一千零一夜

《一千零一夜》篇幅浩瀚。据统计，全书共收有134个大故事，再加上它们所套的小故事，总共大约有260多个故事。《一千零一夜》的英文译本也同样壮观。
由于篇幅的，本书选择英国有名儿童文学作家安德鲁·朗格（AndrewLang）编译的版本，从中选译了具有一定代表意义的作品。作为抢先发售译自安德鲁·朗格版本的中文译本，本书期盼能得到读者的厚爱。

商人与魔鬼
老人与雌鹿
老人与两条黑狗
渔夫与魔鬼
希腊国王与神医杜班
丈夫与鹦鹉
受罚的大臣
黑岛国的年轻国王
辛巴达航海旅行记
小驼背的故事
阿拉丁与神灯
神奇的飞马
阿里巴巴与四十大盗
译者后记

    受罚的大臣
    很久以前，有一个国王的儿子热衷于打猎。国王经常允许他有空时就去打猎，但也总是命令一位宰相一直紧随着王子，决不会让他离开自己的视线。，这个王子捕猎时惊吓了一只雄鹿，他想反正有宰相紧跟着自己，便追了上去。他纵马一路狂奔，等他停下来时却发现身边已经没有任何人，也不见那只雄鹿的踪影。他调转马头想和没有跟上自己的宰相会合，却发现自己迷路了。就在他努力寻找的时候，他看到路边有一个漂亮的女子正在伤心地痛哭。王子拉住马的缰绳，停下来问这位女子是谁，又是在这里干什么，是不是需要帮助。女人回答道：“我是一位印度国王的女儿，在野外骑马时睡着了，从马上跌落到地上，马也一溜烟似的跑开了，我真不知道它是怎么了。”
    这位年轻的王子对这女子心存怜悯，提出让她坐在自己的身后一起走，于是两人同乘一匹马往前走。路过一座废弃的建筑物时，女子下了马走了进去。王子也下了马，跟在她的身后。令他感到吃惊的是，他听到女子对房子里面的一些人这样说，“孩子们，乐起来吧，我给你们带来了个健壮、肥硕的年轻人。”只听见回应的声音说道：“他在哪？我们这会儿正饿着，能不能马上吃了他啊？”
    王子立刻意识到自己处于危险的境地。到这时他明白了这个自称是印度国王女儿的女人是一个食人女妖。她住在荒无人烟的地方，耍尽各种花招蒙骗路过的人，然后把他们吃掉。王子感到十分恐惧，翻身跃上马背准备逃走。这时，这位假装公主的女人出现了，发现自己就要失去即将到手的食物，于是对王子说，“别害怕，你想要什么？”
    王子回答：“我迷路了，现在正在寻找来时的路。”
    “一直往前走，你就会找到。”女妖说道。
    王子简直不敢相信自己的耳朵，立即奋力地催着马飞奔离去。他找到了回来的路，毫发无损地回到了他父亲的宫殿。王子向父王叙述了自己因为宰相不小心而遭遇的危险。国王很好生气，立刻下令吊死了这位宰相。
    宰相继续对希腊王说道，“陛下，我们还是回到杜班医师的话题。你要是不小心提防，你就会要后悔对他的信任。谁会知道他用的治疗方法很后不会对你产生坏的效果呢？”
    希腊王是一个天性柔弱的人，察觉不到他的大臣的邪恶意图，也不能坚定地坚持自己很初的决定。
    “好吧，爱卿，”他说，“你是对的。或许他来就是要结束我的性命。他可能仅仅靠他药物的某种气味就能做到这一点，我得知道该做什么。”
    宰相回答道：“让你安然无恙的优选方法就是立刻把他抓来，抓来后就直接砍下他的脑袋。”
    接着，国王就命令他的一位大臣过去，立刻把医师带了过来。
    国王对医师说，“我之所以派人去拿你，目的就是想处死你，这样我就可以摆脱你了。”
    医师听到自己即将被处死时感到万分吃惊。
    “陛下，我犯了什么罪？”
    国王回答道，“我已经得知你是个探子，想要谋害我，但是我决定先发制人，把你除掉。来人啊，把这个谋杀者拉出去砍了。”他对站在旁边的刽子手命令道。
    听到这样一个残酷的命令，医师跪了下来，哭喊着哀求，“饶我一命吧，这样你的生命就也能保住啊。”
    渔夫讲到这里停了下来，对魔鬼说：“你明白吗？希腊王和医师之间所经历的也正是我们两个所经历的。”他继续说道，“希腊王对于医师已没有了怜悯之心，于是一个刽子手蒙住了他的眼睛。”
    所有的人都为他求情，希望国王能够免他一死，但已……
    P28－29