押沙龙,押沙龙

《押沙龙押沙龙(英文版)》(编译：福克纳)以庄园主托马斯·萨德本为中心，描写杰佛生镇三个家族的命运，由此反映出南北战争前后近百年间南方白人生活的荣枯与变迁。1949年，《押沙龙，押沙龙》与《喧哗与骚动》一同为福克纳赢得本年度诺贝尔文学奖；2009年，《世界文学经典读本：押沙龙，押沙龙（英文版）》又被评选为“美国南方有史以来的很好小说”。

托马斯·萨德本，一个穷苦白人，凭借种种巧取豪夺的手段在杰佛生镇建起种植园萨德本百里地，生下儿子亨利和女儿朱迪思；此前，萨德本曾与一个有黑人系统的女人结婚，育有一子查尔斯。朱迪思青春萌动，对这个同父异母的哥哥发生恋情；为了防止乱伦悲剧的发生，亨利只好亲手杀死了查尔斯。经过南北战争困难的岁月，科德菲尔德家族劫后余生的罗莎姨妈、康普生家族年轻一代德昆丁及昆丁的同窗施里夫作为线索人物，以对话形式渐次推演出托马斯·萨德本发家乃至败亡的始末根由。全书以庄园主托马斯·萨德本为中心，描写杰佛生镇三个家族的命运，由此反映出南北战争前后近百年间南方白人生活的荣枯与变迁。书名取自《圣经》，押沙龙是大卫王宠爱的儿子，设谋杀死同是王子却奸污了自己同母妹妹的暗嫩，并最终走向反叛，作者以此隐喻主人公萨德本因自身的淫乱给后辈带来的业障。1949年，《押沙龙，押沙龙》与《喧哗与骚动》一同为福克纳赢得本年度诺贝尔文学奖；2009年，本书又被评选为“美国南方有史以来很好小说”。

威廉·福克纳（William Faulkner, 1997-1962）美国作家，诺贝尔奖金获得者，也是美国南方少数几位进入经典作家行列的小说家之一。福克纳出身于家道中落的种植园主家庭，一战期间曾在加拿大空军服役，后结识了有名小说家安德森·舍伍德，在舍伍德的引导下以其毕生精力发掘“家乡那块邮票般的小小地方”的传统与题材，即以虚构的约克纳帕塔法县为背景写成十几部中长篇小说和几十个短篇小说，出场人物逾600人，每一篇作品既相对独立，又相互关联，构成整个“约克纳帕塔法世系”，全面、完整地再现了南北战争前后一百余年间美国南方的社会风貌及众生相，深刻揭示了蓄奴制和种植园经济给人们带来的种族隔阂及精神毒害，同时也深刻地反映出南北战争给南方社会各阶层所带来的深重苦难。福克纳是美国南方文学的重要代表，他笔下所描绘的南方世家子弟精神上的困惑、苦闷也反映出两次世界大战期间西方知识分子的危机与彷徨；作家对传统观念与物质至上的反思和怀疑普遍引起西方整整一代人的共鸣，因而，福克纳的创作一向被视为“现代经典作家”。在艺术手法上，福克纳是个勇于创新的作家，他的作品大量采用意识流手法和“对位式结构”，并善于从多个角度叙述和开掘人物的内心世界，从而常常使其作品蒙上一层扑朔迷离、变幻莫测的神秘色彩，语言上也多采用冗长、沉闷、隐晦和朦胧的词句，具有鲜明的个人特色。1959年，福克纳因其创作“对当代美国小说作出了强有力的和艺术上无与伦比的贡献”而获得诺贝尔奖。

ONE
TWO
THREE
FOUR
FIVE
SIX
SEVEN
EIGHT
NINE
CHRONOLOGY

    Quentinhadgrownupwiththat;themerenameswereinterchangeableandalmostmyriad.Hischildhoodwasfullofthem;hisverybodywasanemptyhallechoingwithsonorousdefeatednames;hewasnotabeing，anentity，hewasacommonwealth.Hewasabarrackfilledwithstubbornbacklookingghostsstillrecovering，evenforty-threeyearsafterward，fromthefeverwhichhadcuredthedisease，wakingfromthefevefwithoutevenknowingthatithadbeenthefeveritselfwhichtheyhadfoughtagainstandnotthesickness，lookingwithstubbornrecalcitrancebackwardbeyondthefeverandintothediseasewithactualregret，weakfromthefeveryetfreeofthediseaseandnotevenawarethatthefreedomwasthatofimpotence.    （"Butwhytellmeaboutit?hesaidtohisfatherthatevening，whenhereturnedhome，aftershehaddismissedhimatlastwithhispromisetoreturnforherinthebuggy;"Whytellmeaboutit?Whatisittomethatthelandoftheearthorwhateveritwasgottiredofhimatlastandturnedanddestroyedhim?Whatifitdiddestroyherfamilytoo?It'sgoingtoturnanddestroyusallsomedaywhetherournamehappenstobeSutpenorColdfieldornot.    'Ah，"Mr.Compsonsaid."YearsagoweintheSouthmadeourwomenintoladies.ThentheWarcameandmadetheladiesintoghosts.Sowhatelsecanwedo，beinggentlemen，butlistentothembeingghosts?Thenhesaid，"Doyouwanttoknowtherealreasonwhyshechoseyou?"    Theyweresittingonthegalleryaftersupper，waitingforthetimeMissColdfieldhadsetforQuentintocallforher."It'sbecauseshewillneedsomeonetogowithher-aman，agentleman，yetonestillyoungenoughtodowhatshewants，doitthewayshewantsitdone.AndshechoseyoubecauseyourgrandfatherwasthenearestthingtoafriendSutpeneverhadinthiscounty，andsheprobablybelievesthatSutpenmayhavetoldyourgrandfathersomethingabouthimselfandher，aboutthatengagementwhichdidnotengage，thattrothwhichfailedtoplight.Mightevenhavetoldyourgrandfatherthereasonwhyatthelastsherefusedtomarryhim.-AndthatyourgrandfathermighthavetoldmeandImighthavetoldyou.Andso，inasense，theaffair，nomatterwhathappensouttheretonight，willstillbeinthefamily;theskeleton（ifitbeaselectorstillinthecloset.Shemaybelievethatifithadn'tbeenforyourgrandfather'sfriendship，Sutpencouldneverhavegotafootholdhere，andthatifhehadnotgotthatfoothold，hecouldnothavemarriedEllen.Somaybesheconsidersyoupartlyresponsiblethroughheredityforwhathappenedtoherandherfamilythroughhim."）    Whateverherreasonforchoosinghim，whetheritwasthatornot，thegettingtoit，Quentinthought，wastakingalongtime.Meanwhile，asthoughininverseratiotothevanishingvoice，theinvokedghostofthemanwhomshecouldneitherforgivenorrevengeherselfuponbegantoassumeaqualityalmostofsoliditypermanence.ItselfcircumambientandenclosedbyitsefHuviumofhell，itsauraofunregeneration，itmused（mused，thought，seemedtopossesssentience，asif，thoughdispossessedofthepeace-whowasimperviousanyhowtofatigue-whichshedeclinedtogiveit，itwasstillirrevocablyoutsidethescopeofherhurtorharm）withthatqualitypeacefulandnowharmlessandnotevenveryattentive-theogre-shapewhich，asMissColdfield'svoicewenton，resolvedoutofitselfbeforeQuentin'seyesthetwohalf-ogrechildren，thethreeofthemformingashadowybackgroundforthefourthone.    ……