丑妇与豪侠

M.多萝西.贝尔格雷夫编著的《丑妇与豪侠(英国古老传说)/徐家汇藏书楼双语故事经典》为《徐家汇藏书楼双语故事经典》系列丛书中的一种，正文包含中英文双语，改编自19世纪末、20世纪初出版的“拉菲尔儿童礼品书屋”版本，含80幅左右精美版画。《丑妇与豪侠(英国古老传说)/徐家汇藏书楼双语故事经典》内容精选英国、意大利、日本、俄罗斯、印度、法国、罗马尼亚等国家的童话等儿童文学名著。

走过混沌时代
迪艾尔米德和格拉尼娅
小岛上的暴君
里尔的孩子们
德韦达王子
丑妇和豪侠
胜利者的奖励
塔里埃森
信物
麦尔度旅行记
加麦林的故事

    安格斯是天上的爱神，他曾收养过迪艾尔米德。当他听到格拉尼娅叫喊他时，知道迪艾尔米德身处危境，于是带着隐形斗篷立刻从天上赶到多矣尔，前来帮助迪艾尔米德。
    迪艾尔米德说：“现在只有安格斯才能救我们。”
    正在这时，传来一个声音：“哦，迪艾尔米德啊，你虽然对菲恩做了错事，可是，我却欠你爱情。我会保护你的。”两人吃了一惊，安格斯已站在他们面前了。
    “哦，安格斯!”格拉尼娅高兴得叫起来，跪在安格斯面前说，“求求你帮我们逃走吧!”
    安格斯说：“我准备让你们俩躲在我的隐身斗篷里。”
    可是迪艾尔米德说：“我求你带格拉尼娅走吧，把我留在这里。如果我活着，我会去找你们的。如果我没有赶上来，请答应我将格拉尼娅带回到她父亲那里，他的父亲是爱尔兰的高国王。”
    格拉尼娅恐惧地问：“你留在这里干什么呢?”
    “现在你已经安全了，”迪艾尔米德骄傲地说，“虽然菲恩怒气冲冲，但我很想和他见一次面。”
    “既然这样，”安格斯说，“我会保护格拉尼娅不受伤害。我们在西面的休斯等你回来。”
    安格斯准备用隐身斗篷将格拉尼娅蒙起来，可是格拉尼娅对迪艾尔米德哭着说：“如果你爱我，就不要离开我!”
    “哦，格拉尼娅，不要责怪我，”他说，“因为对你的爱，我已失去了荣誉和平静，每日每夜感到烦恼，这都是我亏负菲恩的。我的爱人啊，再见了，如果我活着，我会来找你的。而现在，我得和菲恩面对面。”
    “来吧，格拉尼娅，”安格斯说着将她罩人隐身斗篷里，正在靠近的菲恩他们看不到格拉尼娅。
    这时，迪艾尔米德抓起一根长矛在篱笆前保护格拉尼娅。篱笆有七个人口，迪艾尔米德已想好，菲恩从哪一个人口进来，他就迎上去勇敢地面对他。就在这时，菲恩和他的爱尔兰勇士们叫喊着冲上来，将篱笆团团围住了。
    “大家各就各位，”菲恩叫道，“迪艾尔米德和格拉尼娅就在这里，他们逃不掉的!”
    迪艾尔米德在篱笆后叫道：“格拉尼娅已经离开了，只有我在这里。我出来会你。”
    他到了篱笆的靠前个出口处，问谁在门外。
    “我是欧星，从这里出来吧，迪艾尔米德，你从我这里逃走吧。”
    “不了，好心的欧星，”迪艾尔米德说，“我不能从这里走。”
    然后到了第二个出口，大力士高尔在那里，他答应让他逃走，可迪艾尔米德也拒绝了。这样，一直到了第七个出口，菲恩与他的战士们就在那里守着。
    当他听到菲恩的声音，就叫喊道：“伟大的菲恩啊，我从这里出来了。”说着，他推开了门。
    菲恩正准备抓住他，迪艾尔米德手撑两根长矛，腾空从他们头上越了过去。菲恩他们根本就够不着他。当他们从惊讶中回过神来，迪艾尔米德已经消失在他们的视野里了。没有人能赶上迪艾尔米德，抓不住他。于是迪艾尔米德一步不停直向西面飞奔而去，一直到了休斯。
    安格斯和格拉尼娅正在篝火边等他，于是，他一边同……
    P17-18