新月集.园丁集

印度诗人泰戈尔在中国几乎家喻户晓，尤其是他的《新月集》和《园丁集》这两个集子，上个世纪三四十年代有郑振铎、冰心等人的翻译、介绍，在我国不仅拥有最广泛的读者，而且直接影响了新诗的创作。此次翻译，译者注意到当代年轻人的阅读习惯，力求运用通俗、浅近的语体，韵味十足。另外，译者又加进了一些评语，有些评语还引用了国内外的诗歌，益发增加了阅读的趣味。这样看来，本书在当代青年读者群中应当有较好的市场前景。我在审读过程中出改正了个别文字讹误外，未作其他更动。

译本序
新月集
索引
01.家
02.在海滨
03.源
04.宝宝的道理
05.秘密的加冕仪式
06.偷睡眠者
07.源头
08.宝宝的世界
09.何时，何故
10.苛责
11.法官
12.玩具
13.天文学家
14.云与波
15.占婆花
16.仙境
17.放逐之地
18.雨天
19.纸船
20.水手
21.彼岸
22.花的学校
23.商人
24.同情
25.职业
26.优越感
27.小大人
28.十二点
29.作者权威
30.坏邮差
31.英雄
32.死亡
33.召唤
34.初开的茉莉
35.榕树
36.祝福
37.礼物
38.我的歌
39.孩子一天使
40.最后的交易
园丁集

    “我从哪里来?你在哪儿把我捡起?”宝宝问妈妈。
     “宝贝儿，你是我的心愿，藏在我心间，乖乖。”妈妈把宝宝紧紧地揽在怀里，又是好笑，又要流泪。
     “你是我小时候玩的洋娃娃。每天清晨，当我用黏土塑我的神，我捏好了又弄碎了重捏的就是你。”
     “我把你放在家神的神龛里，当我拜他的时候，我也拜你。”
     “你活在我所有的梦想中，活在我的爱、我的生命中，活在我母亲的生命中。”
     “那守护我们全家的永在的魂灵，他拥你在膝上，看护了你世世代代。”
     “当我还是个小姑娘的时候，我的心花刚刚开始绽放，你就像一缕芳香氤氲其上。”
     “你的温柔在我年轻的身体上开出花来，就像日出前天空中的一片曙光。”
     “天国的第一宠儿，晨光的双生兄弟，你在全世界的生命长河中飘荡，最终停泊在我的心上。”
     “每当我凝视你的脸蛋儿，总是觉得无限神奇；你这属于全世界的精灵，但现在你是我的，宝贝。”
     “为了怕失去你，我要把你紧紧地抱在怀里。究竟是什么魔力使这全世界的珍宝落入我这纤细的双臂?”
     评点
     奇怪，我的宝宝从来没有问过我这个问题，可是如果他问的话。我就可以把他抱到电脑面前，让他一个字一个字细声细气地把这首诗读出来，当他遇到不认识的字，他会很不屑地歪着他的小脑袋，对我的工作评头论足：“怎么这些字这么奇怪啊?我从来没见过。”这样我就可以亲亲他柔软的脖子，闻着他头发的香气，以为自己已经回答了他的问题。
     我渴望去到河的彼岸。
     那里，一排小船系在岸边的竹竿上；
     男人们清晨驾着小船去上工，肩上扛着铁犁去耕作那远处的土地；
     牧童们赶着哞哞直叫的牛群游到对岸河边的草场；
     黄昏时分，他们全都从对岸回到家里，只留下豺狼在杂草丛生的小岛上嚎叫。
     要是你不介意，妈妈，长大以后我要去渡头作一名船夫。
     他们说在那高高的河岸后面隐藏着奇异的水洼。
     大雨过后，一群群的野鸭聚集在那里，水洼边长满了密密的芦苇丛，水鸟在那里筑巢孵卵；
     鹬鸟舞动着他们的尾羽在洁净柔软的泥地上留下一串串细细的爪痕；
     到了夜里，高高的水草摇曳着白色的花穗引得那银色的月光在花海中悠荡。
     要是你不介意，妈妈，长大以后我要去渡头作一名船夫。
     我要在河的两岸自由地来来去去，村里的男孩女孩在河边沐浴的时候都会艳羡地望着我。
     当太阳爬升到了中天，清晨变成了正午，我就会跑到你的身边，大叫着： “妈妈，我饿啦!”
     一日既尽，树影蜷伏在树下，我会在黄昏按时回家。
     我才不要像爸爸一样离开你到城里去上班。
     要是你不介意，妈妈，长大以后我要去渡头作一名船夫。
     评点
     我还记得那些渡船。长江边的小河岔里，总有一些渡船来来去去，装载着各色的行人，□乃的桨声和炫目的水波，岸边的水草在甘光下氤蒸着特殊的香气。但船夫总是沉默的，呵，也许他和这个小男孩一样，默默地在心里唱着歌。
     P19-P23