他觉得这是他的过错，但又无法帮助自己的伙伴。
     校长叶弗列姆·瓦西里耶维奇从教员休息室敞开的窗户里伸出了脑袋，他那低沉的声音吓得保尔浑身哆嗦了一下。
     “叫柯察金马上到我这儿来！”他喊道。
     保尔的心怦怦直跳，只得朝教员休息室走去。
     车站食堂的老板是个上了年纪的人，面色苍白，两眼呆滞无神。他看了一眼站在旁边的保尔。
     “他几岁了？”
     “十二岁了。”母亲回答说。
     “好吧，让他留下吧，条件是这样的：一个月八卢布的工钱，上工的时候管饭，干一个昼夜的活儿，在家休息一个昼夜，可不准偷东西。”
     “哪儿能呢，哪儿能呢！我担保他不会偷的。”母亲惊慌地说。
     “那就让他今天开始上工吧。”老板吩咐说，然后他转过身去，对旁边那个站在柜台后面的女侍说：“季娜，把这个小家伙领到洗刷间去，叫弗罗霞给他派个活儿，顶替了格里什卡。”
     女侍放下正在切火腿的刀子，向保尔点了一下头，就穿过食堂大厅，向通向洗刷间的侧门走去。保尔跟在她的身后，母亲急急忙忙和他们一起走着，低声嘱咐着儿子：“保夫鲁沙①你可得好好干，别丢脸。”
     她用忧郁的目光把儿子送走之后，才朝大门口走去。
     洗刷间里正忙得不可开交，桌子上放着一大堆碟盘和刀叉，几个女工用搭在肩膀上的毛巾在擦这堆东西。
     一个长着乱蓬蓬的红头发的男孩，比保尔的年纪稍大一点，在两个大茶炉跟前忙碌着。
     洗餐具的大木盆里开水冒着热气，弄得洗刷间雾气腾腾的。保尔刚进来，看不清女工们的脸，他站在那里，不知道该干什么，也不知道站在哪里好。
     女侍季娜走到一个正在洗餐具的女人跟前，扳着她的肩膀说：“弗罗什卡，这个新来的小伙计是派给你们的，顶替格里什卡，你给他讲讲干什么活儿。”
     季娜指着那个叫弗罗霞的女工对保尔说：“她是这里的领班，她叫你干什么，你就干什么。”她说完话后，就转身回餐厅去了。
     “好的。”保尔轻轻回答了一声，然后期待地看了看站在他面前的弗罗霞一眼。
     弗罗霞擦着额上的汗水，同时从上到下打量着他，好像在估量他能干什么活儿，然后挽起从胳膊肘上滑下来的袖子，用非常动听而响亮的声音说：“你的活儿不多，小弟弟，就是说，一清早要把这口锅烧开，锅里时时刻刻得要有水，当然，柴得你自己劈，还有这两个大茶炉也是你的活儿，再有，需要的时候，你也得擦擦刀叉，倒倒脏水。小弟弟，活是够干的，你得出几身汗的。”她说的是柯斯特罗玛地方音，重音总是在“a”上，保尔听到她的这种地方音，看到她那长着翘鼻子的红润的脸，不禁有点高兴起来。
     “这个大婶看来挺不错的。”他心里这样想，于是壮着胆子问弗罗霞，“那我现在干什么呢，大婶？”
     他说完这句话后，在洗刷间干活儿的女人们哈哈大笑起来，掩盖住了他的话。
     “哈……哈……哈……弗罗霞这回捡了个大侄子……”
     “哈……哈……”弗罗霞自己笑得比谁都厉害。
     保尔因为满屋子蒸气，看不清她的脸，其实弗罗霞也只有十八岁。
     他感到很难为情，又转身去问那个男孩：“我现在该干什么活儿呢？”
     那个男孩只是嬉皮笑脸地回答说：“你还是去问你的大婶吧，她会全告诉你的，我在这儿是临时工。”他说完就转身跑进通向厨房的门里去了。P5-7