查理十二世的人马

被美国民众誉为现代瑞典文学目前很好的作品，是一部生动描绘十七世纪末至十八世纪初瑞典王国的历史巨著，还原了十八世纪初瑞典国王查理十二世率兵和俄国、丹麦、挪威等国进行北方战争的历史风貌。

装帧精美的典藏书籍
被美国民众誉为现代瑞典文学目前很好的作品，是一部生动描绘十七世纪末至十八世纪初瑞典王国的历史巨著，还原了十八世纪初瑞典国王查理十二世率兵和俄国、丹麦、挪威等国进行北方战争的历史风貌。
本书描绘了十八世纪初瑞典国王查理十二世率兵和俄国、丹麦、挪威等国进行北方战争的历史风貌，表现了瑞典的军队和人民在艰难的战争岁月中英勇战斗的献身精神，赞扬了他们对国家、对民族无限忠贞的民族气节。

魏尔纳.海顿斯坦姆，瑞典诗人、小说家，1897年至1898年间，他以瑞典十七世纪前后的一段历史写成小说《查理士国王的人马》，这部作品是作者“很引起靠前注意的一本书”。1916年为“褒奖他在瑞典文学新纪元中所占之重要代表地位”，获颁诺贝尔文学奖。

Ⅰ
绿色宫殿 / 2
小国王 / 14
正式接任 / 19
仲夏征兵 / 33
女算命师 / 43
法国佬 / 47
女绿林 / 61
马泽帕及其大使 / 73
胡克上校 / 80
少尉 / 94
干净的白衬衣 / 106
波尔塔瓦 / 110
水 / 130
议会 / 133
在教堂广场 / 136
阶下囚 / 140
Ⅱ
钟声响起 / 156
古斯塔夫.谢尔星 / 167
笨女人 / 176
本德新王宫 / 189
国务大臣 / 204
将军的文件 / 210
上尉在药店 / 213
托波尔斯科的瑞典俘虏 / 216
牢笼中的勇士 / 224
回家 / 230
艾伦思科德 / 251
马丁.罗森格德 / 257
沙皇 / 260
英吉布瑞特 / 265
托乐.奥瑞森 / 272
皮赫戈 / 295
英雄的葬礼 / 307
船 / 315

    “遵命，总管。”他说，“还是都督，我应该怎么称呼您呀?”
    “我拉斯.埃切罗特是王室作战舰队里的一名上尉。”埃切罗特答道，“一直听命于陛下。在这里，总管、侍从、打更的人都是下人，是没有分别的。我会上表去抱怨一番，我一定会的。我难道没告诉过你，很快灾难之火便会从天而降，把这房子里的一切都烧成灰烬吗?那些官员们见钱眼开，才不管人死活，阿谀奉承已经变成他们的家常便饭，民怨四起。”
    “都督，还是上尉，您不必再多说这种话了，上帝给我们的磨难已经够多了。灾难已经降临到城郊了，十年来，我们颗粒无收，只能活活挨饿。四蒲式耳黑麦现在要十二个银币了。很快，就连王室的马厩里都没草料了，进口粮食的船被冻在岸边，开不出去了。”
    埃切罗特走到他身旁，小眼睛滴溜溜地转个不停，眼神飘忽不定。他不时停下脚步，点着头，低声自言自语些什么。
    从门洞里可以隐约看到城堡楼下一条长长的走廊，两侧有方形的石柱，哨兵在里边来来回回地巡视着。越过白雪覆盖的屋顶和城堡，可以看到有卫兵在王宫和哥德堡之间冰冻的梅拉伦湖上徘徊。三月的夕阳余光从城堡西侧的一间大厅外斜射进来，看起来好像是大厅里的支形吊灯被点燃了一样。
    “是的，是的。”埃切罗特低声说道，“一切都将烧掉，我们所有的耻辱和荣耀。晚上我坐在那里抽着烟，从烟雾中观察着星象，美丽的星星们告诉我旧的世界秩序会被打乱，在匈牙利和德国出现了天灾，闹起了蝗虫，火山喷发出炽热的石块。两年前的二月份，公园的草就有手指头那么高了，我们就能听到鸟儿的歌声，九月就能在埃辛摘草莓，也就是在这时候，上帝才打开了我的眼睛，让我看到了不该看到的丑陋的事物。”
    “以，以上――帝的名义，不，不要这么说!”哈孔结结巴巴地喊道，“你看到的是幻象吧，你当时是醒着呢还是睡着了呢?” “半醒半睡。”
    “如果你愿意跟我详细地描述你所了解到的一切，我保证会如实转述给国王陛下。你看到那下边两扇拉着窗帘的窗下了吗?我离开那儿不到半个钟头。国王陛下坐在一张由椅子改造成的床上，后边垫着枕头，身上盖着毯子，看起来又瘦又小，干干巴巴的，脸上好像只剩了鼻子和嘴巴，他头都抬不起来。可怜的陛下，尽管还不到四十岁，就得经历这样的病痛!之前，当他一瘸一拐地走到门边时，我很好高兴，好像自己恢复了自由之身一样，但我只是他所有仆人中的一个，他现在可以用手臂环着我的脖子，流着眼泪让近他。我相信他对儿子的爱超过对妻子的爱。儿子过来看他的时候，他话说得很少，大多数时候都是坐在那儿看着他。现在他的话题只有他的王国，而没有其他。一个礼拜以前，我还看到他颤颤巍巍地在写财产分配等之类的文件，现在他已经写下了给儿子的密旨，并把它放在了一个封好了的铁柜子里。一旦有人进入房间，他双眼立刻放出光芒，很快说道：‘帮帮我吧，帮我治理江山，辅佐我的儿子，让他成为励精图治的国王!江山，江山!’”
    哈孔用手抚过额头，他们继续一步一步地走下楼梯。
    “我们下面左侧的房间是太后的寝宫，很近这些天她都不出门，只在房里打牌，就连泰新给她进贡都不理睬。没人知道她究竟怎么了，但我相信她是想借打牌来排遣自己的苦楚。牌桌边缘有叮当作响的铃铛，还有戴着花边和领结的各类名流人物，门旁边还靠着一根手杖，手柄上还镶着金，滑到了地上――”
    “还有海德薇格.斯坦伯夫人，她站在椅子后边，把它捡了起来。”
    “她不在，因为她已经结婚了，而且一直都待在自己家里，据说现……
    P3-4