彼得·潘

《彼得·潘(中英对照)》由詹姆斯·马修·巴里著，讲述的是：彼得·潘是永无岛上永远也长不大的调皮男孩，他和小仙子丁铃，以及一群迷失的小男孩一起生活在这个岛上。一天，他邀请到了温迪和她弟弟来到永无岛上，但他们无意中卷入了与海盗的战争……“彼得·潘”――这个拒绝长大的男孩，已经成为西方无人不知的人物，他的快乐、勇敢影响着一代代孩子成长，也为每日庸庸碌碌生活的人们带来了可望不可及的梦想。《彼得·潘(中英对照)》适合英语学习者阅读。

詹姆斯·马修·巴里（1860―1937），苏格兰有名小说家、剧作家，创作了许多经典的儿童文学作品。1904年问世的《彼得·潘》是其代表作。

彼得闯进屋来
影子
走啦。走啦！
飞行
小岛成真
小房子
孩子们被捉走了
你相信有精灵吗？
海盗船
与胡克生死决战
回家
温迪长大之后

所有的小孩都会长大，只有一个例外。孩子们很快意识到自己会长大，温迪是这样意识到的：她两岁的时候有一天在花园里玩，采了一朵花跑过去送给妈妈。我猜想她的样子一定很讨人喜欢，因为达琳太太用手抚着胸口说：“哦，你要是永远都这样该多好啊！”关于这个话题他们之间就说了那么一句话，但是从此温迪知道了自己一定会长大。满两岁你就晓得了。两岁预示着一生。
他们自然是住在14号的(他们家的门牌号)。直到温迪出生，妈妈一直是这个家的中心人物。她贤淑又可爱，有一颗浪漫的心灵，嘴唇上老挂着一丝甜甜的、调皮的微笑。她那浪漫的心灵就像一个来自神秘东方的魔盒，一层里面套着一层，不管你揭开多少层，里面都还有一层。而她那甜蜜的、调皮的嘴唇上总挂着一个吻，明明就在右嘴角挂着，可温迪却总也摸不到。
达琳先生是这样追到她的：当她还是个姑娘的时候，许多后来成为绅士的男孩子发现他们同时爱上了她，就一起向她家跑去，向她求婚，只有达琳先生例外，他叫了一辆出租车，捷足先登，于是得到了她。除开她那魔盒的*里一层以及她嘴角的那个吻，他得到了她的一切。那个魔盒是他从来都不知道的，至于那个吻，慢慢地他也断了得到它的念头。温迪认为要是拿破仑来了，也许会得到，但是我想就是他来，也会求而无果，然后勃然大怒，摔门而去。
达琳先生常向温迪吹嘘，说她妈妈不仅爱他，而且敬重他。他是个思想深刻的人，懂得股票和证券。当然，没有任何人真正懂，但是他看上去很内行，而他也经常谈论哪个证券涨了，哪个股票跌了，那口气足以让任何女人都对他油然起敬。
达琳夫人穿着白色纱裙出嫁了。起先，她把家用支出账目记得一清二楚，连一根汤菜芽都不会漏记，她干得欢欢喜喜，好像是做游戏；但是，不久以后，她甚至把整棵花椰菜都记掉了，账目空缺的地方，画上了没有面孔的娃娃，这些是她本该算数时画的。画的都是她想象的东西。
温迪出生了，然后是约翰，然后是迈尔。
温迪出生后有一两个星期他们一直拿不准是否养得起她，这意味着多一张嘴吃饭。达琳先生很为太太骄傲，但他要把问题说明白，他坐在她床边上，握着她的手算账，她则用哀求的眼神望着他。不管怎么样，她想冒险试一试，但他做事可不是这样；他的办法是拿纸笔来算账，要是她提了什么建议把他搅昏了，他就从头来一遍。
“呃，别打岔，”他恳求她道：。“我这儿有1镑17先令，办公室里还有2先令6便士。我在办公室不喝咖啡好了，省下10先令，这就有了2镑9先令6便士，加上你的18先令3便士，就是3镑9先令7便士，我的支票上还有5镑整，那就有了8镑9先令7便士――谁在那儿动啊？――8镑9先令7便士，点，进7――别说话，我自己的――加上你借给上门来借钱那个家伙的1镑――安静点，宝贝――点，进位，宝贝――瞧你，又搅了！――我说的是9镑9先令7便士吧？”对，我是说9镑9先令7便士。问题是，靠9镑9先令7便士，够我们过一年的日子吗？
“当然够了，乔治，”她叫道。但她这样说是为了袒护温迪，他们俩人相比，他更不偏不倚。
“记住，还有腮腺炎，”他带着威胁的语气警告道。他接着算：“腮腺炎1镑，我写了1镑，但是肯定不止这些，也许要花30个先令――别插话――麻疹1镑5便士，风疹半个几尼，加起来2镑15先令6便士――别摇手指――百日咳，就算15先令吧――”他一直算下去，每次加的结果都不一样；算到*后，温迪总算保住了，腮腺炎减到12先令6便士，而且把两种麻疹算作一种。
约翰出生引起了同样的骚动；而迈尔则经过了更激烈的讨论才侥幸过关，但是两个都养下来了。很快，你们也许看到过，他们3个排成一行，由保姆陪着去弗萨姆小姐的幼儿园上学。
P3-7