我弥留之际

《我弥留之际（英汉双语版）》讲述的是本德仑一家送女主人艾迪归葬杰佛生镇的故事，而每个家庭成员既在叙事，又在进行着各自的心理拷问：安斯·本德仑在妻子的落葬之日便迎娶了新人；长子卡什在途中失去了一条腿；另两个儿子达尔、朱厄尔对母亲怀着深深的爱，一个自愿承担了纵火的恶名，另一个则在途中失去了心爱的马；女儿戴尔顺路到镇上购买堕胎药，被药店的伙计骗走了钱财；幼子瓦德曼是个白痴，甚至把母亲与刚捕到的一条鱼弄混了……艾迪归葬杰佛生镇的旅途成为了本德仑一家人的梦魇。
福克纳的《我弥留之际（英汉双语版）》书名取自荷马史诗《奥德赛》，作者有意将这部出版于1930的小说与古希腊的大英雄奥德修斯海上十年漂泊的苦难经历相比附，既构成一幅南北战争后美国南方贫穷、落后和传统的道德观念遭遇挑战的真实图景，又隐喻了现实人生的重重苦难。

福克纳(william Faulkner，1897～1962)，20世纪拥有影响力的以意识流手法写作的美国南方小说家，诺贝尔文学奖得主(1949)。
李文俊，有名英美文学翻译家，中国社会科学院荣誉学部委员。1994年获"中美文学交流奖",2011年获"翻译文化终身成就奖"。

  译本前言：他们在苦熬
达尔
科拉
达尔
朱厄尔
达尔
科拉
杜威·德尔
塔尔
安斯
达尔
皮保迪
达尔
瓦达曼
杜威·德尔
瓦达曼
塔尔
达尔
卡什
瓦达曼
塔尔
达尔
卡什
......

    达尔
     我们看着他绕过屋角登上台阶。他没有看我们。“你们准备好啦？”他说。
     “就等你把牲口套上了，”我说。我又说：“等一等。”他停住脚步，望着爹。弗农吐了口痰，人一动也不动。他一丝不苟异常准确地把痰吐在廊子底下有一个个小坑的尘土里。爹的两只手在膝盖上慢腾腾地来回蹭着。他的目光越过断崖的很好，越过了田野。朱厄尔瞧了他一会儿，走到桶边去又喝了一些水。
     “我跟任何人一样不喜欢犹豫不决，”爹说。
     “能拿到三块钱呢，”我说。爹背部隆起的地方衬衫颜色比别的地方淡得多。他衬衫上没有汗渍。我从未见过他衬衫上有汗渍。他二十二岁时有一次在烈日下干活犯了病，他老跟别人说要是他出汗他准会死的。我寻思连他自己也相信这样的说法是真的了。
     “不过要是她支持不到你们回来，”他说。“她会感到失望的。”
     弗农又朝尘土里吐了口痰。不过反正明天天亮前会下雨的。
     “她牵挂着这件事呢，”爹说。“她巴不得立刻就办。我知道她的脾性，我答应她把拉大车的牲口准备好等着，她一直牵挂着呢。”
     “那我们就更得拿到那三块钱不可了，”我说。爹的眼光越过田野，两只手在膝盖上蹭着。自从他牙齿掉了之后他一吸鼻烟嘴巴就不断慢慢往里瘪陷。胡子茬使他下半个脸看上壬像只老狗。“你优选快点拿定主意，这样我们就能在天黑之前赶到那儿装一车货了，”我说。
     “妈还没病得这么厉害呢，”朱厄尔说。“别说了，达尔。”
     “这话不假，”弗农说。“她一个星期以来就数今天精神优选。等仿和朱厄尔回来她都可以坐起来了。”
     “你倒很清楚嘛，”朱厄尔说。“你老来看她，来得也真够多的，你和你一家子。”弗农瞪眼看着他。朱厄尔的眼睛在他那张充血的脸上像是白森森的木头。他比我们所有这些人都高出一个头，他一直比我们高。我跟六家说过，就因为这个他挨妈的打和疼爱比谁都多。因为他又又弱的老在屋子周围转悠。这也是妈给他起名叫朱厄尔。的原因，我告诉过大家。
     “别说了，朱厄尔，”爹说，不过好像他也没怎么听别人说话。他眼睛望着田野远处，双手在膝盖上蹭着。
     “要是她等不及我们，”我说，“你可以先借弗农的牲口用一下，我们会赶上来的。”
     “唉，废话你就别说了，”朱厄尔说。
     “她就是想用我们自己的车走呢，”爹说。他搓磨着自己的膝盖。“再没有比这更让人烦心的了。”
     “躺在那儿，看着卡什钉那口该死的……”朱厄尔说。他的语气硬邦邦、恶狠狠的，可是并没有把那两个字说出来。就像一个在黑暗里的小男孩，原想显露一下自己的勇气，结果却被自己的叫喊吓住，反而不敢吭声了。
     “她自己要那样做的，就跟她非要用自己家的大车走一样，”爹说。“知道是自己人打的好寿材，躺在里面心里也踏实，自己家里的东西嘛。她一向是个爱用自己家东西的女人。你们是很清楚的。”
     “那就让自己人打吧，”朱厄尔说。“可是你又怎么知道什么时候――”他盯着看爹的后脑勺，两只眼睛像白森森的木头眼睛。
     “没问题，”弗农说，“她能支持到你们把事情办完的。她能支持到一切准备就绪，直到她的大限来临。再说现在路很好走，要不了多少时间你们就可以把她送到城里去的。”
     “看来天要下雨，”爹说，“我这个人运气不好。我运气一向不好。”他的手在膝盖上搓擦。“都怪那个讨厌的大夫，说不准他什么时候来，我很晚了才让人捎话叫他来。要是他明天才来告诉她大限到了，那她是不愿等的。我了解她。不管大车在还是不……
     P21－23