泰西三十轶事

在西方国家，大量的少儿读物中，詹姆士.鲍德温(James Baldwin)编写的《泰西五十轶事》（Fifty Famous Stories Retold）和《泰西三十轶事》（Thirty More Famous Stories Retold）是受到人们普遍喜爱的两本书。这两本书的内容主要取材于西方有名的历史故事、名人轶事和民间传说，都是人们关注的传统题材和内容。在中国，它们同样以独特的方式影响了众多的读者。二十世纪前半叶，鲍德温编的这两本书曾以英语教材的形式流行于大江南北，兼有“读本”和“课本”的双重阅读价值。《泰西三十轶事》为《泰西五十轶事》续篇，两书选材和文体相同，虽然为三十篇，但文字量却超过了五十轶事，且编排顺序显得颇有条理。在所选的三十篇轶事中，有一半篇幅选的是航海探险、科技发明和文化哲理；另一半篇幅是欧洲古国文明和神话传说。

哥伦布和鸡蛋
在达连湾的很好(一)
在达连湾的很好(二)
青春之泉
“我找到了！”
伽利略和灯
艾萨克.牛顿爵士和苹果
印刷术之父
约翰.古登堡和说话声
詹姆士.瓦特和茶壶
约翰生博士和他的父亲
韦伯斯特和土拨鼠
培根和黄铜头像
“像克罗伊斯一样富有”
戈狄阿斯之结
亚历山大的眼泪
理查国王和布隆德尔
约翰王和亚瑟王子
约翰王和大宪章
弗雷德里克.巴巴罗萨
铁面人
特洛伊的毁灭
佩内洛普的布
罗马是怎样建成的
德西乌斯.穆斯拯救了罗马
“一定要摧毁迦太基！”
迦太基的英雄汉尼拔
横渡卢比孔河
白发扎尔
牧羊人彼得.
后记

    在达连湾的*峰（一）
    自哥伦布指引出通往美洲之路后，许多西班牙人也慕名而去。他们到了海地、古巴、波多黎各和周边更小的岛屿。像哥伦布一样，他们认为这些大陆是靠近亚洲东海岸的，也认为它们是印度的一部分，所以称其为印度群岛。后来，人们意识到这是个错误，于是就把这些岛屿命名为西印度群岛，真正的印度群岛则被称为东印度群岛。
    哥伦布发现，离古巴西南部很远的地方，有个狭长海岸，他命名其为达连湾。这是美洲大陆的颈脖，我们现在称之为巴拿马海峡，而哥伦布却误认为它是亚洲大陆的一部分。数年后，一些去过达连湾的西班牙水手传话回来，说海地那里有金子。那时候，有个西班牙人正要去世界的尽头寻找金子，这个消息极大地振奋了那些为探险而横渡大洋的年轻人。
    “去达连湾！去达连湾！”的呼声鹊起。人们很快组建了航队，建造两艘轮船，向那个充满希望的大陆驶去。
    航海从一开始就是令人愉悦的。海面平静，和风徐徐，船只飞快地行驶着。海地令人愉快的海岸和青色的山脉很快消逝于视野。呈现在眼前的是布满岩石的小岛。船只径直驶入加勒比海。
    这时，让大船上的员工吃惊的是货舱里传来奇怪的敲击声，还听到好像某人呼救的声音。这是怎么回事呢？水手们看不见任何人，声音却没有弄错。
    “快救我出来吧！”声音好像是从某个储存桶里传来的。
    船长说：“有人在桶里。”
    很快大家找到了这只桶，并打开来。一个年轻人从桶里跳出来，他身着华丽的天鹅绒斗篷和双面绣花的金丝绸缎衣服。他是个帅小伙儿。两眼炯炯有神，脸上有种坚毅的表情，看起来像是那种凡事都有自己主见的人。他的身上还挂着一把长剑，腰带上插着匕首。
    他不用自我介绍是瓦斯科？努涅斯？德？巴尔沃亚，因为许多人都认识他，知道他是一个冲劲十足、敢作敢为的冒险家，并为此借钱挥霍。但是他为什么会在桶里呢？
    他解释道：“是这样的，我几乎欠了海地所有人的债。当地的官员四处寻找我，我差点被抓进监狱。所以我说服一个朋友把我藏进了桶里和这一桶桶腌牛肉一起装上了船。就这样，现在我就和各位一同奔赴富裕的达连湾了。”
    船长听了**恼怒，他威胁说要把巴尔沃亚丢到乱石成堆的孤岛上。“太可惜了！太可惜了！”其他的船员大声说道：“让他与我们同行吧，他会有大用处的。”于是船长的口气变得柔和起来，同意带上他。
    巴尔沃亚的脾气令人愉悦，他能干又勇敢。很快船上的所有人都把他视为首领。当船抵达达连湾需要寻找合适的停泊处时，他助了船员们一臂之力。巴尔沃亚以前来过这里，他指引船只驶进一个安全的港湾。
    船长的行为令人无法忍受，人们终于拒绝服从他的命令。他们一致推选巴尔沃亚做他们的领航人，船长愿意乘一艘船回到海地去。
    巴尔沃亚与当地一个德高望重的印第安酋长签署了一份协议。这个首领住着豪华宽敞的房子，管辖周围所有的村庄。巴尔沃亚与酋长的女儿结了婚，在婚宴上酋长给了这群西班牙人一大笔黄金和一些奴隶。
    印第安人并不稀罕黄金，不知道它的昂贵，当看到西班牙人将金子放入坛子里，还常常为它争吵不休时，感到十分诧异。于是他们说：“你们既然想要这些金黄的东西。为什么不到盛产它的地方去呢？”他们告诉巴尔沃亚，在大山的那边，很远的南方，有一个大海，岸上住着的居民拥有很多黄金。他们用金子做杯和碗，甚至还有盘和壶呢。P3－5