堂吉诃德/李智 杨晶

《堂吉诃德》的主人公堂吉诃德是一个不朽的典型人物，他本是一个瘦削的、面带愁容的小贵族，但是由于爱读骑士小说，竟然入了迷，骑上一匹瘦弱的老马“罗西南多”，找到了一柄生了锈的长矛，戴着破了洞的头盔，要去当游侠，锄强扶弱，为人民打抱不平。他雇了附近的农民桑丘？潘沙做侍从，让他骑了自己的驴儿跟在后面。堂吉诃德又把邻村的一个普通的姑娘想象为他的公主，还煞有介事的为自己的“公主”取了名字，叫杜西内娅。然后，他便以一个未受正式封号的骑士身份离开自己的故乡，开始了一连串的冒险生涯。
他将风车当成巨人与之搏斗，将羊群看做军队奋勇冲杀，还将罪犯当做勇士，把他们解救了出来……他在自己的幻想中完成了许许多多的英勇而又伟大的骑士功勋，却为身边的人增添了无穷无尽的麻烦，也带给了人们无数的快乐，直到自己生命的尽头。
《堂吉诃德》由塞万提斯？萨维德拉编写。

堂吉诃德受封骑士
出师不利
风车奇险
有关贵妇人的决斗
牧羊人的招待
祸不单行
大战羊群
误伤修士
一连串的奇遇
疯子卡德尼奥
悲惨的恋人
计赚堂吉诃德
再次出征
板车上的怪物
路遇森林骑士
遭遇狮子
正名与做客
魔船奇险
路遇公爵
桑丘的自白
桑丘卸任
最后的决斗
故事的谢幕
阅读自我测试

    “哎呀，”堂吉诃德皱着眉头说，“问题相当严重：那些将要被我打得落花流水的巨人都藏起来了，将要被我拯救的美女们也不知道和哪个王子鬼混去了，就连引颈受戮的怪龙都被我的正气吓得不敢出来――难道这世界太平了?”
    罗西南多驮着他四处游荡，临近傍晚，人困马乏。堂吉诃德举目张望，看到离大路不远处有个小小的客店。他提起精神，和罗西南多奔向那里。
    在客店大门口有两个女子，今晚正打算投宿这家客店。在冒险家堂吉诃德的眼中，她们化作了两位可爱的贵妇人，简陋的客店变成了银光闪闪的城堡。
    正当堂吉诃德勒马等待卫兵通报的时候，一个猪倌赶来一群猪，破坏了宁静的气氛。堂吉诃德认为这是城堡的主人率领仆人前来相迎，便滚鞍下马，拿着武器站在了两个女子面前。那两个女子瞪着惊恐的双眼向后退去。堂吉诃德伸出一只手来，坦诚地说：“两位夫人，请不必害怕!”
    他掀开硬纸壳做的面甲，继续说：“两位美人，勇士不会对任何人图谋不轨，我对天发誓!”
    那两个女子听到这句话，再看他那副稀奇古怪的样子，不禁嗤嗤地笑了起来。
    堂吉诃德皱了皱眉头，严肃地说：“美女应当举止端庄，我这是为你们好。”
    两个女子听了这句话迷惑不解。这时，客店老板听到笑声，便开门出来。他看到这个人反常的样子，再看看他手中的武器，决定客客气气地和他说话。他说：“骑士大人，客满了，您看……”
    堂吉诃德把客店老板当成了城堡长官，便严肃地回答：“卡斯蒂里亚大人(书上的人名)，我随便在哪里睡都行，因为‘盔甲即衣服，战斗即休息。’”
    客店老板是个安达卢西亚人，以为堂吉诃德在说他是卡斯蒂利亚人，就调皮地说：“啊哈!这么说来，‘坚石即床铺，清醒即睡眠。’您可以在寒舍住下了。”
    堂吉诃德接受了客店老板的邀请，把罗西南多交给他，并请求他好好照顾自己这匹**的宝马良驹。他宣称，世上所有吃草料的，再没有比他的马更好的了。老板围着他的马仔细地转了几圈，觉得他的说法简直可笑，这马别说是好，哪怕将好这个评价打个对折再减去些东西，用来形容这匹马也显得极为夸张了。他只能将马放在马厩里，回来接着听这个奇怪客人的吩咐。
    堂吉诃德又开始请求两个女子为自己脱盔卸甲。
    两个女子忍住笑前来帮忙，但当她们解到头盔时，却发现堂吉诃德的护喉和头盔都用带子绑得死死的，根本无法解开。除非将绳子全都割断，可是这位男士宣称，若是胆敢将它割断，他就找他们几人拼命。于是，堂吉诃德只好整夜戴着头盔，到了天亮也没有摘下。
    两位姑娘无奈，便询问这位奇怪的先生是否需要吃点什么东西，不巧这一天是星期五，是天主教的斋戒日，没有肉，只有鱼。老板只好给他上了一条小鳟鱼，堂吉诃德看了大为高兴，便说：“真是极好的招待!小牛肉比牛肉好，小羊肉比羊肉好，小鳟鱼自然是比鳟鱼好的了!”
    过了一会儿，客店老板端来一盘烹得极坏的咸鱼和几块发霉的面包。他戴着头盔，拒绝摘下，所有的东西都吃不到嘴里，只好由两位姑娘想办法喂他。鱼和面包倒还好办，但是这位骑士渴得厉害，几乎要杀人，却没办法喝水。店主人只好将芦苇秆的一头插到他的嘴里，从另一头往里灌酒，骑士大人连连呛得不能自已，狼狈之状不言自明。
    堂吉诃德确信城堡的主人提供给他的是美味的饭菜，吃得津津有味，他认为小鳟鱼就是大的鳟鱼，面包是用上好的白面做的，两位女士就是城堡中的贵妇人。过了一会儿，一个阉猪人路过客店。阉猪人吹起芦笛，召唤牲口。堂吉诃德听见笛声，不禁高兴起来，赞叹地说：“这真不愧是一个有名的城堡，连音乐都有!”
    又过了一会儿，堂吉诃德不高兴了，因为到现在为止，还没有人授予他骑士的称号，他觉得没有骑士称号就不能合法地从事任何的冒险活动。堂吉诃德迅速地吃完了这顿糟糕的晚餐，然后叫来了客店老板，邀请他到马厩里谈话。
    两个人到了马厩，堂吉诃德突然跪在客店老板的脚下，恳求他为自己举行授衔仪式。
    “尊敬的骑士大人，我恳求您一件事。您做完这件事之后，不仅会为您自己增加光辉与荣耀，也为整个人类的和平与发展作出了巨大的贡献。我是如此的诚恳，以至于若是您不答应我的请求，我情愿跪在这里永远不起。”
    客店老板看他的样子就知道肯定是因为染上了疯病，现在又被逼到了这里，只能说自己答应他的所有要求，只求他赶紧放自己一马。
    P16-18