美国佬都是骗子

这个集子收录的作品题材广泛，异彩纷呈，通过不同侧面，反映了英国和爱尔兰的社会生活；喜欢外国文学的读者朋友，在语言文学的享受之外，还可以从中窥见短篇小说在现代英语世界的发展足迹，了解那里的作家所关注的社会现象，以及他们的创作态度和写作风格。本书里的英语短篇小说具有相当的代表性，颇值一阅。

康拉德（1857—1924），二十世纪英国文坛上很杰出的人物之一。作品根据题材可分为航海小说、丛林小说和社会政治小说。代表作有《水仙号上的黑家伙》（The Nigger of the 'Narcissus' ，1897）、《黑暗的心》（Heart

（英国）约瑟夫·康拉德 等

魔鬼湖（约瑟夫？康拉德）
老前辈（A.E.科珀德）
日本樱花（约翰？高尔斯华绥）
美国佬都是骗子（埃里克？奈特）
舞厅（威廉？桑塞姆）
娃娃房子（凯瑟琳？曼斯菲尔德）.
伯爵（约瑟夫？康拉德）
一杯茶（凯瑟琳？曼斯菲尔德）
新衣（弗吉尼亚？伍尔夫）
阿拉比（詹姆斯？乔伊斯）
木马背上的幸运儿（D.H.劳伦斯）
后记

    “告诉你说，我不卖。”
    “把狗卖了，给自己弄头驴，我就是这句话。”汤姆？赫西说着昂首阔步地走了。
    不过老前辈可是个目光深远、不同凡响的人物。这个满腹机关的老人，到了该出手的时候，他拉着汤姆？赫西做了一桩“诡秘”的交易。那对汤姆？赫西来说是有些风险的，不过当时他正在转往其他行业，便偶尔为之。于是在他的默许之下，苏西同他东家的一条优选的衔物犬偷偷地配了种。事情很顺利，就像到狗栏里转了一遭。那条狗可不一般，据说与加莫瓦老爷的那条曾为苏西父亲的狗不相上下，所以到了汤姆？赫西离去的时候，老狄带着他的狗宝贝正在期盼着，再过几周，苏西就要把精心繁育的她们那个种系的狗崽生到地上了。他简直不敢去核算他们的价值；不过那肯定足以让买驴的想法贬为旁门左道。如果一切都来得好，他要让自己的生活有效变个样。他要把旧棚屋扔掉――它正在朽烂，让他烦透了。如果很好顺利，他就能买一匹小马，还要拴一挂车，然后再弄些椰子拉着到集市间去兜售，顺便再到外边见见世面。要说做买卖，什么也不如倒椰子赚钱。
    这些泛着玫瑰色彩的梦想无时无刻不萦绕于他的头脑之中，他生活得好像诗人一样浪漫，怀着极大的幸福和愉悦对那母狗倍加呵护――那是他所有理想的源头和依托。幸福地平线上专享的阴霾是猎场那个新来的看守＾、＿一个挺敦实的年轻＾、＿―对他怀着深深的厌恶。狄很快便察觉了那种敌意，因为新看守人总是向他的邻居投以严厉的目光，而且转悠着要打翻狄布下的陷阱并扬言要没收他的丝套，还抱怨他不卫生的习惯和他的偷猎。这倒是真的，他确实不干净，他已经顾不上脸面了；而且他的偷猎也确有其事，但只一点点，因为他有同别人一样会饿的胃，还有那条狗。
    大清早，狄正在烧火，新看守人溜达上来了。这是个嘴巴歪斜、慢声慢语的年轻人，懒洋洋地站在那里，枪夹在腋窝下，手插在裤袋里。两人都不说话，闷了一阵，后来是看守人先开了口：
    “火着得挺好嘛。”
    “哈哈，你也能着那么好，”老人咧嘴笑笑，“要是我不留神把你也扔到那上头。”
    足有两分钟对方没接上话头，他是个容易被激怒的年轻看守人。然后他说：“啊，那么你认为自己在这里能干些什么呢？”
    老人往开水罐里捏了少许茶叶。
    “你干你的差使，小伙子，那我就干我的嘛。”
    “你的差使是什么呀？”
    “老前辈”生气地瞪了他一眼。
    “我的差使？告诉你说――那就是往自家的灶火里填柴禾。这一点往后你自己会明白的。在你嘴里还往外漾奶的时候，我就清楚了――不过你会明白的。等你到了我这把年纪吧。”    “噢，”看守人慢吞吞地说，“我倒不在乎等。”
    “你这样的年轻人，”老人开始大声嚷嚷，“以前我见过许多许多。你知道前一个出了什么事吗？”
    “让跳蚤咬死了，这不希奇。”年轻人平静地说。
    “我给他来了个冷不防。他不想事的时候，”老人忆起往事咧嘴笑了，“我想！我把他引到险要之处，在他肚子上踹了一脚，他就下去了。来去光光。那么你知道我干什么了吗？”
    “掏他的口袋呗，这我不奇怪。”
    “啊！从来不拿别人一丁东西，除非那原本就是我自己的，来去光光，告诉你说。”
    “噢，”新看守人慢悠悠地说，同时把枪从左边换到右边，“任何人的隐秘我都敢往外捅……”
    “哈，包括任何老女人的吧，要叫我说？”
    “……任何人的，”对方不受干扰，继续说，“也能把它瞒住――如
    果你听说了什么。”他开始用火柴杆儿剔牙。“接到通知了吗？”他越发
    随便地加上一句。
    P78-P91