我知道他的存在

《我知道他存在:狄金森诗歌选》编辑推荐：狄金森生前没能见到自己的诗作得以出版，作为诗人的成功她从未体验到。尽管有人认为她并不想将自己的诗作公之于世，但她写诗绝非为自娱，她不断地希望寻找到她诗作的知音，渴望能寻觅到懂得她内心世界的知己，她也曾经主动和文学界、出版界的人联系，渴望有一天能够成功。但那“成功”并非胜利者举起的大旗，而是流淌着鲜血的垂死者耳畔隐隐响起的胜利鼓声。成功的喜悦夹杂着人生的苦难，绝望中见到的胜利曙光才饱含成功的滋味。然而，就是这样的滋味，狄金森终其一生也没能够品尝到！

狄金森，美国19世纪中后叶一位深居简出、当时默默无闻的女诗人。她一生创作了近1800首诗，虽然在世时只有几首诗作问世，且全是匿名发表，然而，却在她身后引发并推动了英美现代主义诗歌的发展，成为美国诗歌目前为数不多的大诗人之一。本书遴选狄金森诗歌258余首，力求全面地反映诗人各时期的创作风貌。

艾米莉·狄金森（Emily Dickinson）（1830—1886），美国19世纪中后叶一位深居简出、一生创作近1800首诗的女诗人，生前虽默默无闻，身后却引发并推动了现代主义诗歌的发展，成为诗歌目前为数不多的大诗人。

译序：诗，回归于心灵！
第一辑 生命
1.假如回忆是忘记（33）
2.从未成功的人们（67）
3.我从未听见“逃跑”这个词（77）
4.我们的生活是瑞士式的――（80）
5.有些东西飞离――（89）
6.我力所能及之处！（90）
7.这是一艘小小的――小小的船（107）
8.我们承受的黑夜――（113）
9.和乞丐交谈要谨慎（119）
10.灵魂，你是否再次下赌注？（139）
11.一小块面包――一片面包――一粒面包屑――（159）
12.受伤的鹿――跳得优选――（165）
13.“希望”是个长羽毛的家伙――（254）
14.晚安！是什么吹灭了烛光？（259）
15.我是无名之辈！你是谁？（288）
16.我认识路那边几座孤寂的房屋（289）
17.在我的目光被熄灭之前（327）
18.我知道他存在（338）
19.一种宝贵的――正在消融的快乐――（371）
20.对于能明察秋毫的眼睛――（435）
21.这是我给世界的一封信（441）
22.我羞愧――我躲避――（472）
23.厄运是一幢没有门的房屋――（475）
24.我没有时间去恨（478）
25.你无法将火扑灭――（530）
26.最初――心灵要求欢乐――（536）
27.我把力量握在手中――（540）
28.经过痛苦来观看――（572）
29.让困倦日子的尽头（604）
30.欢乐啊――大风暴过去了――（619）
31.脑筋――比天空更宽广――（632）
32.痛苦――有一处空白――（650）
33.每一样生活都（680）
34.胜利姗姗来迟――（690）
35.今天一个思想在我脑海中涌动――（701）
36.生命，死亡，巨人――（706）
37.多少次我以为和平已经到来（739）
第二辑 自然
第三辑 爱情
第四辑 时间与永恒

    假如回忆是忘记(33)
    假如回忆是忘记，
    那么我不再记忆；
    假如忘却即回忆，
    我几乎已经忘记！
    假如思念是乐事，
    假如哀悼是欢笑，
    那么采撷这些的手指
    是多么愉快，在今朝！
    从未成功的人们(67)
    从未成功的人们
    认为成功*甜蜜――
    要领略仙酒的滋味
    须经*痛楚的寻觅
    紫袍华衮的诸公
    如今执掌着大旗――
    他们谁也说不清
    胜利的确切含义――
    只有垂死的战败者
    失去听觉的耳朵里――
    才进出遥远的凯旋歌
    如此痛切而清晰！
    我从未听见“逃跑”这个词(77)
    我从未听见“逃跑”这个词
    而不感到热血沸腾，
    一个瞬间的期待，
    一个飞逝的姿态！
    我从未听说宽敞的牢狱
    被士兵毁坏，
    但我幼稚地努力挣脱铁栅
    只为了再次失败！
    我们的生活是瑞士式的――(80)
    我们的生活是瑞士式的――
    多么安静――多么清凉――
    直到某个奇特的下午
    阿尔卑斯山忘记了它的帷幕
    我们便能向更远的地方瞩目！
    意大利站在另一边！
    如同二者间的卫士――
    庄重的阿尔卑斯山巅――
    迷人的阿尔卑斯山脉――
    总是搅扰在二者之间！
    有些东西飞离――(89)
    有些东西飞离――
    小鸟――时间――野蜂――
    对这些都不唱哀曲。
    有些东西驻足――
    悲伤――山岗――永恒――
    这些不是我的义务。
    有些静止不动的，会升起。 我能否阐释上苍？
    这个谜多么悄无声息！
    我力所能及之处！(90)
    我力所能及之处！
    我原本会触及！
    我原可能会尝试那条路！
    轻轻地漫步穿过村子――
    轻轻地走开去！
    未曾想到的紫罗兰
    走进了草地――
    对于在此路过的奋力的手指尖
    太迟了，一小时之前！
    这是一艘小小的――小小的船(107)
    这是一艘小小的――小小的船
    摇晃着驶下海湾！
    这是一片宽敞――辽阔的海
    将小船召唤！
    这是一阵贪婪的，贪婪的巨浪
    沿着海岸将它吞卷――
    庄严的航行从不会猜到――
    已经迷失了，我的小船！
    我们承受的黑夜――(113)
    我们承受的黑夜――
    我们迎来的晨光――
    我们蔑视中的缺失
    我们对幸福的补偿――
    这里一颗星，那里一颗星，
    有些迷失了方向！
    这里一团雾，那里一团雾，
    然后――白昼的明亮！
    和乞丐交谈要谨慎(119)
    和乞丐交谈要谨慎
    谈谈“波托西”，说说采矿！
    对饿汉讲话要恭敬
    聊聊美味佳肴再加酒浆！
    和囚犯说话要小心，带暗示
    你已经走过解放了的脚底板！
    地牢中飘来的趣事
    有时证明为靠前地甘甜！
    灵魂，你是否再次下赌注？(139)
    灵魂，你是否再次下赌注？
    仅凭这一次冒险
    千百人失掉机会――
    而几十人已赢得全般――
    天使屏息投票
    犹疑着将你载入――
    小魔鬼急切地开密会
    抽彩买去我的魂魄！
    一小块面包――一片面包――
    一粒面包屑――(159) 一小块面包――一片面包――一粒面包屑――
    一点信任――一只细口大酒瓶――
    就能使灵魂充满活力――
    不要大胖子，当心！而要呼吸――温暖――
    清醒――像老拿破仑，
    戴上王冠的前夕！
    一种谦卑的命运――小小的名誉――
    一场阵痛与快乐的短暂战役
    就很丰富！充足！
    水手的职责是找寻海岸！
    士兵的职责――打炮弹！谁若想多要，
    必定要寻求邻居的生命！
    P8-20