头发打结的魔鬼

吴笛主编的《头发打结的魔鬼（印度经典童话）》中的前21个故事由约瑟夫？雅各讲述并整理，这21个故事在世界各国童话中都能找到原型。例如《豺狼与仙鹤》的故事就是来自于《雄狮与仙鹤》；而英国童话中的《三只小猪》则与《小羊历险记》中的小羊有着同样的经历；《白雪公主》中的狠毒后妈则与《潘趣金》中几位公主的继母如出一辙；来源于菲尔女士的《古印度时光》一书中关于太阳、月亮以及风赴宴的故事也在欧洲各国的童话中反复出现。
后10个故事是斯托斯根据印度当地人的讲述翻译整理而成的。这些故事大多发生在印度的加尔各答和西姆拉地区。故事的主人公要么是怪兽，要么是魔鬼，它们的命运同一些特殊的物体相联系，只有毁了这些特殊的物体，才能消灭魔鬼或者怪兽。这一故事原型在欧洲的童话中反复出现，特别是东欧和北欧地区。例如《头发打结的魔鬼》里的魔鬼与俄罗斯童话《不死的科西切》里的科西切就是这类原型的再现。

雄狮与仙鹤
王子是如何娶到拉班公主的
小羊历险记
潘趣金
打碎了的罐子
提琴姑娘
智胜狡猾的仙鹤
可爱的莱莉
老虎、婆罗门、豺狼
预言家的儿子
多话的乌龟
赐金的蛇
骄兵必败
狐假虎威
农夫与债主
一个前额长着月牙、下巴长着星星的男孩
王子与苦行者
鱼儿为何发笑
头发打结的魔鬼
太阳、月亮、风赴宴
不孝子是如何被骗的
鸽子与乌鸦
猫与狗
不死猫
谢赫法里德做的一些事情
老鼠的交易
一个奇妙的故事
苦行者南阿克萨救了商人的性命
贝尔公主
爱父如爱盐的公主
国王的儿子最终战胜了恶魔
扇子王子
译者后记

    潘趣金
    从前有个国王，他有七个女儿，她们个个生得乖巧聪明。*小的女儿叫巴拉，她是几个姐妹当中*聪明的。当孩子们还很小的时候，王后就过世了，公主们打小就没享受过母爱。每天，国王都要与大臣们商讨国事，七个公主则轮流为父亲准备一目三餐的饭食。
    国王的宰相死了，留下了孤儿寡母无依无靠地活在这个世上。宰相的妻子和女儿每天都会来公主这里讨些柴火回去生火。她们每次来巴拉都会跟姐姐们说：“快让她走，让她走，她干嘛不回自己家生火，她来这儿到底是想做什么？如果我们允许她经常来这儿．总有一天我们会自食其果的。”是大意了，她们不会故意把泥巴放在他的食物里的。虽然接下来几天同样的事情一再发生，国王也不忍心责怪女儿们。
    终于有一天，国王决定要去查探一下女儿们是怎么做饭的，为什么每天饭菜里都会有泥巴呢？他躲在隔壁房间，透过墙上的小洞仔细观察。
    女儿们小心翼翼地淘米、准备咖喱，等每个盘子的菜都准备妥当之后，她们将这些盘子放到早就备好的炉火上煮。接着，国王注意到宰相的妻子过来乞讨柴火，巴拉很不客气地朝她吼道：“你为什么不在自己家里备一些柴火呢，你为什么每天都要来我们家借？姐姐们，别再给她柴火了，让她自己买去。”
    *年长的姐姐说：“巴拉，就给这个可怜的妇人一些柴吧，她不会做出什么伤害我们的事情的。”巴拉不肯听姐姐的劝，回答说：“你经常让她来借东西，总有一天她会做出对我们不利的事情，到那个时候我们一定会感到后悔的。”
    国王看到宰相的遗孀来到准备好的食物前，朝每盘食物里扔了块泥巴。
    看到这儿国王**生气，下令将这个女人带到他面前。宰相的妻子被带来了，她告诉国王她做这一切的目的只是为了见国王一面。她说得情真意切，国王被她的花言巧语打动了，不仅没有惩罚她，还同她结了婚，让她做他的王后。从此后，她就和她的女儿搬到宫里去住了。
    新王后十分嫉恨国王的七个公主，一直想除掉她们，这样她自己的女儿就可以继承所有的财产，成为这宫里**的公主了。恶毒的新王后不仅不念及公主们曾经帮助过她，还想尽了一切可能的办法折磨七位公主。她下令，除了少量的面包和水之外不再给公主们任何其他的食物。可怜的七位公主过惯了锦衣玉食的日子，哪里受得了这样的苦？她们每天都到母亲的坟头哭诉：“哦，妈妈，妈妈，难道您看不到您可怜的孩子们十分不快乐吗？可恶的继母整日虐待我们。”
    有一天，她们又情不自禁地在母亲的坟头哭泣，突然坟头上长出了一棵漂亮的柚子树，树上挂满了成熟的果实，公主们摘下柚子美美地吃了一顿。从那以后，她们都拒绝再吃继母提供的食物，而是到母亲的坟上吃柚子。
    新王后对自己的女儿说：“我不知道该怎么解释这一切，这几日那七个死丫头都跟我说她们不饿，不想吃东西……
    P19－21