黑暗的心

《黑暗的心》是认可的二十世纪文学经典，曾被有名导演科波拉改编成电影《现代启示录》。
小说故事描述了船长马洛在一艘停靠于伦敦外的海船上所讲的刚果河的故事，深刻动人地揭示出发达地域的外来势力侵入落后的原始地域时，所呈现的人与人之间、不同的种族与文化之间的矛盾冲突，尤其是殖民扩张对人性的扭曲，使它成为世界文学目前具有样板意义的作品。

约瑟夫？康拉德（Joseph Conrad），生于波兰，英国小说家，是少数以非母语写作而成名的作家之一，被誉为现代主义的先驱。年轻时当海员，中年才改行写作。一生共写作13部长篇小说和28部短篇小说，主要作品包括《黑暗的心》（1899年）、《吉姆爷》（1900年）、《密探》（1907年）等。 智量，我国有名翻译家。江苏江宁人，1928年6月生于陕西汉中。1952年毕业于北京大学俄语系，后进入中国社会科学院工作。1978年调入华东师范大学，1993年退休。中国作家协会会员，曾任上海比较文学会副会长。译著有《叶甫盖尼？奥涅金》、《上尉的女儿》、《安娜？卡列宁娜》、《黑暗的心》、《贵族之家》、《前夜》、《我们共同的朋友》、《屠格涅夫散文诗》、诗集《双子星座》、《贝壳》等。著作有长篇小说《饥饿的山村》，专论《论普希金、屠格涅夫、托尔斯泰》。共出版专著、创作、译著和主编书籍30多部。

    他突然中断了，点点火光在河面上滑过，微小的绿光、红光、白光，在彼此追逐、超越、合并、穿插――然后又缓缓地或匆匆地散开。在这逐渐深沉的暗夜里，这座伟大城市的交通往来，正在这条不眠的河流上继续进行着。我们在观望，在耐心地等待――在涨潮结束之前，再也无事可做。在一阵长久的沉默之后，他才用一种支支吾吾的声调说：“我想你们几个家伙还记得有一回我确实干过一阵子内河水手的差事吧?”这下子我们知道，命中注定，在退潮之前，我们非得听马洛讲一段他的有头无尾的经历不可了。
    “我不想老拿我个人从前的经历来麻烦你们，”他开始说，这句话暴露出许多讲故事人共有的弱点，他们似乎往往都不知道他们的听众很喜欢听什么，“但是要了解这段经历对我所产生的效果，你们必得先知道我是怎样到那边去的，我看见过些什么，我怎样沿着那条河到达我初次见到这个可怜家伙的地方。这个地方是航海所能达到的很远点和我一生经历的优选点。不知为什么，它似乎能在某种程度上照亮有关我的每一件事情――直照进我的思想。它也是相当阴暗的――而且还很可怜――它没有一点儿异乎寻常的地方――也不是十分清晰。不，不十分清晰。但是它似乎是投射出了一股亮光。
    “那时候，你们记得，我在印度洋，太平洋，中国每，跑了很久，刚刚回到伦敦――我是定期跑东方的――一跑就是六年左右，然后我就游手好闲起来，上你们几个家伙那儿去，妨碍你们的工作，闯进你们家里捣蛋，简直好像我负担了一种神圣的使命要去开导你们似的。一时之间倒很好称心，只是过了一阵子我真是歇得腻味了，我就开始去找船――我想我得去干一干世界上很艰苦的工作才是。可是却没有一只船肯看上我一眼。后来找船这事儿我也觉得厌烦了。
    “我小时候很好爱看地图。我会一连几个钟头看着南美洲，或是非洲，或是澳大利亚，梦想着探险生活的各种荣耀。那时候地球上还有许多块空白，当我在地图上看见一块特别吸引人的空白时(而所有的空白看起来都特别吸引人)，我就会用手指头按着它说，我长大了一定要上那儿去。我记得北极就是其中之一。不过我还没去过，现在也不会再试了。魅力已经消失了。其余的空白地方都散布在赤道附近，两个半球的各个纬度上也有。有些地方我去过了，并且……噢，咱们不谈那个了。可是还有一块地方――优选的，很空白的地方，可以这么说吧――我对它还怀有一种渴望。
    “的确，到今天它已经不再是地图上的一块空白了。从我的童年时起，它已经被人填满了河流，湖泊和地名。它已经不再是一块充满愉快神秘的空白――一块可供一个孩子去大做其美梦的白斑点了。它已经变成了一块黑暗的地方。但是其中有一条特别的河，一条极大的河，你能够在地图上看到它，它像一条伸长的巨蛇，头浸在……