李尔王

《李尔王》是威廉·莎士比亚四大悲剧之一，叙述了李尔王意欲把国土分给3个女儿，大女儿高纳里尔和二女儿里根赢其宠信而瓜分国土，小女儿考狄利娅却因不愿阿谀奉承而一无所得。法兰西国王娶考狄利娅为皇后。李尔王离位，大女儿和二女儿不给其栖身之地，只好到荒郊野外，考狄利娅率队攻入，父女团圆。但战事不利，考狄利娅被杀死，李尔王守着小女儿的尸体死去。
《李尔王》为中英对照全译本。

DRAMATTS PERSONAE
剧中人物
SCENE
地点
ACT I SCENE I
第一幕 第一场
ACT I SCENE Ⅱ
第一幕 第二场
ACT I SCENE Ⅲ
第一幕 第三场
ACT I SCENE Ⅳ
第一幕 第四场
ACT I SCENE Ⅴ
第一幕 第五场
ACT Ⅱ SCENE I
第二幕 第一场
ACT Ⅱ SCENE Ⅱ
第二幕 第二场
ACTⅡ SCENE Ⅲ
第二幕 第三场
ACTⅡ SCENE Ⅳ
第二幕 第四场
ACT Ⅲ SCENE I
第三幕 第一场
ACT Ⅲ SCENE Ⅱ
第三幕 第二场
ACT Ⅲ SCENEⅢ
第三幕 第三场
ACT Ⅲ SCENE IV
第三幕 第四场
ACT IV SCENE I
第三幕 第五场
ACT Ⅲ SCENE Ⅵ
第三幕 第六场
ACT IV SCENE Ⅶ
第三幕 第七场
ACT IV SCENE I
第四幕 第一场
ACT IV SCENE Ⅱ
第四幕 第二场
ACT IV SCENE Ⅲ
第四幕 第三场
ACT IV SCENE Ⅳ
第四幕 第四场
ACT IV SCENE Ⅴ
第四幕 第五场
ACT IV SCENE Ⅳ
第四幕 第六场
ACT IV SCENE Ⅶ
第四幕 第七场
ACT Ⅳ SCENE Ⅵ
第五幕 第一场
ACT V SCENE Ⅱ
第五幕 第二场
ACT Ⅳ SCENE Ⅲ
第五幕 第三场
中英对照全译本系列书目表

    第一幕第四场
     奥本尼公爵府中厅堂。
     （肯特化装上。）
     肯特：我已经接近隐去我的本来面目，要是我能够把我的语音也接近改变过来，那么我的一片苦心，也许可以达到目的。被放逐的肯特啊，要是你顶着一身罪名，还依然能够尽你的忠心，那么总有一天，对你所爱戴的主人会大有用处的。
     （内号角声。）
     （李尔、众骑士及侍从等上。）
     李尔：我一刻也不能等待，快去叫他们拿出饭来。（一侍从下。）
     啊！你是什么？
     肯特：我是一个人，大爷。
     李尔：你是干什么的？你来见我有什么事？
     肯特：您瞧我像干什么的，我就是干什么的；谁要是信任我，我愿意尽忠服侍他；谁要是居心正直，我愿意爱他；谁要是聪明而不爱多说话，我愿意跟他来往；我害怕法官；逼不得己的时候，我也会跟人家打架；我不吃鱼。
     李尔：你究竟是什么人？
     肯特：一个心肠非常正直的汉子，而且像国王一样穷。
     李尔：要是你这做臣民的，也像那个做国王的一样穷，那么你也可以算得真穷了。你要什么？
     肯特：就要讨一个差使。
     李尔：你想替谁做事？
     肯特：替您。
     李尔：你认识我吗？
     肯特：不，大爷；可是在您的神气之间，有一种什么力量，使我愿意叫您做我的主人。
     李尔：是什么力量？
     肯特：一种天生的威严。
     李尔：你会做些什么事？
     肯特：我会保守秘密，我会骑马，我会跑路，我会把一个复杂的故事讲得索然无味，我会老老实实传一个简单的口信；凡是普通人能够做的事情，我都可以做，我的优选的好处是勤劳。
     李尔：你年纪多大了？
     肯特：大爷，说我年轻，我也不算年轻，我不会为了一个女人会唱几句歌而害相思；说我年老，我也不算年老，我不会糊里糊涂地溺爱一个女人；我已经活过四十八个年头了。
     李尔：跟着我吧；你可以替我做事。要是我在吃过晚饭以后，还是这样欢喜你，那么我还不会就把你撵走。喂！饭呢？拿饭来！我的孩子呢？我的傻瓜呢？你去叫我的傻瓜来。（一侍从下。）
     （奥斯华德上。）喂，喂，我的女儿呢？
     奥斯华德：对不起――（下。）
     李尔：这家伙怎么说？叫那蠢东西回来。（一骑士下。）喂，我的傻瓜呢？全都睡着了吗？（骑士重上。）怎么！那狗头昵？
     骑士：陛下，他说公主有病。
     李尔：我叫他回来，那奴才为什么不回来？
     骑士：陛下，他非常放肆，回答我说他不高兴回来。
     李尔：他不高兴回来！
     骑士：陛下，我也不知道为了什么缘故，可是照我看起来，他们对待您的礼貌，已经不像往日那样殷勤了；不但一般下人从仆，就是公爵和公主也对您冷淡得多了。
     李尔：嘿！你这样说吗？
     骑士：陛下，要是我说错了话，请您原谅我；可是当我觉得您受人欺侮的时候，责任所在，我不能闭口不言。
     李尔：你不过向我提起一件我自己已经感觉到的事；我近来也觉得他们对我的态度有点儿冷淡，可是我总以为那是我自己多心，不愿断定是他们有意怠慢。我还要仔细观察观察他们的举止。可是我的傻瓜呢？我这两天没有看见他。
     骑士：陛下，自从小公主到法国去了以后，这傻瓜老是郁郁不乐。
     李尔：别再提那句话了；我也注意到他这种情形。――你去对我的女儿说，我要跟她说话。（一侍从下。）你去叫我的傻瓜来。
     （另一侍从下。）
     （奥斯华德重上。）
     李尔：啊！你，大爷，你过来，大爷。你不知道我是什么人吗，大爷？
     奥斯华德：我们夫人的父亲。
     李尔：“我们夫人的父亲”！我们大爷的奴才！好大胆的狗！你这奴才！你这狗东西！
     奥斯华德：对不起，我不是狗。
     李尔：你敢跟我当面顶嘴瞪眼吗，你这混蛋？（打奥斯华德。）
     奥斯华德：您不能打我。
     肯特：我也不能踢你吗，你这踢皮球的下贱东西？（自后踢奥斯华德倒地。）
     李尔：谢谢你，好家伙；你帮了我，我喜欢你。
     肯特：来，朋友，站起来，给我滚吧！我要教训教训你，让你知道尊卑上下的分别。去！去！你还想用你蠢笨的身体在地上打滚，丈量土地吗？滚！你难道不懂得厉害吗？去。（将奥斯华德推出。）
     李尔：我的好小子，谢谢你；这是你替我做事的定钱。（以钱给肯特。）
     （弄人上。）
     弄人：让我也把他雇下来；这儿是我的鸡头帽。（脱帽授肯特。）
     李尔：啊，我的乖乖！你好？
     弄人：喂，你还是戴了我的鸡头帽吧。肯特：傻瓜，为什么？
     弄人：为什么？因为你帮了一个失势的人。要是你不会看准风向把你的笑脸迎上去，你就会吞下一口冷气的。来，把我的鸡头帽拿去。嘿，这家伙撵走了两个女儿，他的第三个女儿倒很受他的好处，虽然也不是出于他的本意；要是你跟了他，你必须戴上我的鸡头帽。啊，老伯伯！但愿我有两顶鸡头帽，再有两个女儿！
     李尔：为什么，我的孩子？
     弄人：要是我把我的家私一起给了她们，我自己还可以存下两顶鸡头帽。我这儿有一顶；再去向你的女儿们讨一顶戴戴吧。
     李尔：嘿，你留心着鞭子。
     弄人：真理是一条贱狗，它只好躲在狗洞里；当猎狗太太站在火边撒尿的时候，它必须一顿鞭子被人赶出去。
     李尔：简直是揭我的疮疤！
     弄人：（向肯特）喂，让我教你一段话。
     P53-61