(2013)国际诗人瘦西湖虹桥修褉典译/POLLYCLARK

本书是2013年来华参加瘦西湖虹桥修禊活动的靠前实力派诗人的作品集，1辑6本，每一位诗人精选编译作品20-30首，主题为“新世界：诗意的他者”。瘦西湖虹桥修禊活动聚焦于各国中壮年创作力旺盛的实力派诗人，他们不仅构成每个语种的当下存在，更将成为未来世界诗歌的支撑点，将他们介绍进中国，具有双向意义：中文有机参与世界；世界积极加入中国。本丛刊精选编译当代靠前实力派诗人作品，伴随年度性的瘦西湖虹桥修禊活动陆续出版。

（英）波丽·拉，2013英国作家协会作家基金奖获得者；
（英）威廉·尼尔·赫伯特，英国前进诗歌奖兼T.S.艾略特奖评审，诗歌图书协会评审，诗人，评论家，教授，公共艺术家，音乐剧作家，翻译家，编辑；
（英）肖恩·奥布莱恩，目前仅有同时获得有名T.S.艾略特奖，前进诗歌奖双奖两位诗人之一；
（法）帕斯卡尔·葩蒂，雕塑家，诗人，英国泰德现代艺术博物馆诗歌导师，考陶尔艺术学院皇家文学基金研究员；
（德）约希姆·萨托琉斯，雕塑家，诗人，英国泰德现代艺术博物馆诗歌导师，考陶尔艺术学院皇家文学基金研究员；
（美）施家彰，美国诗人学会会长，2013杰逊诗歌奖获得者。

《表演的章鱼艾尔维斯》目录
诗艺陈述
选自《吻》：我与马的生活
动物园
如何来爱你
我的动物园学历
宠物兔
变形
选自《让我与你在一起》：我的生活，海
天鹅
刺猬
表演的章鱼艾尔维斯
女人们
舞
成都的按摩
骡
选自《再见，我可爱的》：婚姻
亚里规灌木雀
我们的婴孩
月
身首异处
特护病房
新诗
高地母牛
女人动物园
波丽·克拉克
获奖及荣誉

《一匹很难的马》目录
诗艺陈述
选自《坏萨满僧蓝调》：仲夏灯之夜塔
一匹很难的马
慢动物穿行
桑蒂尼科坦
新诗
祖辈 Kab
选自《全知失忆》：夜里驱车去黟县
翻译黄山
选自《坏萨满僧蓝调》：象形文字
选自《全知失忆》：冰川  65 鬼魂
选自《坏萨满僧蓝调》：原谅苍蝇
选自《全知失忆》：夜市
威廉尼尔·赫伯特
出版物与获奖

《河上的道路》目录
关于我的作品
选自《室内的公园》(1983)：业余的上帝
选自《令人生畏的人》(1987)：近亲的外套
选自《HMS 玻璃暖房》(1991)：之前
选自《鬼魂列车》(1995)：关于雪的随笔
选自《下游》(2001)：小阳春
城市
选自《沉湮之书》(2007)：河上的道路
关于詹姆士·赖特主题的幻想曲
蓝夜
暴风雪
选自《十一月》(2011)：公民们
欧洲人
乔茜
桌和椅
拿邦
新诗：另一个国
已作必要修正
听力学
肖恩·奥布莱恩
出版物
获奖及荣誉

《兽屋》目录
巴黎的亚马逊
选自《动物园父亲》 (2001)：约束衣
拥抱电鳗
有火蚁的自画像
蚂蚁手套
我父亲的身体
土地拥有者
选自《女猎人》 (2005)：三匹马
蛇屋
我妈妈的香水
镜兰
选自《护树人传说》 (2008)：地图蛾
象形文字蛾
选自《拜水之赐: 拟弗里达·卡洛之诗》 (2010)：我的出生
公共汽车
豁然伤口的记忆
小鹿
拜水之赐
选自《兽屋》 (2014)：电鳗的抵达
伊曼纽尔
薄暮中的黑美洲豹
我父亲的城
角雕父亲
入睡的黑美洲豹
云豹
圣小教堂
帕斯卡尔·葩蒂
出版物
奖项与奖金

《冰记忆》目录
诗艺陈述
一
关于如何吃牡蛎的建议
狄安娜
爱与功
(爱
第一夜
莉利亚·布里克与马雅可夫斯基在撒马尔罕
二
尼斯的公墓
曼哈顿之死
伊斯坦布尔
致一只巴统的海豚
有关碎片的初步对话
三
冰记忆
在天堂
在毁灭之书中
坟
以阿布·纳瓦斯的方式
四
亚历山大港
亚历山大港
亚历山大港
诗学
约希姆·萨托琉斯
荣誉

《猪西天客栈》目录
关于诗歌的话
以客为尊
马脸
大白鲨
混沌初开
树叶的形状
底片
猪西天客栈
成串的钻石
第一部分
第二部分
第三部分
第四部分
第五部分
第六部分
第七部分
交叉往来
裂纹线
从圣达菲市加利斯泰欧街回望马柯舒特印第安保留地
X和O
牛点头
月亮升起
施家彰
出版物
获奖
致谢