为了回家,所以旅行

母亲早逝和少年成名的经历，让美国有名演员麦卡锡养成孤僻的性格和独处的习惯。由于婚姻、家庭通常伴随着责任承诺，压缩个人空间，麦卡锡一直倾向于逃避人与人之间的亲密关系。
成年后的麦卡锡成为一名旅行游记作家，多次远赴南美、非洲的偏远地区，而在这些以“逃离”为最初目的的旅程中，全新环境、奇特见闻和陌生面孔却令他更多地反思自己——他心理问题的实质，人际关系上的笨拙，与家人的疏离，对婚姻和爱情的伤害。
随着一次次身心“流放”，麦卡锡终于领悟到“家”对一个人的意义，决心尽力平衡自我与家庭的关系，鼓起勇气承担起那些甜蜜的负担。他的足迹一步步奔向更遥远的海角天涯，他的心灵却一天天更强烈地回应家的召唤。
万水千山，几度寒暑，他终于回到了默默等待的爱人的怀抱。这也许是世界上最长的回家路。

安德鲁·麦卡锡 （Andrew McCarthy），1962年生，美国有名演员，曾出演好莱坞影片《七个毕业生》、《红粉佳人》等，执导拍摄过当红美剧《绯闻女孩》,《女子监狱》等。目前麦卡锡除继续演艺事业外，又是位旅行作家和《国家地理旅行者》杂志的特约编辑，长期为《纽约时报》、《大西洋》和《华尔街日报》等媒体撰稿。2011年，美国旅行作家协会向他颁发了“2010年度旅行新闻家”的荣誉大奖。译者简介：
方激，男，原籍浙江宁波，毕业于中国科学技术大学、美国休斯敦大学，现居美国。自幼喜爱文学创作，笔耕不辍，思想敏锐，文风扎实。

序    “你欠了我一个蜜月！”  -1
1. 纽约    让脚步朝着对的方向前进
一个安静却又热爱表演的男孩儿  -3
踏入演艺圈的生活  -7
与世界的疏离感愈加明显  -13
旅行的意义  -17
与蒂的第一次邂逅  -20
“我们应该结婚吗？”  -22
2. 巴塔哥尼亚    享受独处的满足
身未动，心已飞  -27
“但愿你真的能享受孤身一人！”  -30
埃尔卡拉法特-迷人的小镇  -33
意外的惊喜  -37
重要的认可与欣赏  -41
“原来，你就在这儿！”  -47
寻找本地人  -49
阿根廷湖上一个孤独的孩子  52
探寻埃斯坦西亚人的智慧  -54
自由与爱  -58
3. 亚马逊    感受更深的爱与悲伤
家庭旅行计划破产  -63
其实不想走  -67
一见钟情于伊基托斯  -69
“撑破你的内裤”  -76
社交恐惧症  -80
观赏野生动物和女人  -85
“原住民”的生活  -90
爱，一直都在  -93
4. 奥萨    挑战乌托邦式的幻想
哥斯达黎加前戏  -99
要学的功课  -101
淘金，淘金  -109
不断上映的“尘俗画面”  -113
生命中需要承载的“重量”  -116
欢迎来到科尔科瓦多国家公园  -120
学会观照自己  -122
“为什么非要结婚呢？”  -128
一个叫霍莉的女人  -131
5. 维也纳    重要的决定
期盼重逢  -137
亲密的欢聚  -143
露天市场的收获  -146
享受二人世界  -150
霍夫堡宫之行  -153
观影  -158
两个男人的结伴  -161
小酒馆里的欢唱  -166
6. 巴尔的摩    爱真的需要勇气
与老友返乡  -173
旁观者清  -177
美国最棒的城市  -183
回到老友成长的地方  -185
贴心的理解  -188
观看棒球比赛  -192
“现身”需要勇气  -196
7. 乞力马扎罗    充满力量的男人
去证明自己  -203
登山前的压力  -208
向“庞然怪物”进军  -212
令人痛苦的慢节奏  -216
呼吸暂停  -219
满满的能量  -221
到达斯特拉制高点  -225
压抑的愤怒  -229
冲下山，马上  -233
此情不再可待  -235
8. 都柏林    爱的进行时
婚礼计划  -241
父与子  -243
急件  -251
与爱尔兰的因缘  -253
签字画押  -256
婚礼宣誓  -260
温柔的夜  -267
第二个婚礼  -271
尾声    圆满  -278
备注    -281
致谢    -282

    其实，我们仅仅向西面迁移了19英里――但我的童年时代却就此被抛在了身后。逝去的不仅如此，还有我和我的兄弟们在自家后院玩威孚球的记忆。那种游戏曾经占据了当年我整个夏日午后的时光。此外，还有前院那棵小小的枫树，在我八岁那一年，我差一点成功地用一把橡胶斧子劈倒了它。
     那些夜晚，我躺在床上，趁着困意袭来之前，在黑暗中与房间对面的我哥彼得聊天。那时候，我们还住在一个小山丘的顶上，家在城郊外安全的中心地带，那是一栋有三问卧室并且桂着绿色百叶窗的殖民式楼房；搬迁后，我们却要住在沼泽地带中某条街上的一栋长形、低洼的房子里，相隔了半个小时的路程，也相隔着一整个世界。
     “这里看上去就像是一间汽车旅馆。”
     我记得自己在第一次看到新家时曾经这么说过。无意中，我其实也一语道破了我们生活中那种即将开始的动荡不定。我大哥斯蒂芬那时刚刚进了大学，他和我爸之间那场旷日持久的拉锯战终于宣告落幕――我爸再也不用满含怒气地一路追着斯蒂芬冲出门外，直到穿过整个院落。彼得曾经是一个炙手可热的体育明星，突然之间，他也长大了，并且暂时失去了所有的光彩――驾车和跟女孩子们交往侵占了他对于体育运动的热衷，而体育曾经占据了他早年生活的全部日子。然而，他还是带着一种强烈的保护欲，继续照顾着我。我们的小弟贾斯汀，比我又小了八岁，那时刚插班进了一所学校，亦步亦趋地踏着我们的生活足迹。
     搬进大房子后，我父母并没有因此而增添几分自信，相反，他们的关系却变得紧张起来。有一件事情发生得越来越频繁了，每当电话铃声响起，我总能听到我爸的声音在又黑又深的房子里的某个角落来回飘荡：“我不在！我不在！”不管是谁找他，他都不想被人找到。在同一时间里，我妈因为某种疾病而变得令人越来越有距离感，我们孩子对那种疾病了解甚少――父母从来不跟我们讨论这些问题。在这个空间的每一处，一家人都像是在渐行渐远地生活着。那一年，我十四岁。
     作为一个安静的孩子，我曾经轮流跟别人交朋友，在我的旧邻舍之间循环重复着这些把戏。搬家之后，我失去了这样的乐趣，就像是从一条绳索上被解了下来。我家门前的路上，有一片树林穿过，我开始花上越来越多的时间，独自从树上折下枝条，或是在小溪流中堆一个小水坝。因为一直活在我哥彼得那所谓运动天赋的阴影之中，我对于体育的热情也渐渐冷淡了。
     我从来也都不曾是一个勤奋的学生，在学校的功课开始堆积如山时，我的学习兴趣更是开始消退。我妈注意到了我日益严重的忧郁症倾向，建议我去试一试参与学校的音乐剧《雾都孤儿》的表演。开始时，我十分勉强地去了。但是到最后要挑选扮演“鬼灵精”这一角色时，连我自己都为多么想要得到这个角色而感到吃惊。另一个备选的学生很明显的有着更好的声音特质，也对这部音乐剧怀抱着更大的热情。他逼得我在表演中把自己接近豁了出去，直到评委们再无挑选的余地，只有把这个角色交给了我。
     剧作家田纳西？威廉姆斯在描述初恋时，曾经写下这样的话：“正像你突然将探照灯转向某些一直处于半黑暗中的物体。”我在那第一个角色中，经历了一种非常类似的、如同探寻到什么似的奇异感觉。我感觉到了自己一直在寻找着的力量和归属感，虽然接近不明白自己究竟在寻找些什么。我知道自己在舞台上的经验对我而言意义深远，但却从来不曾告诉任何人它对于我生命的影响力。
     几年之后，到我申请大学的时候了，因为成绩差，我几乎没有什么选择的余地。那一天，我一声不响地坐火车到霍博肯，再搭哈得孙河下的捷运，来到格林威治村华盛顿广场旁的一栋大楼里。在二楼一间无窗的房间里，面对着一个举止弱不禁风、颈上系着领结、胡须还上了腊的细瘦男子，我朗读了一段台词。那台词出自一篇我只读过一部分的剧本。
     “你坐下吧。”在我念完后，他简短地说。
     他想要弄清楚，为什么我的成绩会如此糟糕，又是为了什么缘由想要来上表演学校。随后，他又问我是否预备了另外一段独自，可以表演给他看一下。我说，我可以试一试“鬼灵精”的几段台词。表演完后，他盯着我看了好久好久。
     “好吧，”最终，他开了腔，“我们这样吧，如果可以的话，我会让你进到这所大学里来。可以肯定的是，在课业上，他们只能让你先在此试读。所以，你一定要拿到好分数，然后，一辈子都要记得感激我。”
     “听起来不错。”我答应着，脸上装出一副漫不经心的随意，以此来掩盖自己内心中的狂喜。 “我的儿子绝不能去当什么操蛋戏子。”听说了我的应试后，我爸厉声训斥――只是，当他确定没有其他一所学校愿意录取我时，他也无从选择了。
     同样也是他，在学校拒绝了我的住宿申请之后，开着车带我进城，一家接着一家地敲门，直到在华盛顿广场公园近旁为我找到安顿下来的公寓。
     我们眉飞色舞地开回了新泽西。路途中，他一遍遍地放着他那盘约翰？丹佛的卡带上的一首歌《谢天谢地，我是个乡村男孩》。我假装拉着无形的小提琴琴弦，他则摇下车窗。风从车里穿过，我们扯着嗓子高声对唱着，唯有在那一刻，两颗心才对着彼此接近打开了。
     在我收拾行李准备离家时，我妈把一幅我一直心仪的画给了我。那是一幅巨大的帆布画像，画着一只鹰隼，金色的眼睛像是在直瞪着每一个观赏者。可是，当我爸看到它斜靠在门前的墙角，而不是悬挂在客厅的墙壁上时，又变得怒气冲冲起来。
     “那幅画绝不能离开这个家！”他狂吠起来，“那是我最喜欢的作品。”
     我妈在我爸脾气发作时很少跟他顶撞，但这一回，她顶了回去。
     “我就是要给他，”她发出了自己的声明，“他就要离开这个家出去上学了，我就是想要他带上这个。”
     接着，一阵狂暴的冲突便发生了。在彼此的怒骂声中，我心里非常明白，它跟这幅画其实并没有什么关系，一切都缘于一个对儿子过度投资的母亲眼看着要失去他了，而那个妒火中烧的父亲却又恼怒于母子间如此的亲近。
     P3-5