最后一战

《纳尼亚传奇》（The Chronicles of Narnia）是英国作家和学者C.S.刘易斯（C. S. Lewis，1898—1963，也有译作路易斯，或鲁益师，后者多用于神学方面的著作）最受全世界读者喜爱的代表作。这套书一共七册，刘易斯在1939年就开始构思，完成于1949—1954年，相继于1950—1956年出版，出版后先后翻译成近50种文字，销量过亿，是第二次世界大战以后英国伟大的儿童文学作品之一。出版后曾改编成广播剧、舞台剧，从2005年起，前三部书又陆续拍成了电影，所以这套书的影响越发深远。2012年英国的一次调查表明，《狮子、女巫和魔衣橱》在英国成年人童年时最喜爱的童话中排名第二，仅次于《爱丽丝梦游仙境》。而且，在儿童文学和奇幻文学等创作领域也产生了极为深远的影响，比如风靡世界的《哈利.波特》的作者J.K.罗琳童年时期就很喜欢刘易斯的《纳尼亚传奇》，有评论家发现她笔下的顽童达力（哈利.波特的表哥）就有很多尤斯塔斯的影子。

一只无尾猿无意中捡到一张狮子毛皮，他让他的朋友——头脑简单的驴子披上狮皮，假扮阿斯兰，控制纳尼亚的生物。国王蒂莲为了解救纳尼亚的生灵，并揭穿无尾猿的诡计而成为无尾猿和卡乐门人的俘虏。他向阿斯兰呼救，唤来了尤斯塔斯和吉尔。他们救出蒂莲国王,并带领独角兽等忠诚的动物和卡乐门军队、反叛的野兽以及矮人们展开战斗……
《纳尼亚传奇》是刘易斯于1951年至1956年间创作的七本系列魔幻故事，分别为《魔法师的外甥》《狮王、女巫和魔衣柜》《能言马与男孩》《凯斯宾王子》《黎明踏浪者号》《银椅》《最后一战》。故事中的"纳尼亚王国”是一个神秘奇幻的世界，在这些故事中，小主人公们或凭借一枚魔法戒指，或通过一扇衣柜大门等各种奇妙方法进入奇幻世界纳尼亚王国。他们通过英勇的冒险，与暴君女巫斗智斗勇来拯救纳尼亚的人们。 书里有会说人话的动物：巨人、半人马、巨龙、树精、地精和人鱼等等，有善良的羊怪和小矮人，还有伟大的狮王阿斯兰。在它们的帮助下，小主人公们通过英勇的冒险和战斗，一次次战胜邪恶，保卫了这个神奇而充满欢乐的国度。
《纳尼亚王国传奇》集神话、童话和传奇为一体。它的故事以正义与邪恶的斗争为线索展开，寓意深刻，并富于戏剧性，情节紧张,曲折动人，想象奇特、引人入胜。作者笔下的人物，个性鲜明，惹人喜爱。作品对童话环境也有清晰勾勒。这部作品在英美世界几乎是家喻户晓的儿童读物，也被一些批评家、出版商和教育界人士公认为20世纪很好儿童图书之一。在半个世纪里，这部书的销售达到8500万册，至今已被翻译成30多种外国文字。其中的故事不仅被搬上了电影和电视屏幕，有的还被改变成儿童剧和儿童芭蕾舞剧，在英美长演不衰。其中《最后之战》一集获卡内基奖。

  有名奇幻小说家C.S.刘易斯：1898年，刘易斯出生于北爱尔兰首府贝尔法斯特一个富裕的清教徒律之家。他从小就喜欢在小阁楼上读书和幻想。由于父母拥有极其丰富的藏书，小刘易斯沉迷于阅读。刘易斯一生执教于英国做杰出的大学--牛津大学和剑桥大学。他即是杰出的文学家和批评家，又是深受欢迎的科学幻想作家和儿童文学作家，代表作包括《太空》三部曲和《纳尼亚传奇》七步曲。《纳尼亚传奇》让很多现代人认识了刘易斯。据说，20世纪30年代，刘易斯和托尔金常在牛津大学附近一家不起眼的小酒馆聊天，分享各自的种种古怪的想法，并相约各写一部奇幻史诗。很多年后，两人分别创作出了《纳尼亚传奇》和《魔戒》。他本人于2008年年初被《时代》杂志评为“1945年以来五十位伟大的英国作家之一”。2013年，英国“诗人角”为刘易斯立碑，他得以与桥叟、莎士比亚等英国文豪一样，在这个艺术精灵之地有了一块纪念碑。

裔传萍（1978—）女，江苏盐城人，解放军国际关系学院讲师，博士，主要研究方向是翻译理论与实践。参编过《考研英语全题型高分强化教程》，参与翻译书籍《美国制宪中的政治与理念——宪法的原始含义》，独自完成的译作有《知道吗，你应该高兴》。

1 在大锅渊边上
2 国王的鲁莽
3 荣耀无比的猿
4 那晚发生的事
5 国王的援助到了
6 顺利的夜袭
7 重点讲讲小矮人
8 鹰带来的口讯
9 马厩山上的盛大集会
10 谁进马厩？
11 步伐加快了
12 穿过马厩之门
13 小矮人们是怎样拒绝被骗的
14 黑夜降临纳尼亚
15 向更高更深的地方去
16 告别幻境
1 2 By Caldron Pool
The Rashness of the King
The Ape in Its Glory
What Happened That Night
How Help Came to the King
A Good Night’s Work
Mainly About Dwarfs
What News the Eagle Brought
The Great Meeting on Stable Hill
Who Will Go into the Stable?
The Pace Quickens
Through the Stable Door
How the Dwarfs Refused to Be Taken In
Night Falls on Narnia
Further Up and Further In
Farewell to Shadowlands

    年初的一个早晨，这对朋友出了家门，沿着大锅渊的岸边走着。大锅渊是纳尼亚最西边的一个深渊，正好在那些悬崖峭壁的下面。伴随着不绝于耳的雷鸣般的响声，大瀑布倾泻而下，奔流到那个深渊里，纳尼亚河则从另一端流出。大瀑布使池子里的水一直在不停地跳动着、冒着泡，剧烈地翻滚着，就像一锅正在沸腾着的水似的，这当然就是它被叫做大锅渊的原因。早春时节，大锅渊最是充满活力，因为那个时候，纳尼亚境外的西部荒原(也是纳尼亚河的发源地)群山上的积雪融化了，雪水让大瀑布变得非常丰沛。他们俩正欣赏着大锅渊，诡谲突然用他那又黑又瘦的手指指着什么东西说：
     “看！那是什么？”
     “什么是什么0阿？”迷惑问道。
     “刚刚从瀑布上冲下来的那个黄色的东西。瞧！又出现了，正在水上漂着呢。我们必须弄明白那究竟是什么东西。”
     “我们必须？”迷惑问。
     “当然，我们必须弄明白，”诡谲说。“这也许是什么有用的东西。像个好小伙那样跳下水去，把它捞上来。那样我们就可以好好看看它了。”
     “跳进深渊里去？”迷惑一边说，一边抽动着他的长耳朵。
     “要是你不跳进去，我们怎么能拿到它呢？”猿说。
     “但――但是，”迷惑说，“你跳进去不是更好吗？因为，你看，是你想知道那是什么东西，我可不太在意。而且，你瞧，你有手。你像人类或小矮人一样擅长抓握东西。而我只有蹄子。”
     “真是的，迷惑，”诡谲说，“以前我认为你不可能说出这样的话。真的，我真的没想到你会这样说。”
     “可是，我说错什么了吗？”驴子用一种相当谦卑的语气问道，因为他看到诡谲已经极其生气了。“我只是想说――”
     “不就是想让我跳进水里去吗，”猿说。“似乎你并不太了解我们猿的肺部有多么脆弱，不了解我们多么易受风寒！好吧！我会下去的。在这刺骨的寒风里，我已经感到够冷的了。可是，我还是会下去的。我可能会死。到时候你就会难过了。”诡谲的说话声听上去像快要哭了似的。
     “请别这样，别，别，”迷惑半是驴叫，半是说话。“我从来没有这种意思，诡谲，我真的没有。你知道我有多蠢，你也知道我不能同时思考一件以上的事情。我忘了你的肺很脆弱。当然我该下水去。你千万别想着亲自下水。诡谲，答应我，你不会下水去。”
     因此，诡谲就答应不下水了，于是迷惑四蹄并作，得得得地跑到大锅渊的石崖边上，去找一个可以下水的地方。且不说那会儿有多寒冷，光是进入那一直在跳动着的、冒着泡的水就不是闹着玩的，所以，迷惑在下定决心跳进去之前，站在那里哆嗦了一小会儿。可就在这时，诡谲从他的背后喊道：“也许优选还是我下去吧，迷惑。”迷惑一听到这话，便说道：“不，不，你答应过我的。我现在已经下来了。”于是他跳进了水里。
     一大片泡沫冲到了迷惑的脸上，弄得他的嘴里都是水，眼睛也看不清楚了。接着，他沉下去了几秒钟，等他重新上来时，已经到了深渊的另一边。此时有个漩涡卷住了他，带着他转了又转，而且越转越快，之后把他冲到了瀑布的正下方，水的冲击力让他不断地下沉，沉得很深，所以迷惑认为，他根本不可能憋气憋到再次浮出水面。迷惑终于浮出了水面，靠近那东西了，可就在他试图去抓的时候，那东西又从迷惑的身边漂走了，最后它也被冲到了瀑布下方，被压到了水底。等到那东西再次浮上来的时候，已经离迷惑更远了。然而，就在浑身淤伤、冻得十分麻木的迷惑快要累死的时候，他终于成功地用牙齿咬住了那个东西。迷惑把这件东西抱在胸前，爬出了大锅渊，他的两只前蹄先伸进了那东西的里边，然后使劲儿抬起来，因为这东西就像一块很大的炉前地毯，而且很重、很冷、很滑。
     P2-4