茶花女/[法] 小仲马

《茶花女》系法国有名作家小仲马之传世佳作。小说描写青年阿尔芒与巴黎名妓玛格丽特热恋。正当她决定变卖家具以便同恋人开始新的生活之际，却遭到阿尔芒父亲的百般阻挠，以致有情人难成眷属。玛格丽特不幸病故，阿尔芒悲痛万分……
《茶花女》以细腻的笔触，把一个名妓的复杂心态描写得淋漓尽致，令人读后不禁掩卷沉思。

小仲马，全名亚历山大·仲马，法国小说家、剧作家。1848年发表了《茶花女》而一举成名，1852年他又将其改编为同名话剧，获得了极大的成功，于是专门开始从事戏剧创作。其代表作有《半上流社会》、《金钱问题》、《欧勃雷夫人的见解》、《阿尔米斯先生》《洛德妻子》等。

一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
十九
二十
二十一
二十二
二十三
二十四
二十五
二十六
二十七

    经过了两天的拍卖一共售得15万法郎。
    债主们拿走了拍卖款的三分之二，余下的都由玛格丽特的家属继承，她的家属是一个姐姐和一个小外甥。
    这个姐姐当看到公证人通知她说可以继承到5万法郎的遗产的信时，顿时惊得杲若木鸡。
    这个年轻的姑娘已有六七年没有和她的妹妹见面了。自从她的妹妹失踪以后，不管是她还是其他人，都没得到过任何和她有关的消息。
    于是这个姐姐急匆匆地赶到了巴黎。那些玛格丽特相熟的人见到了她都惊诧不已，没想到玛格丽特遗产专享的继承人竟然是一个略微有些胖，但是很美丽的乡下姑娘，她在此之前还从未离开过家乡呢。
    她瞬间发了大财，甚至不知道这笔意外之财是从何而来的。
    后来听人说，当她回到村子里的时候，很为她妹妹的死感到悲伤，然而当她把这笔钱以四厘五的利息存起来的时候，她的悲伤便得到了补偿。
    在巴黎这个谣言四起的罪恶深渊里，总有人在议论这类事情，但随着岁月的流逝，也就慢慢被人遗忘在脑后了。后来要不是我突然又遇上了一件事，我也差点忘记了自己是参与进这些事情里面来的。正是通过这件事，我了解了玛格丽特的身世，而且还知晓了一些很好感人的详细情节。这一切促使我把这个故事写下来。现在我就开始写这个故事。
    家具卖完以后，那所空住宅又重新出租了，在那之后三四天的一个清晨，有人按响了我家的门铃。
    我的仆人，或者说我那同时兼做仆人的看门人跑去开了门，给我带来一张名片，告诉我来客要求见我。
    我看了一下名片，上面写着：阿尔芒？迪瓦尔。
    我在脑海中搜索自己曾经何时见过这个名字，《玛侬？莱斯科》这本书的扉页浮现在了我的脑海中。
    送这本书给玛格丽特的人为何要见我呢？我立即吩咐请那个等着的人进来。
    我看到了一个有着金黄色头发的年轻人。他有着高大的身材，面色苍白，身上的旅行服装好像已经连着穿了好几天，甚至回到了巴黎也没洗刷一下，因为上面沾满了尘土。
    迪瓦尔先生显得异常激动，他似乎也不愿掩饰他的情绪，就这样满眼泪水地用十分颤抖的声音对我说：
    “先生，请您原谅我如此衣冠不整、冒昧地来拜访您。但年轻人是不爱讲究这些俗套的，而且我又实在急于想在今天就见到您。因此我虽说已经把行李放到了旅馆，却没时间在旅馆房间里歇一下，而是马上就赶到您这儿来了。尽管时间还算早，但我还是害怕碰不上您。”
    我请迪瓦尔先生坐在炉边。他一面就座，一面用从口袋里掏出的手帕把脸捂了好一会儿。
    “您一定不能理解，”他唉声叹气地说，“一个素昧平生的人，在这个时间，穿成这样，又哭成这般模样地来拜访您，会有什么样的请求向您提出。”
    “其实我的来意很好简单，先生，我想请您帮忙。”
    “请讲吧，先生，我乐意为您效劳。”
    “您是参加了在玛格丽特？戈蒂埃家里举行的那场拍卖吗？”
    一提到玛格丽特的名字，这个年轻人好不容易暂时制住的激动情绪又难以抑制了，他又不得不用双手捂住眼睛。
    “您一定会认为我十分滑稽，”他说，“请您再次原谅我这副失礼的模样。您能这么有耐心地听我说完话，我是保证不会忘记您的这番好意的。”
    “先生，”我对他说，“如果我真的可以为您效劳，如此能稍微减轻您的痛苦的话，请快些告诉我，我能为您做些什么。要知道我是一个很乐意为您效劳的人。”
    迪瓦尔先生痛苦的样子委实令人感到同情，因此我无论如何也要让他感到满意。
    于是他说：
    “在那天拍卖玛格丽特遗产的时候，您是不是购买了什么东西？”
    “是啊，先生，我买了一本书。”
    “是《玛侬？莱斯科》吧？”
    “正是！”
    “那这本书现在还在您这里吗？”
    “就在我的卧室里。”
    阿尔芒？迪瓦尔一听到这个消息，仿佛心中的大石终于落地了，立刻向我表达了谢意，好像这本书仍在我这里就已经是帮了他的忙似的。
    于是我赶紧站起来走进了卧室把书取了出来，然后亲手交给他。
    “就是这本，”他说，看了看扉页上的题词就兀自翻看起来，“就是这本。”P23-25