丑妇与豪侠

在远古时代，诗人们和编故事的人们构想了许多关于中魔法的公主与王子的故事，魔鬼与天使的故事，这些故事由一代代人口述着流传下来。《英国古老传说》将这些传说记录下来。
《丑妇与豪侠》是《英国古老传说》分册之一，收录了《走过混沌时代》、《迪艾尔米德和格拉尼娅》、《小岛上的暴君》、《里尔的孩子们》、《德韦达王子》、《丑妇与豪侠》等故事。本书由M.多萝西？贝尔格雷夫编著。

走过混沌时代
迪艾尔米德和格拉尼娅
小岛上的暴君
里尔的孩子们
德韦达王子
丑妇和豪侠
胜利者的奖励
塔里埃森
信物
麦尔度旅行记
加麦林的故事

    当天神们闻知迪艾尔米德杀死了花楸树的守护者西巴汉时，顿时大怒。可是爱神安格斯极力为迪艾尔米德开脱，最后，天神们同意让迪艾尔米德和格拉尼娅一起呆在多尔迪森林。
     两个相爱的人在这舒适的地方快乐地生活着，这的确是他们自廷海尔逃亡以来所过的最平静的生活了。但他们的自由生活并没有持续多久。菲恩又得知了他们的藏身处，于是马上赶往多尔迪森林。
     迪艾尔米德与格拉尼娅直到菲恩他们到达面前的灌木丛，才发现敌人已经逼临，他们仅有时间爬上花楸树，躲在花楸树的枝叶中。这时，菲恩与他的爱尔兰勇士们已经到了树下。
     他俩听到菲恩说：“迪艾尔米德就躲在这林子里，大家都守好自己的位置，以免迪艾尔米德再次瞒过我们的眼睛。现在阳光太强烈，先在这里休息一下，等凉快些再说。”
     迪艾尔米德与格拉尼娅惊慌地看到菲恩坐在他们藏身处的下方，正要拿棋盘下棋。
     “欧星，我和你下一盘，”菲恩对站在旁边的诗人说，“只有一个人曾走赢过我，那就是迪艾尔米德。不过，你也是一个高手，我们下棋吧。”
     欧星拿来一个棋盘，放好棋子；两个人开始下棋。一开始菲恩好像要胜了，欧星只剩下一步棋可躲过菲恩的攻击。欧星长时间注视着棋盘，却总是举棋不定。这时，树上的迪艾尔米德看得忍不住了，他对格拉尼娅说：“我是不是应当帮助欧星赢这盘棋？”
     “别出声，不然菲恩会发现我们的，”格拉尼娅说。但是迪艾尔米德抑制不住想帮助欧星的冲动，于是摘了一个花楸果，准确地丢在了欧星下一步棋的位置。欧星立刻明白自己该如何下，马上脱离了困境。然而不久，他又陷入下一个困境，迪艾尔米德再一次用花楸果救了他。一会儿，迪艾尔米德发现欧星可以胜过菲恩，于是再丢下第三个花楸果。欧星移动棋子，赢了这盘棋。
     爱尔兰勇士们都向欧星祝贺，可是菲恩说：“你胜我并不是不可能，因为我相信是迪艾尔米德在暗中帮助你。”
     欧星说：“这怎么可能呢？”
     “毫无疑问，迪艾尔米德就躲在这棵巨大的花楸树上。”于是菲恩大声喊叫，“迪艾尔米德，你是不是躲在我们上面，回答我！”
     “不要作声，”格拉尼娅轻轻地说。可是迪艾尔米德响亮地回答说：“菲恩，你的判断总是正确的，我是在这里。”
     菲恩大怒，马上招呼他的随从们：“将树包围起来，不能让迪艾尔米德逃脱了。”接着他向树上爬去，可是到底年纪大了，没能爬上去。
     有一个与迪艾尔米德不和的爱尔兰勇士替菲恩爬上了树，当他刚要到达树顶时，迪艾尔米德狠狠打了他一拳，他差点摔死。
     还有几个人也试图爬上树，可都遇到了同样的下场。菲恩发现迪艾尔米德非常有力量。
     迪艾尔米德很想冲下树去，可放心不下格拉尼娅。他真希望安格斯出现帮助他，正这么想，安格斯就出现在花楸树上了。
     “要不要我帮你们俩逃跑？”安格斯问。
     可是迪艾尔米德回答说：“我恳请你把格拉尼娅带到安全的地方去，我要跟菲恩说几句，然后就来与你们会合。”
     安格斯说：“好吧，那你到杜拉布什来找我们。”说着，他用隐身斗篷将格拉尼娅带走了。
     “好了，菲恩，”当安格斯他们离开后，迪艾尔米德叫喊道，“听我说，在格拉尼娅事情以前，我一直对你忠心不二；你能不能原谅我的错误，让我再次追随你呢？”
     “不可能，”菲恩叫道，“在你付出应付的代价之前，我永远不会让你太平的！”
     欧星在一边说：“菲恩，算了，迪艾尔米德已被你折磨得够苦了。”高尔也表示站在迪艾尔米德一边。
     听到这些话，迪艾尔米德站在树的很好大笑起来；然后他猛地一跃，一下子远离了敌人，很快逃跑了。一些人正想去追，被欧星和高尔挡住了。很快，迪艾尔米德就消失在追捕者的视线中。
     迪艾尔米德不久来到杜拉布什与格拉尼娅会合了。他们略事休息了一下，就再次出发了。迪艾尔米德已经厌倦了战斗和逃跑，菲恩不肯和解使他很伤心。可是，他无法改变这一切。于是不得不继续过着被追杀的日子，菲恩则紧随其后，辗转了整个爱尔兰。
     那天，他们来到海边的一个山洞，山洞里住着一个老妇人。因为迪艾尔米德很长时间没好好睡觉了，他请老妇人帮他守望，如果菲恩来了就发出警告。然而他们不晓得，这个老妇人正是菲恩小时候的奶妈，她假装对他们很好，当他们进洞休息后，马上离开准备将消息告诉菲恩。
     菲恩正好一个人朝山洞这边来，看到了他年迈的奶妈，听奶妈说了情况后，他高兴极了。
     “迪艾尔米德这下逃不了了，”他愉快地说，“我会马上赶过去，当他还在睡觉时就把他逮住。等一下，我还要带一些忠诚于我的人一起去，以免我抓迪艾尔米德的时候，格拉尼娅趁机逃走。”
     于是他告诉奶妈回山洞去，稳住迪艾尔米德和格拉尼娅，一直等到自己赶到。老妇人答应了，赶紧回到了山洞。
     她发现迪艾尔米德和格拉尼娅正准备出发，刚才休息了一会儿，他们已恢复了体力。
     “你们必须再呆一会儿，”老妇人说，“外面将会有暴风雨，否则你们会被淋湿的。”
     “不要紧的，”格拉尼娅说。
     “天很冷啊，”老妇人假装冻得发抖，狡猾地说，“我从来没见过这么大的风雪，外面一片冰天雪地。不要冒险，否则你们会冻死的。” 她说得如此可怕，迪艾尔米德不由为格拉尼娅担心起来：“那我们再呆一会吧。”于是迪艾尔米德与格拉尼娅又回到洞里去了。过一会儿，老妇人说：“我去看看天是不是还这么冷。”老妇人一边说一边走了出去。
     格拉尼娅脑中忽然闪过一个想法，她觉得老妇人在欺骗他们，她把他们挽留在山洞里，肯定有阴谋，于是悄悄对迪艾尔米德说：“哦，迪艾尔米德啊，那老妇人千方百计想留住我们，肯定有阴谋，我们赶快逃离这里吧！”
     可是已经晚了，菲恩和他的人已经堵住了洞口；菲恩叫道：“迪艾尔米德，我终于抓住你了。”P26-30