少年斯特法诺

《少年斯特法诺》讲述了意大利男孩斯特法诺少年丧父，一直在故乡和母亲相依为命。移民潮爆发后，少年斯特法诺去了南美，母亲却留在故乡意大利。历经艰险，斯特法诺来到阿根廷，跟随同伴皮诺的叔叔在农场干活。一次偶然的机会，他学会了吹奏萨克斯，被马戏团看上，从此跟随马戏团云游四方。在接到母亲的死讯后，斯特法诺非常悲痛，也迅速成长起来，不想再过漂泊的生活了……
《少年斯特法诺》的作者是玛丽亚··安德鲁埃托。

玛丽亚··安德鲁埃托，阿根廷著名作家，在儿童文学这个领域工作了30年。她的作品主要反映个人塑造、社会认同以及女性世界等主题，跨越了成人与青少年之间的代沟，广受成人和青少年追捧。在阿根廷、美国和欧洲的大学里，安德鲁埃托的作品已经成为一个研究课题。赵文伟，专业翻译，代表译作《疯狂的奥兰多》《歌剧魅影》《杀死自己的人》。

第一章
第二章
第三章
第四章

    她叫艾格尼丝，但几乎没有人叫她的名字。
     她穿一身黑色的衣服，连衬裙都是黑色的。
     我父亲死后，她什么也不做，只是拉着那辆车。
     每天拉着那辆车。
     艾玛，那辆车，还有她的叫声：
     “斯特法宁！斯特法宁！”
     她有一张枯瘦的脸和一双漆黑的眼。
     她死于痨病。
     “你有多久没见过他了？”斯特法诺问。
     “六年了。”雷默说。
     甲板上只有他们两个人。更远处，布鲁诺和皮诺加入另一群人中间，笑声也从那边传过来。
     “你还能认出他来吗？”
     “能。”
     “都过去六年了，他的样子不会变吗？”
     “他左边的眉毛上长了颗痣。”
     “你还记得他什么？”
     “他是个好人，这个我记得。你父亲呢？”
     “不知道。他在皮亚韦河战役中牺牲了，当时我还没有出生。我只知道我用的是他的名字，从那个时候起，我母亲就一直为他服丧。”
     两个人陷入了沉默，雷默也许在思念他的父亲，斯特法诺却找不到任何和父亲有关的痕迹，除了母亲随身带着的那张照片。他是一个高个子男人，身穿高山兵的制服，可惜照片皱巴巴的，他的样子模糊不清。
     “你怎么才能找到他？”
     “不知道。我会跟随他的足迹。你以后有什么打算？”
     “赚钱。把钱寄回给我母亲，全家人团聚，就像从前那样。”
     斯特法诺从来没像那个下午那样想念过他的父亲，他全身心地渴望不可能发生的事情：像雷诺一样，跟随父亲的足迹，不停地寻找，直到找到他为止。父亲肯定在某条路的尽头等着他，父亲的脸有点模糊，依旧穿着那身高山兵的制服。
     她说：“夫人给了你这个。”
     一件深色的衣服，是夫人死去的儿子的衣服。
     我把那件衣服穿在身上，天太冷了……
     我穿上衣服，系上扣子。
     “真合身，斯特法宁！”我母亲说，我们俩都笑了。
     可是，衣服掉了颗扣子。
     母亲训斥我：“别那么用力呼吸！”
     后来，她还对我说：“用牙齿吃黄油，什么也得不到。”
     这件事已经过去两年了，艾玛，但她的话语犹在耳边……
     皮诺很清楚自己要去哪里。他邀请布鲁诺和斯特法诺跟他一起去拉潘帕省，一个叫蒙特涅瓦斯的地方，他叔叔的农场在那里。
     皮诺描述的情景接近超乎斯特法诺的想象：牛群在田野里漫步，消失在庄稼地里；皮诺的婶婶养了很多只鸡，鸡蛋多得不知道怎么处理，有时候甚至会用鸡蛋喂猪。斯特法诺认为他的朋友太兴奋了，夸大了事实。或许，这只是一个梦，但他们依然怀着喜忧参半的心情答应皮诺去蒙特涅瓦斯，去他叔叔家。甜饼的数量。
     妈妈会说这纯属巧合，生活中尽是巧合。尽管爸爸难得会和妈妈意见一致，他肯定也会说这是巧合。
     这些外星人穿着白色的外套，就像一个个直立着的小甜饼，在眼睛和鼻子的部位长着好像杏仁一样的东西。要是我能舔一下，想来应该也和小甜饼一个味道，不过我怕惹他们生气，所以不敢这么做。我可不想知道一个生气的外星人是什么样子。
     他们对我做了个手势，让我进到飞船里去。
     “我能带上恩迪吗?”我问，我可不想丢下我优选的朋友。
     看来他们并不反对。
     你看，我的大甜饼宇宙旅行就这么开始了。外星人首领从口袋里找出一块小甜饼硬塞进我嘴里，不管乐意不乐意，我还是把它吞了下去。这时，难以置信的事发生了，我开始明白外星人说的话，也能和他们交流了。
     “对不起，”我礼貌地对首领说，“您能给恩迪一块这样的小甜饼吗?”
     他照办了。于是我的小朋友也会说外星语言了。它的叫声从“汪、汪、汪”变成了“咔、哈、啪”。P14-19