水孩子

《水孩子》为英国十九世纪作家查尔斯？金斯利所著的一部儿童文学经典名著，亦为其儿童文学创作的代表作。作者以亲切而风趣的笔调，优美而简洁的文笔，生动地讲述了一个扫烟囱的孩子汤姆如何变成水孩子，并在仙女的感化、教育和引导下，闯荡大千世界，经历各种奇遇，克服性格缺陷，最后长大成人的美丽故事。
《水孩子》这本书讲述了一个男孩怎样成为一个男子汉的故事。

青闰(1965～)，本名宋金柱，河南武陟人。现供职于焦作大学翻译中心。擅长英汉、汉英互译。已在东华大学出版社、外文出版社、译林出版社、大连理工大学出版社、中国宇航出版社、金盾出版社等出版双语著作190余部。另在《世界文学》、《译林》、《当代外国文学》、《英语世界》等报刊发表译文和论文多篇。他翻译的原则是：“以雅俗共赏为基点，注重选材的广度、深度和科学性，整体把握字词句段篇，力求做到形声色味神的完美统一。”

Chapter 1
第一章
Chapter 2
第二章
Chapter 3
第三章
Chapter 4
第四章
Chapter 5
第五章
Chapter 6
第六章
Chapter 7
第七章
Chapter 8
第八章
Moral
寓意

    第一章
     从前有一个扫烟囱的小孩子，他的名字叫汤姆。这是一个短名字，你从前曾经听说过，记起来不会有多大困难。汤姆住在北部地区的一个大镇里，镇里有好多烟囱要扫，所以他有好多钱可挣，他的师傅就有好多钱可花。他既不会读书，也不会写字，对读书写字也不在乎；他从不洗脸，因为他住的院子没有水。一天当中，他有时哭，有时笑。他不得不爬黑烟囱，擦破可怜的膝盖和胳膊肘时，他哭；煤灰落入眼睛时，他哭，这种事儿每天都有：师傅打他时，他哭，这种事儿每天都有：他吃不饱时也哭，这同样每天都有。而他跟别的男孩掷铜钱，或者玩跳背游戏，跨木桩，或者看见有人骑马跑过时向马腿扔石子，他就会笑，这个时候，如果附近有一堵墙可以躲藏的话，优选玩。至于扫烟囱、挨饿和挨打，他认为这都是人情世故，就像雨雪和打雷一样，他像男子汉那样勇敢地挺过去，犹如老驴面对一阵大冰雹所做的那样，冰雹过后，晃晃耳朵，依旧欢天喜地。心里盘算着好日子就要到来的情景：那时他会长大成人，当上扫烟囱的师傅，坐在酒馆里喝着大杯啤酒，抽着长烟斗，打牌赢银币，身穿棉绒裤，脚蹬长筒靴，牵一条长有一只灰耳朵的白哈巴狗，把小狗娃装在口袋里，就像一个男子汉：他会收徒弟，一个，两个，三个，只要能收得到。他要欺侮他们，就像他的师傅对他那样，打得他们四处乱窜；还要让他们把煤灰袋扛回家，他则骑驴走在他们前面，嘴叼烟斗，钮扣孔里插一朵鲜花，像国王走在军队前面似的。是的，好日子就要来了；所以，每当师傅让汤姆喝一口他喝剩的啤酒时，汤姆就是全镇里最开心的孩子了。
     有一天，一个潇洒时髦的小马夫骑马走进了汤姆住的院子。汤姆正躲在一堵墙后面，准备把半截砖扔向那个人的马腿，这是那一带人迎接陌生人的风俗；但是，马夫看见了他，就向他打招呼，想知道那个扫烟囱的格林先生住在哪里。那么，格林先生正是汤姆本人的师傅，而汤姆又是一个干生意的好手，对顾客一向彬彬有礼，于是就悄无声息地把半截砖放在墙后，走过去接生意。
     马夫来通知格林先生明天早上要赶到约翰？哈索夫爵爷的府上，因为爵爷原来扫烟囱的人进了牢房，烟囱需要清扫。说完，他就策马而去，汤姆来不及问那个扫烟囱的人为什么进了牢房。他本人也曾进过一两次牢房，所以这是一件让他感兴趣的事儿。此外，那个马夫看上去非常干净整洁，土褐色的绑腿，土褐色的马裤，土褐色的短上衣，雪白的领带，领带上括着精致的别针，干净红润的圆脸，汤姆对他的外表感到不快和反感，并认为他是一个自高自大的家伙，因为他身穿时髦衣服，显得神气活现，而这些衣服都是别人花钱买的。随后，汤姆走到墙后面去拾那半截砖；但是，他想起那个人是来谈生意的，就没有扔。
     他的师傅对这个新主顾非常开心，便一拳打倒汤姆。他通常是喝两杯啤酒，那天晚上却多喝了几杯，是为了第二天早上能确保及时起床。一个人醒来时头越疼，就越想到外面去呼吸一下新鲜空气。第二天凌晨四点钟，他真的起了床，又把汤姆打倒在地，以便教训汤姆(就像少爷们在公立学校经常受教训一样)，他这一天必须做一个特别规矩的孩子，因为他们要去一个大户人家，只要他们能让主顾满意，就可以从中大捞一把。
     汤姆也是这样想的，即使不被打倒在地，他也会规规矩矩，因为世界上最奇妙的地方就是哈索夫府，尽管他从来没有见过：而且，约翰爵爷(他曾经见过，因为汤姆两次都是被他送进了牢房)是世界上最让人敬畏的人。
     即使在富饶的北方，哈索夫府也的确是一个富丽堂皇的地方。房子很大，在汤姆刚能记住的那场摧枯拉朽的暴乱中，惠灵顿公爵，以及上万名士兵和匹配的大炮都可以轻而易举地装下；至少，汤姆认为是这样：庄园里到处都是鹿。汤姆认为这些鹿是习惯吃小孩子的妖怪。这里有几英里长的禁猎区，格林先生和那些年轻矿工有时去偷猎。汤姆就是在这种时候见过野鸡，而且还想知道它们是什么味道。还有一条壮观的鲑鱼河，格林先生和他的朋友本来想进去偷偷捕鱼。不过，他们必须钻进冰水，所以他们一点也不喜欢。简而言之，哈索夫府是一个大好地方，约翰爵爷也是一个大好人，就连格林先生都尊敬他。格林先生尊敬他，是因为如果格林罪有应得，他不仅可以把格林先生送进牢房，而且他每星期都要犯上一两次事儿；是因为他不仅拥有方圆几英里的所有土地：是因为他不仅是乐观诚实、通情达理的乡绅，还养着一群猎狗，他认为该怎么对待邻居，就怎么对待。他认为自己该得什么，就拿什么。但更重要的是，他足有两百磅重，胸围有多少寸，没人知道。他能在公平的格斗中打败格林先生，周围能做到这一点的寥寥无几。我亲爱的孩子，他那样做不对，因为许多事儿并不是他能做就非常乐意去做的。因此，当约翰爵爷骑马经过城里时，格林先生总是碰一下帽沿向他敬礼，称他“壮实的老家伙”，称他的千金们“漂亮的姑娘”，这在北方地区是两个高级的称赞。格林先生认为这是对偷猎约翰爵爷的野鸡的补偿。由此，你可以察觉到格林先生没有上过正规的公立学校。
     那么，我敢说，你们从来没有在仲夏凌晨三点钟起过床。有些人那个时刻起床，是因为他们想逮鲑鱼：有些人那个时刻起床，是因为他们想爬阿尔卑斯山；还有许许多多人那个时刻起床，是因为他们必须像汤姆那样。
     ……
     P3-9